Chinaseite.de Forum

荒の虎 (あら の とら - ara no tora), heute aber eher: 荒のトラ

Tut heißen: Wilder Tiger.

Wenn du dir das in die Haut ritzen willst, dann solltest du wissen, dass das Japanisch ist (Chinesen können es beinahe auch lesen). Außerdem das hier lesen: http://www.chugokugo.de/index.php/chinesisch-%E4%B8%AD%E6%96%87 ...

Ich habe es in einem Tattoo Studio gefunden.
Es interessiert mich nur, ob es wirklich das bedeutet, was mir der Typ aus dem Studio sagte...

wieso kann es niemand entziffern? :?:
Entziffert im Sinne von "die Schriftzeichen erkennen" wurde es schon und du selbst hast sogar die Übersetzung der einzelnen Zeichen herausgefunden. Aber die Schriftzeichen in der Kombination ergeben einfach keinen Sinn und was damit eventuell lautmalerisch ...

Cromson hat geschrieben:Mal ganz um die Ecke gedacht, koennte es doch auch der Name einer Ex sein oder etwa nich? Das wuerde erklaeren warum es ihm "Spass" macht es nicht zu verraten. Aber es wird ihm in diesem Fall wohl eher peinlich sein.

wieso kann es niemand entziffern?

Ok, so kommen wir nicht weiter. Meiner Meinung nach ist es kein Name und die Schriftzeichen haben in der Kombination keine Bedeutung.
.....

Es ist mit 99%tiger Wahrscheinlichkeit ein ins chinesisch transkriptierter westlicher Name. Wenn's tatsaechlich ordentlich gemacht wurde, kann man von der ...

laogai hat geschrieben:Ok, so kommen wir nicht weiter. Meiner Meinung nach ist es kein Name und die Schriftzeichen haben in der Kombination keine Bedeutung.
Trotzdem interessiert mich "der Fall". lida_mo, bitte kontaktiere mich doch per PM!

Es ist noch nicht "der Fall"... aber es wird es bestimmt...

mein gott... es ist wirklich eine komplizierte sprache... :|
Nö, die Sprache ist einfach. Aber die Schrift ist die Hölle :cry:

Los jetzt, bestehe endlich bei deinem -äh- Bekannten auf eine Auflösung des Rätsels!
Und wenn er damit nicht rausrücken will, so lass ihn einfach links liegen und such ...

Ich glaube nicht, dass es sich hier um die lautmalerische Übersetzung eines Vor- oder Nachnamens handelt. Eher ein Eigenname bzw. ein Begriff, der von einem Chinesen "übersetzt" wurde. Warriors kommt mir spontan in den Sinn.

:?: :?: :?:
erst jetzt bin ich durcheinander?

mein gott... es ist ...

wenn überhaupt ist es eher ein Nachname. Da bossel als erstes Zeichen ein 力 li zu erkennen glaubt, ist das erste Zeichen wohl eher 苏 su1 und es handelt sich tatsächlich um 苏娃瑞丝 su1 wa2 rui4 si1 , was dann wohl auf den Namen "Suvares" zurückübertragen werden müsste. Aber das ist alles bloße ...

laogai hat geschrieben:Warum fragst du nicht den Besitzer des Tattoos nach der Bedeutung? Wäre doch die einfachste Lösung!

Er will es mir nicht verraten... Habe schon vieles versucht...
Sagte einfach, dass es eine Jugend Sünde ist... und will nicht, dass ich darüber lache...

wenn überhaupt ist es eher ein Nachname. Da bossel als erstes Zeichen ein 力 li zu erkennen glaubt, ist das erste Zeichen wohl eher 苏 su1 und es handelt sich tatsächlich um 苏娃瑞丝 su1 wa2 rui4 si1 , was dann wohl auf den Namen "Suvares" zurückübertragen werden müsste. Aber das ist alles bloße ...

wenn das erste (unter dem Ärmel versteckte) Zeichen 塔 ta1 wäre, könnte es sich um den Namen Tavares handeln :D

塔娃瑞丝Charleta Tavares

und dann taucht bei epochtimes :twisted: auch noch ein 苏娃瑞丝 auf, offenbar ein argentinischer Name.

ehrlich, ich selbst glaube dass es sich um einen namen handelt ...

PS: da scheint noch was unterm Ärmel (?) zu sein. Vielleicht wäre es hilfreich das Komplette abzulichten.
Also, vielleicht sehen die Experten hier den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Ich als völliger Laie (der vielleicht nur 2-3 Baumsorten kennt) meine, da unter dem Ärmel ein li4 力 (Kraft, Stärke ...

Separat haben diese 3 Zeichen in etwa die Bedeutung, ja. Aber wie in jeder Sprache macht eine Übersetzung Wort für Wort und 1 zu 1 keinerlei Sinn. Auch zusammengesetzt bestehen bei diesen Wortfetzen keinen Zusammenhang. Also abwarten und Tee trinken, vielleicht bekommen wir noch mehr zu sehen ...

Danke Babs...
ich wusste schon, dass es eine schwere sprache ist... doch, dass es so schwer und kompliziert ist, hatte ich keine ahnung...
siehst du vielleicht ein sinn, hinter diesen zeichen...