Chinaseite.de Forum

ach ja ich würde gerne wissen was unten links steht also dort wo meine name steht DUY
Hatte ferrara schon geschrieben. 加油, wörtlich übersetzt "Öl hinzufügen" oder einfach "tanken". Entspricht dem deutschen "Gib Gas!" oder "...vor, noch ein Tor...", also ein 'Anfeuerungsruf'.

DUY? kommst du aus ...

ja ein bisschen grob erklärt von mir sry!^^
einfach alle chinesischen sachen ins deutsche übersetzen

告别： abschied
xi huan ni：mag dich
我想你：ich vermiss dich
没有你我怎么过：wie kann ich leben ohne dich
没有力气：ohne kraft
不想说再见：möchte nicht tschüß sagen
wo xiang ni：ich vermiss dich
加油：gib gas
你要快乐呀：froh sein

gänsehautfeeling pur. :lol:


hab vielen dank! :wink:
ich versteh nicht warum gib gas und froh sein ...

hallo zusammen,

habe wieder eine frage wollte abr keinen neuen thread aufmachen

könnt ihr mir bitte alles übersetzen was auf diesem foto steht?!

fg

maylin hat geschrieben:

vietnam7 hat geschrieben: den WO ZHEN DE AI SHANG NI le hou jiou tai wan le!!!

"Wenn ich dich wirklich liebe wird es zu spät sein"

danke nochmals!

ferrara und simonsayz danke das ihr euch weiter bemüht mir zu helfen :cry:
jetzt wird es schon klarer für mich! :|

Wo ta ma de ni zhe she me freundschaft ah?!!
ni zhe si bu diao de you hao. xiang zhen si wo ma??!
ni yi wei zhe yan ju xu jiu hen ok ma?
wo kuai feng le!!!
kuai gao su wo ni hen wo ...

hey vielen dank @SimonSayz UND @maylin für eure schnellen übersetzungen! :D
und tut mir leid für meine rechtschreib fehler! :oops:
leider versteh ich den text immer noch nicht so gut :cry:

@SimonSayz: könntest du mir den text so gut wie möglich überstzen bitte ? dieser text ist für mich sehr ...

immer wenn ich eine frage habe, schreib ich hier hin ...

danke für eure (zukünftige) hilfe!

lg