Chinaseite.de Forum

Seminarreihe Regionale Geschichte, Kultur, Alltag
2. Station: Hongkong
Kaum eine andere Stadt hat das China-Bild im Westen so stark geprägt wie Hongkong. Aber ist die ehemalige britische Kronkolonie Hongkong ein Spiegelbild Chinas? Entwicklungen und Ansichten aus vier Generationen.
Seminarleiter ...

Du meinst diese Taxi-Karten auf denen der Namen und die Adresse eines Ziels groß in Chinesisch aufgedruckt sind? Und das ganze für iPhone/iPod? Ich habe einige getestet und wollte eigentlich einen Text für ein Reisemagazin schreiben. Wurde doch nichts draus... Hier mal meine Zusammenfassung:


Hi ...

Daß innerchinesische Flüge bei einem (inner)chinesischen Reisebüro gebucht erheblich billiger sind, hast Du ja schon gesagt bekommen. Übrigens ist eLong auch nicht so super-billig: Das lokale Reisebüro (ohne glanzvollen Internet-Auftritt) kann nochmal billiger sein!

ABER... vielleicht willst Du gar ...

Eine chinesische Adresse ins Englische (oder Pinyin oder gemischtes) zu übersetzen ist ungefähr so sinnvoll, wie eine deutsche Adresse in Chinesisch zu schreiben: Der Postbote kann damit nix anfangen! Generell gilt: Eine Adresse in nicht-lateinischer Schrift wird am besten auch so geschrieben ...

Im DeHanCi

http://www.dehanci.com/

sind eine Menge Vornamen übersetzt. Guck doch da mal rein!

Für den Austausch von chinesischen Adressen gibt es eine sehr hilfreiche Seite:

http://www.email2address.com/

Dein chinesischer Freund gibt die (gewohnte chinesische) Anschrift ein, die Seite erstellt automatisch auch das (korrekte) Pinyin. Ausdrucken kannst du beides.

Hallo!

Die Inhalte und vor allem die Sprachaufzeichnungen des DeHanCi http://www.dehanci.com wurden umfassend aktualisiert und ergänzt. Falls jemand Fehlfunktionen findet, bitte ich um eine Nachricht an [email protected]!

Grüße
Gunnar Lindenblatt


URL: http://www.dehanci.com