Chinaseite.de Forum

Hallo Liufei.

Das hört sich doch alles schon sehr gut und interessant an. Hier sind ein paar Sachen, die mir aufgefallen sind:

一个年哥哥去过英国学英语。(年 hier ohne Zählwort), vielleicht besser 一年以前我哥哥去过英国学英语。

以前我妈妈常常着凉，现在她康健很。Hier hast du wohl ein 好 vergessen.

他在工作银行。Hier muss es heißen 他在银行工作 ...

笑一笑，十年少。("Einmal lächeln und du bist zehn Jahre jünger")!

Hallo taifoon.

Das Zeichen auf dem Sockel sieht aus wie das Zeichen "bàn 半", was soviel heissen kann wie "eine Hälfte (von Zweien), halb; die Mitte; teilweise, unvollständig". Was das Zeichen hier für eine Funktion hat und ob es evtl. ein Eigenname ist, kann ich leider nicht beantworten.

Viele ...

Hi. Ich bin 1,68 cm groß und war ein halbes Jahr in Nordchina (Changchun). Dort war ich größer als die meisten Chinesinnen. Mit 1,59 cm wärst du dort von der Größe her Durchschnitt

Hallo lilalisa.

Ja ich studiere Sinologie und der Schwerpunkt liegt auf dem Klassischen Chinesisch.

Vielen Dank noch mal für deine Vokabelhilfe

Lg Xiaohua

Das hat mich bei meiner Übersetzung auf jeden Fall weitergebracht.

Ganz herzlichen Dank und viele Grüße!!

Vielen Dank schonmal :-)

Der Name ist als Eigenname gekennzeichnet und stammt aus dem Yuanhe junxian tuzhi 元和郡縣圖志. Der vollständige Satz lautet: "初，乞活魁遣陳川據陳留浚儀，遣將魏碩於穀水南營。".

Ich mache gerade eine Übersetzung und muss auch die Eigennamen annotieren. Leider habe ich ihn im Chinese Text Project auch ...

Hallo.

Vielleicht kann mir jemand helfen. Es geht um einen Text, der um 800 n.Chr. verfasst wurde.
Dort steht folgender Eigenname: 乞活魁 Qihuokui. Der steht leider nicht in den Quellen.

In meinem Wörterbuch für klassisches Chinesisch steht bei qihuo 乞活 = 到有粮之地就食谋生。／ 指逃亡求食的饥民。Aber das ist ja kein ...