Hilfe bei Übersetzung

[Sepp]

auf erstem blick dachte ich die Bedeutung: ich mag oralsex(oder ich lecke gern vagina ???)

Vielleicht wollte der Tätowierer das ja bezwecken. Also wer sich mit dem Spruch "Ich lecke gerne Vaginas" auf die Straße traut, ist auf jeden Fall ne verdammt coole Sau. Oder ein armes Würstchen?

[maxule]

添明 - Tim Ming? Tianming?

Google Translate wird Dich nicht weiter bringen. Auch mit 添阴 (tiān yīn) spuckt es nur Muell aus.

(scheint auf jeden Fall ein Name zu sein.)

Waere ich mir nicht sicher. Ich kann mir kaum vorstellen, dass eine Frau mit einem solchen Namen ausgestattet wird. Die Naehe zu 舔阴 (tiǎn yīn) ist doch recht stark. Scheint auch ein umgangssprachliches Wort zu sein. Zumindest spuckt Google bei der Suche nach 添阴 aehnliche Webseiten mit 舔阴 als Inhalt aus.

gruss
maxule

[Sepp]

Google Translate wird Dich nicht weiter bringen.

Was sagt denn Google Translate?
Auch Tim Ming...

Ich kann mir kaum vorstellen, dass eine Frau mit einem solchen Namen ausgestattet wird.

Wer sagt denn, dass es eine Frau sein muss, die da geliebt wird? Vielleicht gehts um Männerliebe? Oder es ist ein behaartes Frauenbein ( oder -arm), dass da tätowiert wurde?

[Dennis (CDS)]

Zumindest spuckt Google bei der Suche nach 添阴 aehnliche Webseiten mit 舔阴 als Inhalt aus.

Hätte ich vielleicht doch zitieren sollen, was ich in Bezug zu 添阴 gelesen hatte? Aufgrund des Jugendschutzes hatte ich mich nicht getraut, es ging irgendwie um die Stichpunkte 添痒 und 阴蒂....

[Laogai]

Was sagt denn Google Translate?
Auch Tim Ming...

Du bist noch immer auf der falschen Fährte, das letzte Zeichen ist ein 阴 (yin), kein 明 (ming).

[Dennis (CDS)]

Ich finds lustig, denn das Tim krieg ich dem Google Translator einfach nicht abgewöhnt.

Allerdings klingt Tim Ming noch um einiges besser als Tim und der Rest meiner Recherche.

[Laogai]

Ich vermute mal ganz stark, dass Gornak zumindest eine Ahnung hat, was dort eingeritzt wurde. Schließlich schreibt er:

Ich kann nicht garantieren, dass da nicht vielleicht was nicht so nettes steht...

Vielleicht steht ja auf dem Rücken von Gornaks Freundin (so er der Besitzer des Tattoos ist) 我爱吃豆腐

[devurandom]

Ich vermute mal ganz stark, dass Gornak zumindest eine Ahnung hat, was dort eingeritzt wurde. Schließlich schreibt er:

Ich kann nicht garantieren, dass da nicht vielleicht was nicht so nettes steht...

Vielleicht steht ja auf dem Rücken von Gornaks Freundin (so er der Besitzer des Tattoos ist) 我爱吃豆腐

Das Wortspiel gildet hier leider nicht. wenn's ne Frau ist, sollte da 我爱被吃豆腐 stehen, wobei ich irgendwie die Verbindung von 爱 und Verben 别扭 finde. Besser wuerde einfach "吃我豆腐" hinpassen -> eine einfache, direkte, milanistische Aufforderung. Vorzugsweise noch mit einem "!" garniert.

Gruss
/dev/urandom

[Dennis (CDS)]

Besser wuerde einfach "吃我豆腐" hinpassen -> eine einfache, direkte, milanistische Aufforderung. Vorzugsweise noch mit einem "!" garniert.

Warum eigentlich nicht noch mit einem 吧 zusätzlich zum "!" garniert?

Damit könnten wir diesen Teil dann fast in den Grammatikthread verschieben. Vielleicht wird er dadurch ja wieder etwas mehr stimuliert.

[devurandom]

Besser wuerde einfach "吃我豆腐" hinpassen -> eine einfache, direkte, milanistische Aufforderung. Vorzugsweise noch mit einem "!" garniert.

Warum eigentlich nicht noch mit einem 吧 zusätzlich zum "!" garniert?

Damit könnten wir diesen Teil dann fast in den Grammatikthread verschieben. Vielleicht wird er dadurch ja wieder etwas mehr stimuliert.

Feinheit der chin. Sprache... Mit 吧 wirkt's weit weniger resolut.

Gruss
/dev/urandom

[maxule]

Vielleicht steht ja auf dem Rücken von Gornaks Freundin (so er der Besitzer des Tattoos ist) 我爱吃豆腐

Vielleicht aber auch 我是享乐主义. Dann taetowiert er sich bald 我爱吃醋 auf die Waden...

gruss
maxule

Edit: zuviel der Liebe ... -> entfernt.

[Dennis (CDS)]

Feinheit der chin. Sprache... Mit 吧 wirkt's weit weniger resolut.

Hmm....dann können sich Chinesen erst mithilfe der westlichen Satzzeichen seit dem letzten Jahrhundert wirklich resolut ausdrücken? Angesichts der jahrtausendalten Kultur wieder mal interessant, ich werde es mir für die nächste Kulturdebatte merken.

[Gornak]

Jo danke erstmal

Mit irgendsowas bescheurtem hab ich gerechnet, aber das es so bescheurt ist...

und btw: Nein, nicht ich habe es als Tattoo sondern ein Freund (zu dem sowas aber passt)

[maylin]

Nein, nicht ich habe es als Tattoo sondern ein Freund (zu dem sowas aber passt)

Ich würde ihm anraten nicht nach China zu fahren

[Gornak]

*räusper* der ist grad in china und hat sich das dort machen lassen...
aber naja soll nicht meine sorge sein!