Chinaseite.de Forum

Hallo ,
bin gerade im Netz auf Euch gestoßen und freue mich das es so ein Forum gibt.
Ich habe auch gleich 2 Fragen:
1. Wo finde ich eine Übersetzer/in in China die mit mir zu verschiedenen Firmen geht?
2. Was kostet so ein Service ( jede Woche vielleicht ein Tag)
Danke
englisch - chinesisch
oder deutsch chinesisch

Wo: z.B. Foren, iTalki, thebeijinger, usw....

Wieviel: Verhandlungssache. Ich hab mal pro Tag rmb 600 bezahlt. Das ist allerdings ein paar Jahre her und wird heute wohl eher teurer sein. 600 war der Studentenpreis, Profis sind wesentlich teurer.

danke, aber der "pekinger" geht auch in Südchina

Hallo! Ich bin ein waschechter Chinese. Ich habe in Deutschland 10 Jahre gelebt. In Deutschland habe ich neben meinem Studium als Dolmetscher gearbeitet. Ich habe chinesische Delegation begleitet, bei der Verhandlung Übersetzungarbeit geleistet. Seit einem Jahr lebe ich wieder in China. Daher kenne ich beide Länder, Kulturen und Menschen relativ gut. Ich hoffe, dass ich Ihnen helfen kann. Ich stelle mich Ihnen gerne zur Verfügung.
Meine Kntaktadresse ist [email protected]
Skype: knochblaunase
Mit besten Grüßen!

HK_Yan hat geschrieben:Wo: z.B. Foren, iTalki, thebeijinger, usw....

Wieviel: Verhandlungssache. Ich hab mal pro Tag rmb 600 bezahlt. Das ist allerdings ein paar Jahre her und wird heute wohl eher teurer sein. 600 war der Studentenpreis, Profis sind wesentlich teurer.

600 Rmb pro Tag, lass das nicht unsere Dolmetscherin hören... Die arbeitet hier für 120 pro Tag
Solltest du allerdings jemanden brauchen der Fachkenntnis hat, wirds schon teuer!

Patti-Paletti hat geschrieben: 600 Rmb pro Tag, lass das nicht unsere Dolmetscherin hören... Die arbeitet hier für 120 pro Tag

Aber wahrscheinlich mit Festgehalt pro Monat oder ? Dann ist es nochmal was anderes.

Patti-Paletti hat geschrieben:

HK_Yan hat geschrieben:Wo: z.B. Foren, iTalki, thebeijinger, usw....

Wieviel: Verhandlungssache. Ich hab mal pro Tag rmb 600 bezahlt. Das ist allerdings ein paar Jahre her und wird heute wohl eher teurer sein. 600 war der Studentenpreis, Profis sind wesentlich teurer.

600 Rmb pro Tag, lass das nicht unsere Dolmetscherin hören... Die arbeitet hier für 120 pro Tag

Ich hab schon RMB 3000/Tag für eine chinesische Spitzenkraft zahlen müssen. Sogar mehrmals für die gleiche. War das Geld auch voll wert und war eine Profin (= weiblicher Profi).

Es ist aber Verhandlungssache. Ich würde die Leute zumindest am Telefon mal antesten. Nicht jeder der englisch kann ist auch als Übersetzer brauchbar.

HK_Yan hat geschrieben:

Patti-Paletti hat geschrieben:

HK_Yan hat geschrieben:Wo: z.B. Foren, iTalki, thebeijinger, usw....

Wieviel: Verhandlungssache. Ich hab mal pro Tag rmb 600 bezahlt. Das ist allerdings ein paar Jahre her und wird heute wohl eher teurer sein. 600 war der Studentenpreis, Profis sind wesentlich teurer.

600 Rmb pro Tag, lass das nicht unsere Dolmetscherin hören... Die arbeitet hier für 120 pro Tag

Ich hab schon RMB 3000/Tag für eine chinesische Spitzenkraft zahlen müssen. Sogar mehrmals für die gleiche. War das Geld auch voll wert und war eine Profin (= weiblicher Profi).

Es ist aber Verhandlungssache. Ich würde die Leute zumindest am Telefon mal antesten. Nicht jeder der englisch kann ist auch als Übersetzer brauchbar.

Ich bin sehr neugierig. Was für ein Sprachkenntnis und auch Fachkenntnis wird von demjenigen verlangt, der dafür täglich 3000rmb verdienen kann. Hab schon mal gehört, eine Übersetzerin(ch-de) verdiene 300euro/Tag für Übersetzungsdienst bei Siemens. Aber es war auch nur für kurze Zeit und wurde sehr gute Deutschkenntnisse und Fachkenntnisse verlangt. Die einfache Übersetzung (z.B. Messendienst) kostet zw. 100euro-150euro (auch für Studenten).

Das war eine geprüfte Übersetzerin die auch vor Gericht zugelassen wäre. Sprache war allerdings italienisch, und da war die 100% bilingual, von der Sprache her, und auch vom Umgang mit dem Kunden. Ein echter Vollprofi.

HK_Yan hat geschrieben:Das war eine geprüfte Übersetzerin die auch vor Gericht zugelassen wäre. Sprache war allerdings italienisch, und da war die 100% bilingual, von der Sprache her, und auch vom Umgang mit dem Kunden. Ein echter Vollprofi.

dann lohnt es sich.

ich hab ne Freundin die bekommt fuer 4 Stunden ca 500 Euro
japanisch deutsch als Simultandolmetscherin
aber danach kann sie nichts mehr machen ausser zu Bett gehen

unbekannt hat geschrieben:ich hab ne Freundin die bekommt fuer 4 Stunden ca 500 Euro
japanisch deutsch als Simultandolmetscherin
aber danach kann sie nichts mehr machen ausser zu Bett gehen

ja! verstehe. Simultandolmetscherin ist die schwierigste.