Ich würd jetzt einfach schreiben:
Wo zhifu.
Wie viel kostet das Essen?

Oder auch "mai dan" (kaufe Liste).

Mai dan! (买单!)

(Kellner, die) Rechnung! (bitte.)

_________________
Erst wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss gestaut und der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr feststellen, dass man Biber nicht essen kann!

oder auch 结账 jie zhang

_________________
Frauenlyrik aus China

Yeap - ist auch meine bevorzugte Variante.

_________________
Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, gefährlich.

Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Muttersprachler haben "Mai dan!" in meiner Gegenwart öfter benutzt, wird also schon richtig sein.

Eigentlich sollte man "埋单" (mai2 dan1) sagen, nicht "买单" (mai3 dan1). "埋单" kommt aus Kantonesisch und bedeutet "bezahlen". Das Wort wurde in Restaurants in Kanton und Hongkong verwandet. "买单" stammt aus "埋单" und ist in der Zeit entstanden, als die kantonesische Restaurantskette sich in Richtung Norden entwickelt. Die nicht Kantonesisch-sprechende wie ich haben das Wort "埋单" als "买单" verstanden und weiter verwandet. Für mich macht "买单" eigentwie mehr Sinn.

_________________
礼尚往来！

Danke für die Background-Info

_________________
Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, gefährlich.

Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Ich habe in einem unserer Chinesisch-Restaurants 4 mal "fúwùyuán mǎidān" probiert, in allen möglichen Betonungen ... bis mir die nette Kellnerin sagte, sie sei Vietnamesin....

Und am Anfang unserer Beziehung, als chinesisch noch recht neu für mich war, sagte ich mal aus Versehen "měinǚ mǎidān" zur kellnerin... fand meine Frau nicht so lustig.

_________________
Unser kleiner Engel Leomie * 2005 † 31.03.10

Du hättest da schnell schalten müssen und sagen sollen:
Ich wollte das Menue bezahlen - aber das sagt sich im Nachhinein natürlich leicht

_________________
Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, gefährlich.

Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Ein typischer Anfängerfehler. Traditionell sagen die chinesischen Männer nur in Abwissenheit der Freundin/Ehegattin měinǚ zu anderen Frauen.

_________________
礼尚往来！

In Deutschland? Ich habe mal von einer Deutsch-Vietnamesin gehört das viele China-Restaurants in Deutschland eigentlich von Vietnamesen betreiben werden. "China" zieht offenbar mehr als Vietnam oder Indochina.

_________________
Forget it, Jake. It's Chinatown!

Mal wieder ins OT abgerutscht. Macht nix
Hier in Berlin gibt es viele China-Restaurants (besonders die kleineren Klitschen), deren Inhaber zwar Chinesen, die Bedienungen aber oft vietnamesischer Abstammung sind. Es gibt in Berlin einfach mehr Vietnamesen als Chinesen. Und wer will in einem China-Restaurant schon von jemanden bedient werden, der blonde Haare und glaue/grüne/runde Augen hat

Wenn in Berlin Vietnamesen ein Restaurant betreiben, dann meist eines für Thai-Küche. Jedenfalls laut Aushängeschild und Speisekarte

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Die längsten Wege sind unbekannte Abkürzungen"
天不怕地不怕就怕洋鬼子说中国话!

Dafür arbeiten im leckersten Koreanischen Restaurant in Hannover eine Menge chinesischer Kellnerinnen^^

@ElStudente, ich fahr bald mal nach Hannover, welches Restaurant meinst Du denn?

OT-Hinweis: Ich wohne aktuell in der Ex-DDR. Hier waren zur Zeit der DDR eben nahezu nur Vietnamesen als Ausländer aus fernen Ländern. Die beherrschen hier den Obst- und Gemüsemarkt, so wie die Türken im Westen. Zudem sind hier ca. 90% der Chinarestaurants, Sushi-Bars und natürlich die Thai-Küchen eigentlich nur vietnamesische Restaurants, gerade die kleineren.

Seit ca. 2-3 Jahren gibt es aber in Dresden auch 2 größere chinesische Restaurants mit echten Chinesen, wenn auch mit ein paar vietnamesischen Kellnern, davor war mir nur ein kleines verstecktes (aber dafür mit echtem chinesischen Essen) Restaurant in Dresden bekannt. Ich denke die können sich hier gut halten, da es eben einige chinesische Touristen und viele chinesische Studenten in Dresden gibt. Aus der Kleinstadt (30.000) in der ich aktuell wohne, ist der letzte "echte" Chinese leider geflohen, jetzt ist hier wieder alles fest in vietnamesischer Hand. Ich glaube meien Frau ist hier generell die letzte Chinesin.

Gibt es eigentlich in Deutschland ausser Berlin noch andere Städte, in denen es mehrere Chinesen gibt? So wie Dortmund z.B. die Hochburg der Japaner ist. Ewig wollen wir vermutlich hier nicht bleiben und meine Frau würde gerne wohin ziehen, wo es verständlicherweise mehr Chinesen gibt...

_________________
Unser kleiner Engel Leomie * 2005 † 31.03.10