ulla hat geschrieben:Eine Uhr, die auf der Wand hängt, soll man nicht schenken. Eine Handuhr ist vielleicht noch nicht sehr schlecht. Aber wie Handtasche, geht es bei Uhren auch um den Geschmack. Wenn du die Leute schon kennengelernt habe, weiß du mehr von dem Geschmack.
kann man die kunstvoll verarbeitete Schokolade lange auf dem Tisch oder im Regal stellen und nur die Kunst genießen(nicht "essen")? Dann werden sie gute Geschenke machen. Ansonsten kann essein, dass die Familienvater und seine Frauen keine Schokoladen essen möchten und sie weiter anderem schenken. in dieser Fall können sie auch stolz darauf sein, dass sie die schöne deutsche Schokoladen geschenkt bekommen haben. Dieser Stolz spielt bei allen Geschenken wohl eine Rolle.
Deshalb freudet man über Geschenke, die man sonst nur schwer bekommen kann.
mit Wein soll man wohl vorsichtig sein. normalerweise trinken Frauen keine oder nur weinige alkoholische Getränke. obwohl viele Chinesen auch gern deutsche Wein versuchen, mag manche ihm nicht. Außendem wollen die Frauen auch nicht, ihr Mann zu viel Wein zu trinken.
die Symbolik eines Geschenkes ist wichtiger als sein materieller Wert. (ich weiß nur nicht, welche Geschenke aus Europa auch etwas Schönes für Chinesen bedeuten können. )Außerdem wird es manchmal ein Problem, besonders bei den Älteren, wenn man keines von gleichem Wert zurück schenken kann. Aber vielleicht wollen die Familie nur mit vielmal schönes Essen und Reisebegleiten es schaffen.
von dir möchte ich noch wissen, wie das Alter, die Reise nach China, das Interesse. alles, was erklärt, wer du bist.
übrigens, wir grüßen sich selten mit "zai jian" am Ende des Texts im Forum. außerdem ist "bye-bye" vielleicht noch verbreiteter als "zai jian" bei den jungen (nicht bei virtueller Kommunikation).
Korrektur nahe am Originaltext:
Eine Uhr, die
an der Wand hängt, soll
te man nicht schenken. Eine
Armbanduhr ist vielleicht
nicht ganz so schlimm. Aber wie
bei Handtasche
n, geht es bei Uhren auch um den Geschmack. Wenn du die Leute kennengelernt ha
st,
kennst du ihren Geschmack besser.
Kann man die kunstvoll verarbeitete Schokolade lange auf de
n Tisch oder
in das Regal stellen und nur das
Aussehen bewundern (nicht "essen")? Dann
wirst du ein gute
s Geschenk machen. Ansonsten kann es sein, dass
der Familienvater und seine Fraue keine Schokoladen essen möchten und sie weiter
an ander
e verschenken.
In diese
m Fall könn
ten sie auch stolz darauf sein, dass sie die schöne deutsche Schokoladen geschenkt bekommen haben. Dieser Stolz spielt bei allen Geschenken eine
wichtige Rolle.
Deshalb freu
t man
sich über Geschenke, die man sonst nur
selten bekomme
t.
Mit Wein soll
te man wohl vorsichtig sein.
Normalerweise trinken Frauen keine oder nur weinig alkoholische Getränke.
Obwohl viele Chinesen auch gern deutsche
n Wein versuchen,
mögen manche ih
n nicht. Außendem wollen die Frauen auch nicht,
dass ihr
e Männ
er zu viel Wein trinken.
Die Symbolik eines Geschenkes ist wichtiger als sein materieller Wert (ich weiß nur nicht, welche Geschenke aus Europa auch etwas Schönes für Chinesen bedeuten können). Außerdem wird es manchmal
zum Problem, besonders bei Älteren, wenn man
Keines von gleichem Wert zurück schenken kann. Aber vielleicht
will sich die Familie mit viel schöne
m Essen und Reisebegleit
ung bedanken.
Von dir möchte ich noch wissen, wie
alt du bist,
etwas über die Reise nach China,
deine Interesse
n, alles, was
beschreibt, wer du bist.
Übrigens, wir grüßen
uns selten mit "zai jian" am Ende des Texts im Forum.
Außerdem ist "bye-bye" vielleicht noch verbreiteter als "zai jian" bei den jungen
Chinesen(nicht bei virtueller Kommunikation
).
Korrektur des Inhalts:
Eine Wanduhr sollte man nicht verschenken. Eine Armbanduhr ist vielleicht gerade noch in Ordnung. Aber wie bei Handtaschen ist auch bei Uhren der Geschmack der Person entscheidend. Wenn du deine Gastgeber besser kennengelernt hast, kannst du ihren Geschmack besser einschätzen.
Wenn man kunstvoll gearbeitete Schokolade auch zur Deroration auf den Tisch oder ins Regal stellen kann, dann ist das eine gute Idee. Ansonsten kann es sein, dass die Familie keine Schokolade mag und sie weiterverschenkt. Sie könnten aber auch stolz sein, dass sie so ein außergewöhnliches Geschenk bekommen haben. Stolz spielt auch bei Geschenken in China eine große Rolle. Deshalb freuen sich alle über ein möglichst besonderes Geschenk.
Mit Wein sollte man vorsichtig sein. Normalerweise trinken Frauen nur wenig Alkohol. Viele Chinesen probieren zwar gern deutschen Wein, aber er schmeckt nicht Allen. Außerdem möchten viele Frauen nicht, dass ihre Männer zu viel trinken.
Die Symbolik eines Geschenkes ist wichtiger als sein materieller Wert, ich weiß aber nicht genau, welche Geschenke aus Europa für Chinesen etwas besonderes sind. Außerdem hat man manchmal das Problem, vor allem bei älteren Leuten, dass sie kein gleichwertiges Geschenk als Gegenleistung haben, aber vielleicht bedankt sich die Familie ja mit ihrer Gastfreundschaft und guter Küche.
Von dir würde ich gern wissen, wie alt du bist, was du für Interessen hast, wie deine Chinareise sein wird... eben alles, was mir hilft, dich kennenzulernen.
Übrigens verabschieden wir uns selten mit "zai jian" hier im Forum."Bye-bye" ist besser, weil es auch unter jungen Chinesen verbreitet ist (auch in der realen Welt).