Chinaseite.de Forum

Ich brauche mal ein paar Uebersetzungshilfen, ich bin gegen Schmerzmittel allergisch und wuerde das gerne auf chinesisch in meinen Allergiepass schreiben lassen.

Stimmen folgende Uebersetzungen :

阿片 – Opioid
曲马多 - Tramadol

Und dann brauchte ich evtl. noch die Uebersetzungen was ich nicht vertrage :

Saure antiphlogistische und antipyretische Analgetika
Nicht-saure Analgetika

ist nicht so wichtig, eigentlich reicht es ja wenn ich sagen kann, dass ich nur Opioide vertrage.

Und dann noch die laienhafte Frage ob Opioide in China auch ganz normal vorhanden sind oder ob es im Notfall ein Problem sein koennte? Ich habe keine Ahnung - in D ist es kein Thema gewesen wenn mal was schlimmes war haben die problemlos das richtige da gehabt.

Besten Dank schon mal!

Vorweg: Ich bin KEIN Arzt, auch kein angehender. Daher ist die nachfolgende Information ohne Gewähr und auf eigenes Risiko zu verwerten!

Ich habe mal wieder den bewährten Wiki-Trick (wer zum Teufel hat den hier im Forum eingebracht? Ich glaube es war eine sie und ihr gehört mein ewiger Dank!) angewendet: Also Opioide in der deutschen Wikipedia nachgeschlagen und dort nach 中文 gewechselt. Demnach sind Opioide auf Chinesisch 鸦片类药物 (traditionell 鴉片類藥物). Das 类药物 ist in deinem Fall wichtig, Guangzhou, denn 阿片 bzw. 鸦片 bedeutet einfach nur Opium!

曲马多 ist laut Wikipedia Tramadol. Aber ob die drei Zeichen, eingetragen in deinem Allergiepass, einem durchschnittlich ausgebildeten Mediziner in China etwas sagen wage ich ehrlich gesagt zu bezweifeln.

Daher würde ich mit den ausgedruckten Wiki-Artikeln zum Arzt deines Vertrauens gehen und ihn um Rat bitten.

PS: Sagte ich schon, dass ich kein (angehender) Arzt bin?

laogai hat geschrieben:Vorweg: Ich bin KEIN Arzt, auch kein angehender. Daher ist die nachfolgende Information ohne Gewähr und auf eigenes Risiko zu verwerten!

Ich habe mal wieder den bewährten Wiki-Trick (wer zum Teufel hat den hier im Forum eingebracht? Ich glaube es war eine sie und ihr gehört mein ewiger Dank!)

Ja, der gute alte Wiki-Trick , wie oft hat der mir schon aus der Patsche geholfen. Es gibt noch die verschärfte Version für Fortgeschrittene Nachdem man bei Wikipedia den chinesischen Terminus herausgefunden hat, das aber viel zu kurz ist, um damit sinnvoll was anzufangen (gesetzt den Fall, man will nicht nur das Wort wissen, sondern auch über das Thema auf chinesisch reden), dann gebe man das Wort noch bei den zwei größten chinesischsprachigen Wikis ein, die es gibt:

baike.baidu.com
http://www.hudong.com" target="_blank

Diese beiden, und ein drittes, das nicht mehr so aktiv ist: http://wiki.keyin.cn/" target="_blank , eignen sich übrigens auch hervorragend für chinaspezifische Themen (Geschichte, Kultur etc), bei der es bei Wikipedia vielleicht in gar keiner Sprachversion einen Artikel gibt.

Back to topic, Guangzhou: falls es hier keinen Arzt geben sollte, auf chinese-forums.com gibt es einen, der dort regelmäßig postet.

Danke dir laogai fuer den Tip, das hilft mir schon mal weiter.

Gruss

wenn's um biologische/chemische/medizinische Fachbegriffe geht, scheint das hier ein recht nuetzliches Searchengine zu sein.
http://show.bioon.com/dic/index.shtml" target="_blank

Gruss
/dev/urandom

devurandom hat geschrieben:wenn's um biologische/chemische/medizinische Fachbegriffe geht, scheint das hier ein recht nuetzliches Searchengine zu sein. http://show.bioon.com/dic/index.shtml" target="_blank

Schick, vielen Dank für den nützlichen Link!