Re: Missverständnisse zw. Chinesen und Deutschen ?
Verfasst: 12.01.2012, 15:14
Was mich immer wieder fasziniert: Die Chinesen benutzen die Betonung nicht wie wir zum Ausdrücken für Gefühle und (zumindest im Norden) je lauter man spricht, desto besser. So klingen für meine Ohren Gespräche darüber, wo man denn zu Abend essen soll eher wie ein Streit kurz vor der Scheidung....
Der Bericht über den Restaurantbesuch von RoyalTramp auf Seite 1 könnte glatt von mir sein. Von wegen zurückhaltende, lächelnde Chinesen.. wenn was nicht passt, und wenn es nur zu wenig Salat zur Vorspeise ist, wird ein Kleinkrieg gegen das Restaurant angefangen. Wir Deutsche zucken mit den Schultern und essen in Ruhe, bei den Chinesen wird erstmal eine viertel Stunde diskutiert bevor man wutentbrand das Restaurant verlässt und natürlich sich weigert für die bereits angetrunkenen Getränke zu zahlen.
Ich verstehe dieses ständige Rumstreiten, vor allem sehr häufig bei Kleinigkeiten und Nichtigkeiten nicht, das Leben könnte viel entspannter sein... aber das gehört wohl auch zur chinesischen Lebenskultur dazu. Ich bin noch in der Phase, wo ich das versuche einfach zu akzeptieren...
Daher rührt wohl auch die Behandlung von Verkäufern. Wir Deutsche sagen brav "Danke, ich überlege es mir", ein Chinese schnaubt kurz verächtlich und dreht sich einfach wortlos um und geht.
Und den Hinweis, daß aus einem Engel plötzlich für uns grundlos ein feuerspeiender, kaum zu beruhigender Drache wird, kann ich nur bestätigen. Hat leider schon viele schöne Abende zerstört.
Der Bericht über den Restaurantbesuch von RoyalTramp auf Seite 1 könnte glatt von mir sein. Von wegen zurückhaltende, lächelnde Chinesen.. wenn was nicht passt, und wenn es nur zu wenig Salat zur Vorspeise ist, wird ein Kleinkrieg gegen das Restaurant angefangen. Wir Deutsche zucken mit den Schultern und essen in Ruhe, bei den Chinesen wird erstmal eine viertel Stunde diskutiert bevor man wutentbrand das Restaurant verlässt und natürlich sich weigert für die bereits angetrunkenen Getränke zu zahlen.
Ich verstehe dieses ständige Rumstreiten, vor allem sehr häufig bei Kleinigkeiten und Nichtigkeiten nicht, das Leben könnte viel entspannter sein... aber das gehört wohl auch zur chinesischen Lebenskultur dazu. Ich bin noch in der Phase, wo ich das versuche einfach zu akzeptieren...
Daher rührt wohl auch die Behandlung von Verkäufern. Wir Deutsche sagen brav "Danke, ich überlege es mir", ein Chinese schnaubt kurz verächtlich und dreht sich einfach wortlos um und geht.
Und den Hinweis, daß aus einem Engel plötzlich für uns grundlos ein feuerspeiender, kaum zu beruhigender Drache wird, kann ich nur bestätigen. Hat leider schon viele schöne Abende zerstört.
