Chinaseite.de Forum

Unter diesem Link ist es besser zu sehen:
http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... 0808.shtml" target="_blank[/url]

Such dir was aus

Vielleicht noch ein Einwurf, dass eben dieses 氣 eben jenes ist, von welchem es heißt, dass "es immer fließen müsse", worauf sich das Tai Chi unteranderem auch begründet. Denn es ist zwar schön, dass es in der Wörterliste korrekt mit "Energie" und allen anderen Dingen wiedergegeben wird, aber nur die wenigsten Leute, fürchte ich, assoziieren dann "Energie" sofort genau mit dem "Chi" (<- schreckliche deutsche Umschrift...müsste eigentlich qi sein) was eben vor allem aus dem Tai Chi so bekannt ist. "Ach...achso...DAS ist dieses Chi! Mensch, wie cool" ^^

Kleine Korrektur: t'ai-chi-ch'üan ist schon richtig transkribiert, nämlich der Wade-Giles Umschrift und es heißt 太极拳（繁体：太極拳） und nicht 太气拳（繁体：太氣拳）。

LG,
ziphi



edit: sorry, Missverständnis

So war meine Ausführung auch gedacht, aber danke für die Klarstellung, dass das "Chi" in "Tai Chi" nicht das "Chi" ist, von dem ich schreibe, dass es "eine schreckliche deutsche Umschrift sei und es eigentlich qi heißen müsste" (denn sonst würde ich auch sagen, dass es eigentlich Tai Qi heißen müsste, was ich jedoch nicht tue...).

Aber macht nix...ich gewöhne mich allmählich daran, dass man mich einfach nicht richtig verstehen will...