Chinaseite.de Forum

Die neue Version von Perapera kun ist jetzt disponibel. Das bisheriger Chinesisch-English-Übersetzer-Plugin benutzt jetzt auch ein deutsches Wörterbuch (HanDeDict) und das Lernen und Exportieren von neuen Vokabeln ist viel leichter geworden.

http://perapera.wordpress.com/2009/11/1 ... n-2-0-live" target="_blank

Ich hoffe, dass Ihr dieses kostenloses Plugin geniessen wird.

Entschuldigt Ihr bitte mein schlechtes Deutsch!

wow, lieben Dank dafür! Die vorherige Version war schon sehr nützlich.

LG,
ziphi

peraperakun hat geschrieben:Ich hoffe, dass Ihr dieses kostenloses Plugin geniessen wird.

By all means! Thanks a lot and keep up the good work.

Damn good work, though it took me some time to figure out how to activate PPK (used to use Popup-menu).

[Edit@OlafSt: Just donated some bucks. This should make sure you have enough coffee for a day or two... I hope ]

Thx, well done, works fine with OSX 10.6.2 + FF 3.5.5
Some coffee support from me too.

Vielen Dank für die Unterstützung!
Will be adding more new features in the very near future!

peraperakun hat geschrieben:Vielen Dank für die Unterstützung!
Will be adding more new features in the very near future!

Also thanks a lot, a fine tool. Right a question: How often will the dictionary be updated? Will it be possible to coordinate HanDeDict update with Handedict website in the future?

Greetings, a^2

When there have been a significant amount of updates made to HanDeDict we will update perapera kun. This practically means every couple of months or so.

Wirklich ein klasse Plug-in. Hilft mir ganz schön durch chinesische Blogs und Bewertungsseiten...

Vielleicht kann mir wer verraten, was das allgegenwärtige "(u.E.)" zu bedeuten hat, wenn man HanDeDict benutzt ?

hehe, das hab ich mich auch schon gefragt! Leider scheint es ja auch keine Legende zu geben (oder ich habe sie nicht entdecken können). (Ich benutze das Wörterbuch jedoch auch kaum)

Da war doch noch was!

OlafSt hat geschrieben:Vielleicht kann mir wer verraten, was das allgegenwärtige "(u.E.)" zu bedeuten hat, wenn man HanDeDict benutzt ?

Entweder "unseres Erachtens" oder "unter Einschränkung". Ist in beiden Fällen eine Art Haftungsausschluss.

Haftungsausschränkung, in der Wortdefinition eines Wörterbuchs? Mir bleibt die Spucke weg...

chrix hat geschrieben:Haftungsausschränkung, in der Wortdefinition eines Wörterbuchs? Mir bleibt die Spucke weg...

Stimmt, bei Haftungsausschränkung bleibt mir auch die Spucke weg

HanDeDict ist ein Mitmach-Wörterbuch, ähnlich wie Wikipedia eine Mitmach-Enzyklopädie ist! Da würde ich auch keine Gewähr geben.

oops, ja da hab ich mich vertippt. Daß das ein Mitmachwörterbuch ist, ist mir bekannt. Ist dennoch kein Grund, das in jede Definition reinzuschreiben... (und das machen andere Projekte wie CEDICT etc. auch nicht)