Chinaseite.de Forum

mollwurf hat geschrieben:Hallo!!!

Ein Freund von mir würde gerne folgendes auf chinesisch übersetzt haben.

"verliere deine Angst und befreie deinen Geist"

Wär schön wenn Ihr mir da helfen könnt.

Danke und LG

失去你的恐懼和自由的精神

Hallo Daito,
willkommen in diesem Forum!

Daito hat geschrieben:失去你的恐懼和自由的精神

Au ja, das Spiel kenne ich! Dann mache ich mal weiter:
失去你的恐懼和自由的精神 -> Ängste abbauen und Ihre Gedanken -> 减少恐惧和您的想法 -> Reduzieren Sie die Angst und was Sie denken

Online-Übersetzungstools sind schon drollige Gesellen. Helfen in diesem Fall aber nicht wirklich

laogai hat geschrieben:Hallo Daito,
willkommen in diesem Forum!

Daito hat geschrieben:失去你的恐懼和自由的精神

Au ja, das Spiel kenne ich! Dann mache ich mal weiter:
失去你的恐懼和自由的精神 -> Ängste abbauen und Ihre Gedanken -> 减少恐惧和您的想法 -> Reduzieren Sie die Angst und was Sie denken

Online-Übersetzungstools sind schon drollige Gesellen. Helfen in diesem Fall aber nicht wirklich

Wo, konkret, liegt jetzt Dein Problem? Man kann chinesisch nur sinngemäß ins Deutsche übersetzen. Umgekehrt genauso, Du Schlaumeier Aber schön, daß Du das googeln beherrscht!

Daito hat geschrieben:Wo, konkret, liegt jetzt Dein Problem?

Ich würde es nicht "mein Problem" nennen, denn ich habe keines damit. Aber 失去你的恐懼和自由的精神 als Übersetzung von "verliere deine Angst und befreie deinen Geist" ist schlichtweg falsch.

Daito hat geschrieben:Man kann chinesisch nur sinngemäß ins Deutsche übersetzen. Umgekehrt genauso

Das stimmt Ansatzweise und gilt für alle Übersetzungen von einer Sprache in die andere. Was translate.google dir da jedoch ausgespuckt hat ist keine sinngemäße Übersetzung, sondern eine wörtliche. Der Sinn ist dabei nämlich verloren gegangen.

Daito hat geschrieben:Du Schlaumeier

Willkommen zurück, kleiner Wolf (AKA XXXXX )!

laogai hat geschrieben:Willkommen zurück, kleiner Wolf (AKA XXXXX )!

????????????????????????

====================
Beitrag vom Admin geändert
====================

===================================
Beitrag vom Admin geändert (Zitat gelöscht)
===================================

Erst mal ist der Chinesische Satz, den Laogai in seiner Signatur stehen hat, keine Übersetzung von seinem darüber stehendem Konfuzius Zitat.
Zudem wird die der Translator nie eine korrekte Übersetzung ausspucken, auch wenn der Chinesisch Satz richtig ist, bestes Beispiel gerade.
Vielleicht solltest du das übersetzen via. Translator sein lassen, das verwirrt dich nur unnötig ( nicht böse gemeint! ).

Hallo zusammen,

bitte bleibt on-topic,

viele Grüße

Kim

Daito hat geschrieben:Wo, konkret, liegt jetzt Dein Problem? Man kann chinesisch nur sinngemäß ins Deutsche übersetzen. Umgekehrt genauso, Du Schlaumeier Aber schön, daß Du das googeln beherrscht!

Oh, Daito/XXXXX ist zurück. Aber wo sind die rhetorischen Meisterleistungen geblieben?

Die Rechtschreibung war zwar vorher schon nicht perfekt, lässt jetzt aber doch stark zu wünschen übrig und ist eines XXXXXs nicht mehr würdig.

Daito hat geschrieben:Man kann chinesisch nur sinngemäß ins Deutsche übersetzen.

Daito hat geschrieben:Aber schön, daß Du das googeln beherrscht!

--> Präsens Indikativ (Sg. 2. Pers.) - "du beherrschst".

Die mangelhafte Nutzung der Interpunktionsregeln ist dagegen geblieben.

Wäre ja alles nicht so aufregend, wenn ein XXXXX/Daito nicht besonderen Wert auf die korrekte Anwendung der deutschen Sprache legen würde.

Edit: Sorry Admin, hatte meinen Text schon fertig. Ab jetzt wieder zurück zum Thema.

Ok, ein Neuanfang. Sorry admin!

Hallo mollwurf,

willkommen in diesem Forum!

mollwurf hat geschrieben:das hat ja langsam immer weniger mit meiner Frage zu tun.

Meines Wissens sind in diesem Forum keine professionellen Übersetzer aktiv. Und wenn doch würden sie sicherlich um einen finanziellen Ausgleich bitten, bevor sie hier einfach so eine Übersetzungsanfrage beantworten. "Verliere deine Angst und befreie deinen Geist" lässt sich nicht auf die Schnelle übersetzen. Dafür steckt einfach (gar nicht einfach!) zu viel Interpretationspotential dahinter.

Der Titel deines Threads lautet "Übersetzung in chinesisch möglich???". Meine Antwort: Seehr schwierig! Kann es auch eine andere Sprache sein? Zum Beispiel Ostdeutsch?

laogai hat geschrieben: Kann es auch eine andere Sprache sein? Zum Beispiel Ostdeutsch?

Hehe, da bin ich jetzt aber gespannt laogai ... ich werde Deine Vorschläge nach besten ostdeutschen Wissen und Gewissen prüfen

de guo xiong, der jetzt noch weiter im Osten lebt

mollwurf hat geschrieben: "verliere deine Angst und befreie deinen Geist"

da böte sich doch ein selbsterfundenes Chengyu an

解恐放魂

meine Übersetzung:
摆脱恐惧，解放灵魂。

wie meine ID darauf hindeutet, ich bin ein Chinese.

mollwurf hat geschrieben:

MannAusChina hat geschrieben:meine Übersetzung:
摆脱恐惧，解放灵魂。

Ist das wortwörtlich oder nur Sinngemäß übersetzt?

Das ist sowohl wortwörtlich als auch Sinngemäß übersetzt.

。ist so viel wie bei uns .
also ein Punkt am Satzende