Chinaseite.de Forum

Hallo,

Ich suche einen Ort in China. Die aussprache auf Deutsch hört sich so an : Souschu oder Soushouz oder suschu. Es soll eine Stunde Fahrtzeit von Shanghai sein. Ich denke mit dem Auto.

Habe selber jetzt mit google earth geschaut rund um Shanghai, jedoch leider nicht fündig geworden.

Weiss jemand wie ich das finden kann? Ich glaube das die zweite hältfe des gesuchten städtenamens folgendermassen geschrieben wird "....ZHOU" .

viellen dank im voraus.

mfg

Farhang hat geschrieben:Hallo,

Ich suche einen Ort in China. Die aussprache auf Deutsch hört sich so an : Souschu oder Soushouz oder suschu. Es soll eine Stunde Fahrtzeit von Shanghai sein. Ich denke mit dem Auto.

Habe selber jetzt mit google earth geschaut rund um Shanghai, jedoch leider nicht fündig geworden.

Weiss jemand wie ich das finden kann? Ich glaube das die zweite hältfe des gesuchten städtenamens folgendermassen geschrieben wird "....ZHOU" .

viellen dank im voraus.

mfg

Das ist Suzhou http://de.wikipedia.org/wiki/Suzhou" target="_blank 蘇州市 / 苏州市 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%8F% ... E%E5%B8%82" target="_blank

kann aber auch Xuzhou sein...

Wurzelsepp hat geschrieben:kann aber auch Xuzhou sein...

"Xu" spricht man aber "chü" aus.

Es handelt sich hier eindeutig um Suzhou!

Ich denke auch, es ist eindeutig Suzhou, auch wenn man heutzutage nur eine gute halbe Stunde mit dem Zug von Shanghai aus benötigt.

de guo xiong, gerade aus Hangzhou zurück

Das ist suzhou，als eine der zwei Paradiese Staedte china sogenannt.oder venedig des ostens

Farhang hat geschrieben:Ich suche einen Ort in China. Die aussprache auf Deutsch hört sich so an : Souschu oder Soushouz oder suschu. Es soll eine Stunde Fahrtzeit von Shanghai sein. Ich denke mit dem Auto.

Oder 41 Min. mit dem Schnellzug.

kafuka hat geschrieben:Das ist suzhou，als eine der zwei Paradiese Staedte china sogenannt.oder venedig des ostens

Jetzt würde mich auch die andere Stadt interessieren ..

kafuka hat geschrieben:Das ist suzhou，als eine der zwei Paradiese Staedte china sogenannt.oder venedig des ostens

"上有天堂，下有苏杭"

"Oben gibt es den Himmel, unten gibt es Suzhou und Hangzhou"

吃在廣州，住在蘇州，玩在揚州，死在柳州。

"In Guangzhou essen, in Suzhou wohnen , sich in Yangzhou vergnügen, und sterben in Liuzhou"

谢谢你!

Ich setze alles auf meine ToDo-Liste

Grufti hat geschrieben:吃在廣州，住在蘇州，玩在揚州，死在柳州。
"In Guangzhou essen, in Suzhou wohnen , sich in Yangzhou vergnügen, und sterben in Liuzhou"

Nanana, der Spruch lautet aber traditionell 生在苏州，住在杭州，吃在广州，死在柳州.
Also in Suzhou geboren werden (weil es dort die schönsten Mädels zum Wegheiraten gibt), in Hangzhou leben (weil es dort so wunderbar schön ist), in Guangzhou essen (weil es dort am Leckersten ist), in Liuzhou sterben (weil es dort das beste Holz für Särge gibt).

Ich persönlich fand weder die Frauen in Suzhou besonders betörend, noch die Landschaft in Hangzhou besonders überwältigend, noch das Essen in Guangzhou besonders berauschend (die Getränke schon eher). Da muss sich in den letzten Jahrhunderten einiges zum Schlechten gewandelt haben

Das Holz in Liuzhou habe ich noch nicht getestet, aber...

Chris8080 hat geschrieben:Ich setze alles auf meine ToDo-Liste

...Chris8080 wird uns demnächst einen Erfahrungsbericht über seine Kiste aus Liuzhou liefern können

laogai hat geschrieben:

Grufti hat geschrieben:吃在廣州，住在蘇州，玩在揚州，死在柳州。
"In Guangzhou essen, in Suzhou wohnen , sich in Yangzhou vergnügen, und sterben in Liuzhou"

Nanana, der Spruch lautet aber traditionell 生在苏州，住在杭州，吃在广州，死在柳州.
Also in Suzhou geboren werden (weil es dort die schönsten Mädels zum Wegheiraten gibt), in Hangzhou leben (weil es dort so wunderbar schön ist), in Guangzhou essen (weil es dort am Leckersten ist), in Liuzhou sterben (weil es dort das beste Holz für Särge gibt).

Sorry aber den Spruch habe ich aus dem chinesischen Wikipedia
谚语 旅游方面:"上有天堂，下有苏杭"/ 生活方面:"吃在广州，住在苏州，玩在扬州，死在柳州。"
Sprichwörtlich hübsch sollen aber die Mädels aus Hangzhou sein
韩宝仪 - 杭州姑娘+三朵花+陪我去买菜+情人恰恰

laogai hat geschrieben: Ich persönlich fand weder die Frauen in Suzhou besonders betörend, noch die Landschaft in Hangzhou besonders überwältigend, noch das Essen in Guangzhou besonders berauschend (die Getränke schon eher). Da muss sich in den letzten Jahrhunderten einiges zum Schlechten gewandelt haben

Grufti hat geschrieben:Sorry aber den Spruch habe ich aus dem chinesischen Wikipedia
谚语 旅游方面:"上有天堂，下有苏杭"/ 生活方面:"吃在广州，住在苏州，玩在扬州，死在柳州。"

Gleich mal korrigieren, denn in der Version für den Wu-Dialekt ist der Satz richtig wiedergegeben

laogai hat geschrieben:

Grufti hat geschrieben:Sorry aber den Spruch habe ich aus dem chinesischen Wikipedia
谚语 旅游方面:"上有天堂，下有苏杭"/ 生活方面:"吃在广州，住在苏州，玩在扬州，死在柳州。"

Gleich mal korrigieren, denn in der Version für den Wu-Dialekt ist der Satz richtig wiedergegeben

Korrektor in Wikipedia....
DAS habe ich schon lange vor...
Aber das wird meine Frau zu verhindern wissen...

Grufti hat geschrieben:Korrektor in Wikipedia....
DAS habe ich schon lange vor...

Mach mal! In der chinesischen Wiki-Version herrscht Anarchie. Dort werden Einträge und Änderungen teilweise sofort und ungeprüft übernommen. Eine zweifelhafte Quelle also.