Anerkennung der Heirat in Deutschland?

[matthide01]

Hallo zusammen,
am 23.09. ist es bei mir soweit und ich heirate meine chinesische Freundin in Tianjin. Ich benötige zum Glück auch nur ein Ledigkeitsnachweis und meinen Reisepass. Mit der Ausländerbehörde habe ich auch schon gesprochen und die Frau war echt nett. Sobald die Botschaft die Daten in den Computer aufgenommen haben, bekommt sie direkt die Abfrage und wird sie direkt positiv zurückschicken. So hoffe ich, das die Zeit bis meine Frau ihr VISUM bekommt nicht so lange dauert.

Jetzt zu meiner Frage:

Was muss ich nach der Hochzeit in Deutschland machen, um die Ehe anerkennen zu lassen und welche Unterlagen brauche ich?

Gruß
Matthias

[Laogai]

Was muss ich nach der Hochzeit in Deutschland machen, um die Ehe anerkennen zu lassen und welche Unterlagen brauche ich?

Nichts. Eure Ehe wird von der deutschen Botschaft bzw. den deutschen Konsulaten in China legalisiert. Wirf mal einen Blick auf die Website der deutschen Botschaft in Beijing. Dort findest du u.A. die Merkblätter EHESCHLIEßUNG IN DER VR CHINA und ÜBERBEGLAUBIGUNG UND LEGALISATION CHINESISCHER URKUNDEN (jeweils PDF).

Ihr könnt euch noch in Deutschland im Eheregister eintragen lassen, müsst aber nicht.

[Attila]

Yupp - machen müsst ihr dann nichts weiter.

Wie Laogai schon geschrieben habt könnt ihr die Ehe hier registrieren lassen, dann gibt es eine sogennante Eheurkunde.

Welche konkreten Vorteile das hat, außer das die Eheschliessung in zwei Ländern behördlich dokumentiert ist, kann ich allerdings auch nicht sagen.

[matthide01]

Danke für die Infos erst mal.

Das eine Dokument zwecks Eheschließung in China hat mich schon etwas irritiert. Meine zukünftige Frau war mit dem übersetzen Dokument , wo nachgewiesen ist, das ich Single bin, beim zuständigen Amt in ihrer Stadt gewesen und hat es noch einmal persönlich prüfen lassen, ob das Dokument ausreicht. Dort wurde ihr noch einmal versichert, das das Dokument ausreichend ist und nur noch der Reisepass mitgebracht werden muss.
Kann es sein, das das von Stadt zu Stadt unterschiedlich ist, welche Dokumente man braucht?

[happyfuture]

Danke für die Infos erst mal.

Das eine Dokument zwecks Eheschließung in China hat mich schon etwas irritiert. Meine zukünftige Frau war mit dem übersetzen Dokument , wo nachgewiesen ist, das ich Single bin, beim zuständigen Amt in ihrer Stadt gewesen und hat es noch einmal persönlich prüfen lassen, ob das Dokument ausreicht. Dort wurde ihr noch einmal versichert, das das Dokument ausreichend ist und nur noch der Reisepass mitgebracht werden muss.
Kann es sein, das das von Stadt zu Stadt unterschiedlich ist, welche Dokumente man braucht?

Ja, nicht nur von Stadt zu Stadt, es kann sogar innerhalb der gleichen Stadt von den Standesämtern unterschiedlich "festgelegt" werden!

[matthide01]

Hallo zusammen,
am 23.09. war es so weit und jetzt bin ich glücklich verheiratet. Ging alles sehr einfach in Tianjin und das zuständige Notariat für Beglaubigungen hat auch super gearbeitet. Die haben die Heiratsurkunden nicht nur beglaubigt und ins deutsche übersetzt, sie haben auch gleich eine Notarielle Urkunden in Deutsch erstellt.

Ich wünsche allen, die diesen Schritt noch machen viel Erfolg und lasst den Kopf nicht hängen.

Gruß Matthias

[Mathias]

Hallo Matthias,
erst einmal herzlichen Glückwunsch Euch Beiden.
Du schriebst, daß Ihr zur Heiratsurkunde auch eine Übersetzung und notarielle Beglaubigung erhalten habt. Ihr benötigt jedoch auch die Überbeglaubigung vom chinesischen Außenministerium und die Leaglisation durch die deutsche Botschaft in Beijing. Erst damit ist die Heiratsurkunde auch für deutsche Behörden (also z.B. bei Beantragung eines Visums) beweiskräftig.
Gruß
Mathias

[Mathias]

Die letzte Seite der Heiratsurkunde müsste dann so aussehen:



Oben die chinesische Überbeglaubigung, unten die Legalisation der deutschen Botschaft.

[matthide01]

Hallo Mathias,
Danke für die wünsch. Ja, die Überbeglaubigung und Legalisation von der Deutschen Botschaft macht meine Frau in dieser Woche. Ich hoffe, das das zeitlich alles klappt, da durch den Chinesischen Feiertag und die damit verbundenen Freien Tage der Regierung (bis zum 8.10.) alles ein bischen knapp wird. Hab sie aber schon daraufhin eingwiesen, das sie im zeitlichen Notfall die Urkunden nach der Überbeglaubigung selbst zur Deutschen Botschaft bringt und legalisieren lässt.

Ich hoffe, das das alles klappt.