Chinaseite.de Forum

Meine Frau hat jedes Jahr an einem anderen Tag Geburtstag!
Diesmal will/kann Sie mir nicht das Datum sagen.

Auf ihrem Ausweis steht 1973.08.14
Also wann kann ich ihren Geburtstag, nach dem Chinesischen Mondkalender, dieses Jahr feiern?
Könnt ihr mir einen Link zum Berechnen/umrechnen von westlichen- und Mondkalender Tagen empfehlen ?

Ich habe bereits einen Link in diesem Forum gefunden, aber der hat leider nicht funktioniert.

Diese Woche am Freitag.

und wo ist der link? oO
braeuchte den naemlich auch mal

Hier hatten wir das Thema schon mal und es sind auch ein paar Links und Tipps drin.

banzaiii hat geschrieben:Diese Woche am Freitag.

Ich habe http://www.mandarintools.com/calendar.html" target="_blank ausprobiert.

Bin aber nicht drauf gekommen wie ich Ihren Geburtstag berechnen kann.

Kann mir jemand eine Anleitung für Dummys geben?


Inzwischen habe ich glaube ich den Lösungsweg gefunden:

1.
bei Western Date
August 14 1973 angeben
westenn to chinese anklicken
ich erhalte Monat 7 Tag 16
2.
bei Western Date
Das heutige Datum angeben
Western to Chinese anklicken
ich erhalte das das jahr 98

3
bei chineses Date
Jahr 98 Monat 7 Tag 16 angeben
Chinese to Western anklicken
Ich erhalte Freitag September 4

Hurra! das selbe Ergebnis wie von banzaiii angegeben.
Also muss wohl meine Lösung stimmen.

Torte hat geschrieben:und wo ist der link? oO
braeuchte den naemlich auch mal

Hier (Jahr auswählen, es öffnet sich ein PDF).
Der 14.08.1973 nach dem gregorianischen Kalender war der 16. Tag des siebten Monats nach dem chinesischen Mondkalender. Dieser Tag fällt dieses Jahr auf den 04.09., also nächsten Freitag, wie banzaiii schon schrieb.

Edit: heinzel, feiert deine Frau ihren Geburtstag wirklich jedes Jahr nach dem chinesischen Mondkalender?

laogai hat geschrieben:Edit: heinzel, feiert deine Frau ihren Geburtstag wirklich jedes Jahr nach dem chinesischen Mondkalender?

Gute Frage.
Meine Frau, meine Schwiegerfamilie und unsere chinesischen Freunde haben sich dies bezgl. an unseren westlichen Kalender angepast ...
Ist ja auch einfacher, als jedes Jahr den Geburtstag neu zu berechnen
Für mich - mal wieder - ein typisches Beispiel von chinesischem Pragmatismus.

Aber: Chinesische Feste (Neujahrsfest, Mondfest etc.) werden natürlich nach dem Mondkalender begangen.

Die o.g. Verfahrensweise ist analog dazu m. W. bei den Arabern auch nicht anders.

Ich hab inzwischen das Datum mit http://www.mandarintools.com/calendar.html" target="_blank selber raus gefunden.
Siehe meine Post weiter oben , indem ich nach Hilfe gebeten habe.



Meine Frau ist Chinesin, die in einem kleinen Dorf in Yunnan/Zhongdian auf einem kleinem Bauernhof aufgewachsen ist.
Wir leben jetzt seit fast 6 Jahren in Kunming und haben einen 2 jährigen Sohn.


Sie feiert eigentlich nicht wirklich ihren Geburtstag.
Ich bin es der in feiert!(in kleinem Rahmen mit einem kleinen Geschenk für Sie)
Und jedes Jahr am 14.August sagt Sie mir das das der falsche Tag sei.
Und nach einer Weile feire ich dann Ihren Geburtstag ein zweites mal.
(mit einem zweitem kleinem Geschenk)