Chinaseite.de Forum

Ich bin ein Chinese. Vorgestern ist mein Sohn auf die Welt gekommen. Ich bin jetzt ein Vater!!

Ein chinesische Name hat er schon. Das Problem ist, dass der chinesische Name fuer Deutsche nicht leicht auszusprechen und zu merken ist. Da er voraussichtlich hier in Deutschland leben wird, braucht er einen deutschen Name. Aber ich denke, dass der Name nicht so typish deutsch sein soll. Am Besten ein bisschen exotisch, so dass wenn jemand seinen Name sieht oder hoert, wird er/sie ahnen, dass er nicht aus Deutschland stammt.

any tips? Vielen, vielen Dank im Voraus!!

Erstma Glückwunsch!

http://www.kinderbunt.com/html/jungennnamen.html" target="_blank
http://www.top-babynamen.de/seltene-bab ... ndernamen/" target="_blank
http://www.vornamenlexikon.de/" target="_blank
http://www.vorname.com/" target="_blank
http://www.beliebte-vornamen.de/6-babynamen.htm" target="_blank
http://www.baby-vornamen.de/Jungen/" target="_blank

Alles klar?

NeuVater hat geschrieben: Am Besten ein bisschen exotisch, so dass wenn jemand seinen Name sieht oder hoert, wird er/sie ahnen, dass er nicht aus Deutschland stammt.

Da reicht doch der Nachname, oder?!
Kinder mit exotischen Vornamen haben es denke ich schwerer.

Herzlichen Glückwunsch, Vater, auch für Mutter und Kind. Wie lautet denn der chinesische Vorname des Kindes? Vielleicht lässt sich dann ein ähnlich Klingender und international verständlicher deutscher Vorname finden.

Liberator hat geschrieben:

NeuVater hat geschrieben: Am Besten ein bisschen exotisch, so dass wenn jemand seinen Name sieht oder hoert, wird er/sie ahnen, dass er nicht aus Deutschland stammt.

Da reicht doch der Nachname, oder?!
Kinder mit exotischen Vornamen haben es denke ich schwerer.

Zu deutsch würde ich den Name auch nicht nehmen, immerhin vermutet man bei jedem Name auch ein bisschen das Aussehen. Wenn einer, der Paul, Hans, Manfred oder Torsten heißt, dann kommt es mir schon komisch vor, wenn ein Chinese dazu sich meldet. Bei Henning oder Sven würde ich auch eher einen nördischen Bloden vermuten. Aber wenn man sein Humor beweisen möchte, kann man sicherlich eine Menge Leute damit überraschen.
Vielleicht sollte man eher einen englischen Name geben, der nicht so typisch nördische oder biblische Ursprung hat.

hifi hat geschrieben: Zu deutsch würde ich den Name auch nicht nehmen, immerhin vermutet
man bei jedem Name auch ein bisschen das Aussehen.

da stimme ich voll und ganz zu: Anekdote dazu:
ich hatte mal zwei Bekannte. eine Asiatin und eine Deutsche..Die Deutsche war typisch Nordisch
blond, hochgewachsen und sehr "hanseatisch" im Aussehen.....eine der beiden hieß May Lin die andere Christa... und wer hieß wohl nun wie?

Natürlich hieß die Blondine May Lin..wie könnte es auch anders sein...

hifi hat geschrieben: Vielleicht sollte man eher einen englischen Name geben, der nicht so typisch nördische oder biblische Ursprung hat.

Finde ich eine sehr gute Idee... weil auch die "Erfahrungen" zeigen, daß englische Namen sehr
international benutzt werden!

Chris

hifi hat geschrieben: Vielleicht sollte man eher einen englischen Name geben, der nicht so typisch nördische oder biblische Ursprung hat.

Darf ich fragen, für welchen Namen ihr euch entschieden habt?

Ich denke, nicht zu exotisch und nicht zu deutsch (Thorsten geht gar nicht, San Diego und Pumuckl auch nicht).. Schwere Entscheidung.. Etwas angelsächsisches finde ich prima... Oder auch solche leicht aussprechbare Namen wie Lynn, Lin usw..

Asien-Seminare hat geschrieben:Herzlichen Glückwunsch, Vater, auch für Mutter und Kind. Wie lautet denn der chinesische Vorname des Kindes? Vielleicht lässt sich dann ein ähnlich Klingender und international verständlicher deutscher Vorname finden.

chinesische Freunde von mir sind nach diesem Prinzip vorgegangen. Sie haben sich erst für den chinesischen Namen entschieden und dann einen ähnlich klingenden englischen Namen gewählt. Damit dürfte sich das Kind später auch am besten identifizieren können

Vielen Dank fuer eure Aufmerksamkeit!

Ich habe heute den ganzen Tag meine Frau and meinen Sohn im Krankenhaus begleitet und bin grade zurueck gekommen. Jetzt bin ich gluecklicherweise total alle!

Wie haltet ihr fuer Joey?

NeuVater hat geschrieben: Wie haltet ihr fuer Joey?

Also Joseph...

Aber habt ihr euch eigentlich nicht schon vor der Geburt Gedanken gemacht?

Liberator hat geschrieben:

NeuVater hat geschrieben: Wie haltet ihr fuer Joey?

Also Joseph...

Aber habt ihr euch eigentlich nicht schon vor der Geburt Gedanken gemacht?

Ja, sicherlich haben wir. Aber ehrlich gesagt, meine Frau und ich haben es nicht sehr ernst genommen, unserem Sohn einen "Deutsche orientierte" (fuer Deutsche leicht umzugehende) Name zu geben. Seit der Geburt des Kindes merke ich, dass das Problem nicht unterzuschaetzen ist.

NeuVater hat geschrieben:

Liberator hat geschrieben:

NeuVater hat geschrieben: Wie haltet ihr fuer Joey?

Also Joseph...

Aber habt ihr euch eigentlich nicht schon vor der Geburt Gedanken gemacht?

Ja, sicherlich haben wir. Aber ehrlich gesagt, meine Frau und ich haben es nicht sehr ernst genommen, unserem Sohn einen "Deutsche orientierte" (fuer Deutsche leicht umzugehende) Name zu geben. Seit der Geburt des Kindes merke ich, dass das Problem nicht unterzuschaetzen ist.

Wie heisst der Kleine denn nun auf Chinesisch? Dann könnte man Vorschläge machen - oder hab ich das verpasst? Und Glückwunsch natürlich (kann man Gongxi sagen, oder ist das nur für Neujahr?).

Er heisst Yiyi 亦轶

Vielen Dank! Gongxi passt gut. Es ist nicht nur fuer Neujahr.

NeuVater hat geschrieben:Seit der Geburt des Kindes merke ich, dass das Problem nicht unterzuschaetzen ist.

Das wundert mich ein wenig. Gut, es ist kein deutscher Name, aber doch immerhin einer, den ein deutscher Muttersprachler problemlos aussprechen kann...

Linnea hat geschrieben:

NeuVater hat geschrieben:Seit der Geburt des Kindes merke ich, dass das Problem nicht unterzuschaetzen ist.

Das wundert mich ein wenig. Gut, es ist kein deutscher Name, aber doch immerhin einer, den ein deutscher Muttersprachler problemlos aussprechen kann...

Wirklich? Die Krankenschwester im Krankenhaus, in dem meine Frau stationiert, hat nie den Name meines Sohns gerufen (nicht dass ich wusste), obwohl sie die anderen Babies die Namen ruft. Sie ist eingentlich sehr nett zu uns gewessen.