Chinaseite.de Forum

Hallo,

ich hab mal eine Frage ich hab im Internet eine Seite mit chinesischen Gedichten gefunden. Bei den chinesischen Gedichten stehen am Ende jeder Zeile immer so ein Komma oder ein Punkt, haben die irgend eine Bedeutung?

殷其雷> ，< Es kracht der Donner

在南山之阳> 。< Am Südhang des südlichen Bergs

何斯违斯， Warum bist du von hier gegangen

莫敢或遑。 Hast nicht gewagt, zu ruhen

振振君子， Mein guter, treuer Mann

归哉归哉。

xin13 hat geschrieben:ich hab im Internet eine Seite mit chinesischen Gedichten gefunden. Bei den chinesischen Gedichten stehen am Ende jeder Zeile immer so ein Komma oder ein Punkt, haben die irgend eine Bedeutung?

Ja, das sind Satzzeichen. Sie bedeuten "," [Komma] und "." [Punkt]. Manchmal findet man auch "?" [Fragezeichen] und "!" [Ausrufezeichen].
So wie hier.

traditionell wurde chinesisch übrigens ohne punkt und komma geschrieben fragezeichen und ausrufezeichen gab es schon gar nicht das muss man aus dem zusammenhang herauslesen*

*die groß- und kleinschreibung ist im chinesischen auch unbekannt

Okay danke schön, also wen ich Z.b. das Gedicht als kalligraphie male, werden diese Satzzeichen dann weggelassen, oder auch mitgemalt?

laogai hat geschrieben:*die groß- und kleinschreibung ist im chinesischen auch unbekannt

Jetzt ist unsere Tochter wach geworden - und meine Frau fängt auch gerade an zu lachen ... danke


Luft ... ich krieg keine Luft

xin13 hat geschrieben:also wen ich Z.b. das Gedicht als kalligraphie male, werden diese Satzzeichen dann weggelassen, oder auch mitgemalt?

Weggelassen. Wie schon gesagt kennt das traditionelle Chinesisch keine Satzzeichen. Ok, den Punkt [。] gibt es schon, aber wird in der Kalligraphie nicht verwendet.

ingo_001 hat geschrieben:

laogai hat geschrieben:*die groß- und kleinschreibung ist im chinesischen auch unbekannt

wasistdenndaransowitzigfragepartikel*

*leerzeichengibtesimchinesischenauchnichtausrufepartikel

Und bevor Du es sagst:

Es gibt auch keinen (hörbaren/geschriebenen) Unterschied zwischen der 3. Person Singular in der chinesischen Gramatik

laogai hat geschrieben:wasistdenndaransowitzigfragepartikel*

*leerzeichengibtesimchinesischenauchnichtausrufepartikel

我 还是 用 空格 写 拼音！


-- .- -..- ..- .-.. .