Chinaseite.de Forum

Hallo,

könnt ihr mir bei einer übersetzung helfen? Bräuchte folgende worte als Chinesische schriftzeichen:

Chilipflanze

wünsche dir noch ein schönes leben


Danke im voraus

Chilipflanze = 辣椒植物

D., nicht ganz sicher, ob schöne Leben auch übersetzt werden soll.

Erstmals danke für di chilipflanze.

hab das irgendwie komisch formoliert...

evtl. So besser

wünsch dir noch ein erfülltes leben

leb wohl


ist irgentwie schwer zu formulieren deshalb bin ich für andere vorschläge offen

Gruß Volti

Ahhh! Der Satz mit dem schönen Leben soll also übersetzt werden...Hab' mich schon gewundert...*lach*

was du sagen willst ist: 祝你好运，请你以后别再来烦我！

Babs hat geschrieben:was du sagen willst ist: 祝你好运，请你以后别再来烦我！

Great minds think alike

滚开 wäre mein Vorschlag gewesen, hab mich aber nicht getraut

du willst deiner Pflanze einen Brief schreiben?

Kann mir einer das hier villt auf deutsch übersetzen? Auf der seite ist es leider ein bild.. Deswegen kann ich es nicht kopieren aba hier habt ihr ein bild .. http://img5.imagebanana.com/view/om8hl9qi/Test.JPG" target="_blank

Deenni0120 hat geschrieben:Kann mir einer das hier villt auf deutsch übersetzen?

1.) Da steht "Dieses Online-Game ist zugelassen ab Brain 2.0".

2.) Bitte kein Threadjacking!

laogai hat geschrieben:

Babs hat geschrieben:was du sagen willst ist: 祝你好运，请你以后别再来烦我！

Great minds think alike

滚开 wäre mein Vorschlag gewesen, hab mich aber nicht getraut

滚开 ist etwas zu stark.
Mein Vorschlag wäre 该干吗干吗去 oder 哪凉快哪呆着去

laogai hat geschrieben:

Deenni0120 hat geschrieben:Kann mir einer das hier villt auf deutsch übersetzen?

1.) Da steht "Dieses Online-Game ist zugelassen ab Brain 2.0".

2.) Bitte kein Threadjacking!

Bist du sicher das, dass richtig ist?? xD Und was ist Threadjacking? Ich bin neu hier und kenne mich hier garnicht aus.. Kennste villt noch eine bessere übersetzung?

Deenni0120 hat geschrieben: Bist du sicher das, dass richtig ist??

Er will damit sagen dass man bei Online-Games in der eigenen Sprache bleiben soll.

Deenni0120 hat geschrieben: xD Und was ist Threadjacking? Ich bin neu hier und kenne mich hier garnicht aus.. Kennste villt noch eine bessere übersetzung?

Klick mich

Falls du der englischen Sprache nicht mächtig bist: Es bedeutet einen Thread ( = Thema) eines anderen zu nehmen und für eigene Zwecke zu "benützen". Sprich dieses Thema heisst "Übersetzung Deutsch->Chinesisch" und hat absolut NULL mit deiner Anfrage zu tun.