Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen,

könnte mir vielleicht jemand mit dem folgenden Satz helfen:

特别是从国外进口的，
普通老百姓买不起，也看不到。

Ich verstehe den Sinn des Satzes, nur kann ich ihn nicht genau übersetzen. Was mir Schwierigkeiten macht ist dieses 看不到 am Ende. Wenn das "nicht sehen können" bedeutet, dann passt es überhaupt nicht im dem Kontext: "...können sich das nicht leisten und nicht sehen" (?!?!). Also muss es entweder was anderes sein oder ich verstehe den Satz doch nicht , was natürlich auch möglich wäre.

Ich bedanke mich für die Hilfe im Voraus

blank hat geschrieben:特别是从国外进口的，普通老百姓买不起，也看不到。

Der Satz ist aber so nicht vollständig, oder?
看不到 würde ich (mental, nicht schriftlich!) als "in den Geschäften nicht erhältlich" übersetzen.
Wie wäre es mit "Besonders (bei) importierte(n) [Produkte], die sich der einfache Bürger nicht leisten kann, geschweige denn kaufen."?

看不到 würde ich hier auch so verstehen, dass "daran nicht einmal zu denken ist"

Eigentlich ist der Satz schon vollständig, nur aus dem Kontext rausgenommen.
Auf jeden Fall finde ich beide Übersetzung sehr hilfreich.

Vielen Dank für die superschnelle Antwort, Wang und laogai

Tja, ich kann Dich gut nachvollziehen. Schließlich fing auch ich als Erwachsener mit dem Deutschlernen an.

Beim Lernen einer Fremdsprache ist manchmal auch die Vorstellungskraft gefragt. Man soll nicht
nur an den wörtlichen Bedeutungen festhalten, sondern einbisschen darüber hinausgehen.
Erst dann kann man in manchen Fällen einen Satz richtig verstehen.

So wie meine beiden Vorredner richtig versucht haben, den Satz umzuformulieren, schon ist einem
ein Licht aufgegangen.

@7meilenstiefel,

Leider brauche ich die Übersetzung für eine Klausur, bei der es eingentlich darum geht, dass man jedes Wort ins Deutsche überträgt und zwar ohne blümige Formulierungen, die manchmal für das Allgemeinverständnis ganz nützlich sind aber nicht im Text stehen. Also werden meine literarische Interpretionen weniger gefragt. Und wie schon gesagt, ich verstehe worum es geht und kann es frei übersetzen, doch bringt mir das in dem Fall nicht sehr viel

Ich hätte noch eine Bitte um eine Übersetzung:

从日用商品到工业产品

Fällt jemandem was ein? Ist wahrscheinlich sehr einfach, aber meine Chinesisch-Kenntnisse scheitern leider auch bei einfachen Sachen

Aus dem Stehgreif:
日用商品 = Waren des täglichen Gebrauchs (z.B. Kernseife )
工业产品 = Industriegüter/Industrieprodukte (z.B. Druckmaschinen )

Super!
Vielen Dank!

blank hat geschrieben:Vielen Dank!

Gerne!
Aber hoffentlich artet das nicht in ein fill in the blank aus