Kann mir jemand Helfen???

[Mixxx3d-]

Hi leute,

will mich im nacken tattowieren lassen mit der chinesischen Aufschrift "Liebe ein leben lang"
das zeichen für liebe hab ich und im tatto shop hab ich ein zeichen gesehn das heißt "ein leben lang" bin mir da aber nicht so sicher ob das richtig ist will ja ned irgendein scheiß drauf machen.
könnt ihr mir helfen? eventuell eine seite mit dem link wo das bild für das "ein leben lang" drauf ist so das ich es ausdrucken könnte. wäre echt super wenn ihr mir helfen könnt!

danke im voraus

[andy]

Erstmal, bei dem Satz kann Ich dir zwar nicht helfen aber Zwei Tipps.

1. Wenn das ein Chinese liest oder Jemand der Chinesisch spricht, wird er wohl nur den Kopf schütteln ( das solltest du wissen, aber hier in DE ist das wohl Modern )
2. Wenn es nicht zur Lachnummer werden soll, dann achte darauf das der Tättowierer dir die Zeichen nicht Spiegelverkehrt Tätowiert.

[Shaolin]

Fuer 'ein Leben lang' weiss auch nicht so genau, vielleicht 终生 (zhōngshēng) ?

Probier' doch mal hier:
http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php" target="_blank

[Laogai]

永久的愛 (Klicke auf die einzelnen Schriftzeichen!) = Ewige Liebe.
"Ein Leben lang" wäre 一辈子, aber das käme als Tattoo noch -äh- bescheidener.

Allerdings:

will ja ned irgendein scheiß drauf machen.

Kann mir kaum einen größeren Scheiß vorstellen. Ist genau so nichtssagend wie der Titel dieses Threads (Kann mir jemand Helfen???)

PS: Den Beipackzettel schon gelesen?

[Babs]

was du suchst ist 永远的爱 yong3 yuan3 de ai4

lies dir aber zur Sicherheit vorher noch unsere Informationen zu Tätowierungen - Tattoos durch

[Babs]

@laogai: ich konnts mir nicht verkneifen ... doppelt gemoppelt hält vielleicht besser

[Laogai]

doppelt gemoppelt hält vielleicht besser

Genau! 永久的爱 auf dem rechten Bizeps und 永远的爱 auf dem linken ergibt ein schönes 对联. Jetzt müssen wir noch etwas für die Stirn (den Türbalken) finden...