Chinaseite.de Forum

ich habe folgende anfrage bekommen, da ich aber keine zeit habe, suche ich ersatz:

Guten Tag Herr...,

wir haben folgende Anfrage vorliegen:

I am contacting you from translation agency in Estonia and we need a
chinese>german speaking translator ASAP!!! The text
is about patents so it is important that the translator knows that area
and deadline is 11. Nov!!!
We pay max 0.04 eur/ target word!!!
All together there is about 39 pages, but there is also drawings and
blanc areas, so I dont know how much text is there exactley. Because
chinese characters are different, then we count words after the
translation (in german). Can you help us and what are your prices,please
let me know as soon as possible?!
More details when you contact us!

Teilen Sie uns bitte mit, ob Interesse besteht!

Mit freundlichen Gruessen

---

falls fähigkeiten, lust, zeit und geldnot vorhanden - bitte an mich melden, ich vermittle den kontakt weiter. für sonstige detailfragen stehe ich nicht zur verfügung, ich leite diese email einfach nur in dieses forum weiter.

hi, ich bin gerne das zu übersetzen. Hast du bisher jemand gefunden?

meinen Email: [email protected]
tel: 017623435980

hi, ich bin gerne das zu übersetzen. Hast du bisher jemand gefunden?

meinen Email: [email protected]
tel: 017623435980

39 Seiten, Deadline 11. November???
Das schafft wohl nur ein Übersetzungsprogramm, aber die Qualität ....

@fankeqian

Wie kommt man an solche Angebote?
Kann man z.B. über die Universität Kontakte zu Firmen finden, die gelegentlich Übersetzungen brauchen?
Ist eher eine grundsätzliche Frage. Bin für Antworten und Aufklärung dankbar.

hallo mizu,

du ich habe vor jahren mal mehrere übersetzungsbüros angemailt und mich als freischaffender übersetzer angeboten. seit jahren übersetze ich nichts mehr beruflich, aber der hatte mich scheinbar noch in seiner kartei und hat jetzt bei dieser gelegenheit angefragt. wenn du grundsätzlich daran interessiert bist, dann würde ich einfach den gleichen weg gehen und mehrere übersetzerbüros anschreiben.
viel glück
fankeqian

Hallo an alle!

Danke für den Tipp fankeqian..
Momentan kommt das für mich leider mangels Sprachkenntnisse für Chinesisch nicht in Frage. Höchtens für Englisch oder Japanisch.
Wie läuft das dann ab? Werden Referenzen oder Zeugnisse angefordert? Oder wird ein Auftrag erteilt und "einfach mal geguckt" obs klappt? Kann mir letzteres nicht wirklich vorstellen, aber wer weiss.

Haben hier andere im Forum auch scho ihre Brötchen mit Übersetzen verdient, oder anderweitige Erfahrungen in diesem Gebiet? Bin für alle Hinweise dankbar!

Hallo mizu,

ich wurde öfter mal von Firmen, die irgendwas übersetzt haben wollten, angemailt. Da wurde dann ein Probetext mitgeschickt, den ich innerhalb einer gewissen Zeit übersetzen und zurückschicken sollte. Das war die einzige 'Qualifikation', die verlangt wurde. Da es sich bei den Angeboten aber immer um fachspezifische Übersetzungen (technische, juristische etc. Texte) handelte, habe ich diese Angebote ignoriert

Aber schau dich doch mal ein bisschen im Internet um. Es werden laufend Übersetzer gesucht, z.B. hier: http://www.ilanguage.com/de/careers.html
Ob du allerdings davon wirst leben können, weiß ich nicht.

Viel Glück!

Barbara

Hallo!

Danke Babs. Will ja gar nicht davon leben können. Es macht mir nur einfach Spass zu übersetzen und warum sollte ich nicht versuchen mir mit etwas, dass mir Spass macht ein wenig dazu zu verdienen?
Werde mich mal auf der Seite die du verlinkt hast ein wenig umsehen.
Postet ruhig weiter!