Chinaseite.de Forum

In diesem Forum gibt es sehr viele Anfragen zu chinesischen Schriftzeichen. Oft geht es dabei um Vorlagen für Tätowierungen. Oder um die Frage, was denn die eigene Tätowierung aus dem letzten Urlaub/Vollrausch/spontanen Entschluss eigentlich bedeutet.

Was haltet Ihr davon? Warum sind es gerade chinesische Zeichen, die sich die Leute in die Haut einarbeiten lassen? Für immer.

Ich denke, das ist meistens keine gute Idee. Ohne China-Beziehungen des Trägers fehlt der Zusammenhang. Wenn man gerne den eigenen Namen oder den eines Bekannten auf der Haut tragen möchte oder sich selbst Glück wünscht, sollte man es auch lesen können. Natürlich wirkt es in Deutschland wie eine Geheimschrift. Vielleicht zählt nur das Gefühl, selbst zu wissen, was es bedeutet. Aber wenn es nicht richtig übersetzt ist und der Tätowierte erfährt davon, schämt man sich da nicht? Aus dem vermeintlichen "Frieden und Glück", "Gesundheit" und "Lies-chen Mü-ler" wird plötzlich "Die spinnt, die Alte", "grünes Krokodil", "Fleischwurst" oder "mein Computer ist kaputt". Und damit bis zum Lebensende rumlaufen? Nie mehr zum Schwimmen gehen?

Viel ehrlicher wäre eine verständliche Schrift. Damit die anderen auch was davon haben. Und wenn es schon exotisch sein soll: die neuseländischen Maori pflegten eine traditionsreiche Tätowierkunst. Allerdings mit grossen Flächen, am ganzen Körper, auch im Gesicht...

Was ich dagegen interessant finde: Da habe ich doch neulich tatsächlich in Kronach/Bayern/D einen Volkswagen Golf gesehen, bei dem hinten links anstelle des "Golf"-Schriftzugs richtige shang-hai-Zeichen aufgeklebt waren. Spitze! Das ist wirklich originell! Das nenne ich real understatement! Das würde ich mit meinem VW auch tun! Aber ich habe gerade einen Mercedes bestellt. Vielleicht überrede ich meine Schwester, die mein altes Auto kriegt, dazu. Und dann bringe ich ihr aus dem nächsten Urlaub diesen Aufkleber mit. Ein schickes Kleidchen (Qipao) hat sie ja schon von mir. Ich habe mal überlegt, was man in meiner VW-Werkstatt wohl sagen würde, wenn ich mit einem Santana 3000 zum Kundendienst angefahren käme... Es muss nicht gleich ein "Landwind" sein.

Zurück zu den Schriftzeichen. Die, die mit der Zeit verblassen. Die nach einem Jahr nicht mehr originell sind. Die schon zu viele Leute tragen. Ihr merkt schon, ich bin eigentlich gegen Tätowierungen. Also, wie denkt Ihr darüber?

Domasla, der Unbeschriftete

Hallo,

bin ne so ganz deiner Meinung. Ist es nicht meistens so, dass das Fremde grad das Reizvollere ist? Außerdem-wieso muß jeder "Depp" mein Tatoo lesen können, wenn ich das doch gar nicht möchte.

Das Tatoo was mir vorschwebt besteht aus zwei Zeichen, in Deutsch würde es fast die ganze Wirbelsäule einnehmen - und das möchte ich ja ne.

Über die Frage nach Tatoo´s im Allgemeinen gibt es sicher unterschiedliche Meinungen. Ich bin der Meinung man sollte es sich nicht aus einer Laune heraus machen lassen. Ich überlege nun schon seit Jahren ob und was ich machen lasse. Wie gesagt, man hat´s ja ewig. Über die gewissen "Arschgeweihe" brauch ich glaub ich ne zu reden
Ein Tatoo sollte wirklich etwas sein, womit man sich selber identifizieren kann. Und ich bin wirklich froh, dass mir´s meine Eltern als ich vor zehn Jahren eines wollte, es nicht erlaubt haben. Nun bin ich gereift

MfG
Inge

Domasla,spar dir die Energie,das Zeichen für dein Auto in China zu finden(es sei denn,du weißt,wo du es bekommst).Tai mafan(eigene Erfahrung)

Dann geh lieber zu ebay,da bekommst du es jetzt für ca. 1,99 Euro !

Ich bin kein ebay-Typ. Dort gibt es auch keine jiao zi. Ich muss das wissen, denn ich habe sicherheitshalber gerade nachgesehen. Also lieber selbst hinfliegen und gut essen.

Zurück zum Thema Zeichen: An meiner Schlafzimmerwand steht zum Beispiel "wan an". Nicht in blinkender Neonschrift, sondern mit Goldfarbe auf dunklen Hintergrund gewischt. Kann man sehen, muss man aber nicht.

Wo gibt es in Deutschland noch chinesische Zeichen? In Glückskeksen? - Fehlanzeige!

Ich habe vergessen, zu unterschreiben.

Domasla

Domasla... ich stimme Dir voll zu..

Man muß sich nicht den Namen seiner Kinder etc..weder in Deutsch noch in Chinesisch--eintätowieren lassen um immer an sie zu denken..

Ein Tatoo ersetzt nicht ein in sein Herz eingebranntes Gefühl für eine Person....

Auch ich hatte es mir "geil" vorgestellt, des Sommers in einem Kabrio statt mit "umba umba Umba "--Technogedröhn mit taiwnesischen herz-Schmerz Schmachtfetzen durch die Stadt zu fahren...oder diese (statt"Anton aus Tirol") als Handy Klingelton zu nutzen, um meine hier in Deutschland etwas abartig anmutende Vorliebe öffentlich zu demonstrieren, aber ich brauche dies nicht als "Statussymbol", um mein "Selbstbewußtsein" zu heben..
..mal davon abgesehen, daß ich weder Auto noch Handy benötige...und diese mir auch nur deswegen nicht anschaffen werde...


Besonders "schmerzhaft" wird es, wenn eine auf "ewig " angelegte Gemeinschaft ...doch nur eine "Lebensabschnittspartnerschaft" ist...

Zumal ich - wie schon einmal angemerkt - gehört bzw. erlebt habe, dass gerade Chinesen selbst sich immer wieder wundern, warum "Langnasen" sich (oft auch noch verkehrt geschriebene) Zeichen tätowieren lassen.

Und -ganz ehrlich- ich verstehe sie: Wenn mir hier ein Mädel mit Glük (vorsicht! Extra falsch geschrieben) oder Träue (ich meine natürlich Treue) oder was auch immer (HelT) entgegenkommen würde, würde ich mich auch darüber lustig machen. Und wer den Schaden wie beim Tattoo für immer hat, braucht für den Spott nicht sorgen.

Egal, ob richtig oder falsch geschrieben..

Nur meine bescheidene Meinung,

Gruß,
TaugeNix