Chinaseite.de Forum

Hallo ich wollte mal fragen ob das Bild in dem Link wirklich Janine bedeutet?
Und ich wollte noch fragen ob man dies auch von Oben nach unten schreiben kann?
http://www.china-zeichen.de/Janine_1.jpg" target="_blank

Freue mich über schnelle antwort

LG Janine

Hi lasyna.

So ohne weiteres lassen sich europäische Namennicht in ds chinesische Übersetzen!
Schaudoch mal hier:
http://forum.chinaseite.de/ftopic6326.html

dort findest du etwas zu dieser "problematik".

Wenn es denn nbedingt sein muss, kannst du es auch von oben nach unten schreiben.
Was genau die Zeichen bedeuten kann ich dir aber nicht sagen, da lass ich mal den anderen den Vortritt.
Was ich dir aber nur raten kann:


Überlegs dir noch einmal gut!

Und guck zum beispiel auf mein Avatarbild....da siehst du meinen deutschen Namen und eine so genannte Transliteration ins chinesische. Das bedeutet aber nicht Pascal und wird nicht mal so ausgesprochen. die aussprache lautet hier: Pa Si Ka
kommt dem nicht mal sehr nahe^^

Janine, deine Zeichen werden in etwa "Ya-ni-nei" ausgesprochen.

Lasyna hat geschrieben:Hallo ich wollte mal fragen ob das Bild in dem Link wirklich Janine bedeutet?
Und ich wollte noch fragen ob man dies auch von Oben nach unten schreiben kann?
http://www.china-zeichen.de/Janine_1.jpg" target="_blank

Freue mich über schnelle antwort

LG Janine

Pascal hat schon gesagt, das sich die Namen nicht so ins Deutsche Übersetzen lassen.
Dir muss bewusst sein das kein Einziger Chinese
daraus deinen Name Interpretieren wird.
Du kannst dir also auch jeden anderen Blödsinn Tätowieren lassen.

Gruß Void

Lasyna hat geschrieben:Hallo ich wollte mal fragen ob das Bild in dem Link wirklich Janine bedeutet?

Gegenfrage: Was "bedeutet" Janine denn auf Deutsch?

Um die vielleicht eingesetzte Verwirrung zu entwirren:

http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/J/Ja/Janine/" target="_blank

ingo_001 hat geschrieben:Um die vielleicht eingesetzte Verwirrung zu entwirren:
http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/J/Ja/Janine/" target="_blank

Spielverderber, lass Lasyna doch selber suchen! Die chinesische "Bedeutung" hat sie ja auch alleine gefunden.....

Ich hätte noch "Gefährliches Feuer" zu bieten

böööser laogai

Wieso denn selber suchen wenn es doch schon gemacht wird
Aber danke dafür


Aber das mit dem gefährlichen Feuer wusste ich auch noch nicht

in China ist 雅妮内 vor allem als BH-Marke bekannt

Dann würde Lasyna in China so umschwärmt werden, wie Timo Boll

okay....das wusste ich auch noch nicht egal...dann werde ich halt umschwärmt wenn ich mal in China bin

Bevor ichs vergesse: Herzlich willkomen in unserem Forum