Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen,

ich hab ein kleine Problem mit Verständnis eines Satzes, vielleich kann jemand mir dabei helfen. dieser Satz lautet: Er lügt im Kleinen wie im Grossen. wie kann man dies ins chinesisch übersetzen?

ich bedanke mich im voraus

他漫天撒谎 ?

im Großen wie im Kleinen bedeutet soviel wie "immer" "in allem" "die ganze Zeit über"

aber es hat bestimmt jemand noch einen besseren Vorschlag

Meine Frau würde es so sagen: 谎花连篇

babs und fan lin, ich danke euch, soweit habt ihr mir schon sehr geholfen.