chinavelo hat geschrieben:Das ist sogar noch besser!Dennis (CDS) hat geschrieben:Weiterer Vorschlag:chinavelo hat geschrieben:"In der Han-Dynastie wurden hauptsächlich Abenteuergeschichten und Märchen niedergeschrieben, und sie wurden vom Volk über das ganze Land weitererzählt."
"In der Han-Dynastie wurden hauptsächlich Abenteuergeschichten und Märchen niedergeschrieben, und sie wurden vom Volk im ganzen Land weitererzählt."
Bernd
Ich finde den Vorschlag von Dennis soweit in Ordnung. "weitererzählt" empflinde ich allerdings als zu umgangsprachlich.
Mein Vorschlag:
(Die/se) Abenteuergeschichten und Märchen wurden hauptsächlich in der Han-Dynastie niedergeschrieben und mündlich vom Volk im ganzen Land verbreitet.