Vokabel des Tages

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16323
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Kontaktdaten:

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von Laogai » 15.03.2011, 01:52

Linnea hat geschrieben:鸡蛋人 jīdànrén Ein "Weißer", der sich in seinem Denken der chinesischen Kultur und den chinesischen Gesellschaftsvorstellungen angepasst hat, die chinesische Sprache spricht und im Allgemeinen nur durch sein Äußeres von seinen chinesischen Mitmenschen zu unterscheiden ist. Außen weiß und innen gelb.
Etwas "milder", aber häufiger gebraucht:
中国通 zhōng guó tōng. "Chinaexperte".
Mit diesem Ausdruck wird von vielen Chinesen jeder Ausländer geehrt, der mehr als 你好 halbwegs flüssig aussprechen kann :wink:

Mist, jetzt habe ich meine Quote in diesem Thread voll überschritten :(
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16323
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Kontaktdaten:

Süßes sonst gibt's Saures

Beitrag von Laogai » 31.10.2011, 22:07

你好维也纳! Na, wer kommt drauf? Richtig: "Hallo Wien"!

Oder auch
万圣夜/萬聖夜 (wàn shèng yè) = Halloween ("Die Nacht der zehntausend Heiligen")

Noch jemand hier im Forum, der heute an die schrecklichen Kinder 糖醋里脊 verteilt hat?Bild
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 11936
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von ingo_001 » 21.02.2015, 00:18

Hab diesen Thread wegen der Verwirrung "Schaf oder Ziege" (chin. Tierkreiszeichen) reanimiert:

Gehört zwar nicht zum illusteren Kreis - aber die Wahl der Schriftzeichen für folgendes Tier ist - pragmatisch?:

Schnabeltier -> 鸭嘴兽
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.

SchauDa!
Neuling
Beiträge: 15
Registriert: 16.01.2015, 11:27

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von SchauDa! » 21.02.2015, 10:01

Ich liebe ja das Wort für Delphin

海豚 haitun
海 = Meer
豚 = Schwein

hihi

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4641
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 2 Mal

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von punisher2008 » 21.02.2015, 10:53

Gerade bei Tiernamen gibt es ja viele witzige im Chinesischen.
企鹅 = Pinguin = "stehende Gans"
海参 = Seegurke = "Meeresginseng"
恐龙 = Saurier = "furchterregende Drachen" - sind die schlimmer als normale Drachen? :mrgreen:
猫头鹰 = Eule = "Katzenkopfadler"
马蜂 sehen Wespen für Chinesen wie Pferde aus? oder stechen sie am liebsten Pferde?
马骝 in Guangdong scheinen Affen zu den Pferden zu gehören!
长颈鹿 = Giraffe "Reh mit langem Hals"
熊猫 = Panda "Bärenkatze" - man sollte meinen ein so typisch chinesisches Tier hätte einen eigenen Namen verdient
濑尿虾 = wenn diese Krabben aufs Klo gehen ist das dann wie ein reißender Bach?
Und warum sind Elefanten dumm (大笨象), während Ratten, Adler und Tiger alt sind (老鼠,老鹰,老虎)?

SchauDa!
Neuling
Beiträge: 15
Registriert: 16.01.2015, 11:27

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von SchauDa! » 22.02.2015, 20:33

Haha wie genial :mrgreen:

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 22291
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von Grufti » 22.02.2015, 21:00

seltsam, daß die Snowden / NSA -Affäre an diesem Thread bis jetzt spurlos vorübergangen ist.. :roll:


Als Nachtrag: Der "Schwarze Gast" 黑客
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


I MISS MY MOUSE!!! :(

Nr. 5 lebt !

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4641
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 2 Mal

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von punisher2008 » 22.02.2015, 22:00

Grufti hat geschrieben:seltsam, daß die Snowden / NSA -Affäre an diesem Thread bis jetzt spurlos vorübergangen ist.. :roll:


Als Nachtrag: Der "Schwarze Gast" 黑客
Es geht hier ja auch um Vokabeln, nicht um Politik. Ja, 黑客 ist so ein seltenes Beispiel wo man phonetische Übertragung ausländischer Wörter auch sinngemäß mit einigermaßen passenden Zeichen wiedergegeben hat.
Übrigens hat man "The Matrix" in China "黑客帝国" übersetzt, das "Reich der Hacker". Trifft vielleicht nicht ganz den Inhalt des Films, aber Hacker spielen schon eine große Rolle, ohne die hätte Neo ziemlich alt ausgesehen. :mrgreen:

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16323
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Kontaktdaten:

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von Laogai » 22.02.2015, 22:14

punisher2008 hat geschrieben:恐龙 = Saurier = "furchterregende Drachen" - sind die schlimmer als normale Drachen? :mrgreen:
Immerhin haben die Chinesen ein eigenes Wort für Dinosaurier. Wir hingegen haben da bei den Griechen geklaut. Und was bedeutet dort Dinosaurier? "Schreckliche Echsen" :!: :idea:

Hier noch eine kleine Rückblende :wink:
Grufti hat geschrieben:seltsam, daß die Snowden / NSA -Affäre an diesem Thread bis jetzt spurlos vorübergangen ist.. :roll:
Als die Sache mit Snowden begann war dieser Thread bereits ausgestorben. Sozusagen.

Edward Snowden: 爱德华·斯诺登
NSA: 美国国家安全局
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4641
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 2 Mal

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von punisher2008 » 23.02.2015, 11:23

Laogai hat geschrieben: Hier noch eine kleine Rückblende :wink:
Oh ja, tatsächlich, wurde schon genannt :oops:
Bei 17 Seiten allerdings kann es schon mal vorkommen dass man das eine oder andere übersieht. Werde in Zukunft originellere Beispiele bringen. :mrgreen:

Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 11936
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von ingo_001 » 23.02.2015, 11:38

Masern -> 麻疹 [麻疹]
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.

SchauDa!
Neuling
Beiträge: 15
Registriert: 16.01.2015, 11:27

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von SchauDa! » 23.02.2015, 13:34

ingo_001 hat geschrieben:Masern -> 麻疹 [麻疹]
Gabs die Masern leicht vor uns Europäern nicht in China?
Hab gerade auf leo geschaut und da gibts auch das Wort 德国​麻疹, also haben nur Deutsche Masern :wink:

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16323
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Kontaktdaten:

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von Laogai » 23.02.2015, 22:57

SchauDa! hat geschrieben:
ingo_001 hat geschrieben:Masern -> 麻疹 [麻疹]
Gabs die Masern leicht vor uns Europäern nicht in China?
Hab gerade auf leo geschaut und da gibts auch das Wort 德国​麻疹, also haben nur Deutsche Masern :wink:
Das ist ein Druckfehler und sollte 得过麻疹 heißen :wink:

Ernsthaft, du hättest bei leo.org etwas besser hinsehen sollen, denn da steht hinter 德国​麻疹 "die Röteln". Die heißen in China offiziell 風疹. Werden aber auch 德国​麻疹 genannt weil es deutsche Ärzte waren, die dieses Krankheitsbild als erstes von anderen Infektionskrankheiten abgrenzten. Im Englischen wird auch von German Measles gesprochen.
SchauDa! haste wieder was gelernt 8)

Brauchen wir einen Diskussionsordner für den "Vokabel des Tages" Thread :?: :lol:
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 11936
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von ingo_001 » 24.02.2015, 16:28

Geheimnis -> 秘密 (Mimi)

Kleines Geheimnis -> (Mimichen?) :mrgreen:
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.

Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 6785
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: Vokabel des Tages

Beitrag von blackrice » 24.02.2015, 16:42

Grufti hat geschrieben:Der "Schwarze Gast"
fuehlte mich angesprochen :P

mit der Bitte um: Der Schwarze Reis

ABER habt euch in 8

Frau liest mit

:P
"Either you deal with what is the reality, or you can be sure that the reality is going to deal with you."

Reue ist Verstand der zu spaet kommt

...no wind now waves...

es gibt kein Geruecht an welchem nix Wahres ist

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste