Chinaseite.de Forum

Hallo,

ich würde mir gern den Namen meiner Oma Tätowieren lassen und habe nun im Netz 2 verschiedene Schreibweisen gefunden einmal mit 2 Zeichen einmal mit 4.

http://www.china-zeichen.de/Gertraud_1.jpg
http://www.china-guide.de/tattoovorlage ... rtraud.jpg

Vielen Dank für Eure Antworten
lG Malan

das erste ist 格特劳德， wenn ich Gertraud ganz langsam als Chinese ausspreche, klingt es fast richtig...
das zweite link kann ich nicht öffnen....komme einfach auf den HOMEPAGE von http://www.china-guide.de/

Habe das Bild auch mal auf meinen Server geladen evtl klappt es dann bei Dir.
http://www.code-malan.com/gertraud.jpg

Danke nochmal.

oh, jetzt klappt das
Gott sei dank...
das zweite sieht wie eine politische Dinge aus,
革涛....革 bedeutet Revolution, 涛 heisst Welle....also aus meiner Sicht ist Revolutionswelle....? weiss nicht.

Aber ich mag gerne das Erste.....

chinazz hat geschrieben:oh, jetzt klappt das
Gott sei dank...
das zweite sieht wie eine politische Dinge aus,
革涛....革 bedeutet Revolution,

oder "Leder" "Reform" "Veraendern" "ausschliessen" usw. usw.
革 != 革命

涛 heisst Welle....

涛,大波也

also aus meiner Sicht ist Revolutionswelle....? weiss nicht.

Naja....

Aber ich mag gerne das Erste.....

Das zweite ist ein "eingechinesichter" Namen. Ist phonetisch zwar recht weit entfernt, dafuer aber weit weniger seltsam als die erste Variante. Ausserdem ist das, was im Bild steht ausnahmensweise mal fast richtige Kalligraphie.

Gruss
/dev/urandom

Ich möchte dich gerne noch auf http://forum.chinaseite.de/ftopic6326.html aufmerksam machen. Bitte lies doch die ersten paar Beiträge durch bevor du weiter überlegst dir das Tätowieren zu lassen.

maylin

Öhm jetzt mal nur so ne Frage...Wieso willst du dir umbedingt den Namen deiner Oma eintätowieren lassen hää?? Wäre es nicht besser von deiner Frau oder freundin zB?? Oder noch besser deinen eigenen sofern du weißt wie deiner lautet

Wie wäre sich gar keinen Namen tätowieren zu lassen?

Sp3ll633 hat geschrieben:Öhm jetzt mal nur so ne Frage...Wieso willst du dir umbedingt den Namen deiner Oma eintätowieren lassen hää?? Wäre es nicht besser von deiner Frau oder freundin zB?? Oder noch besser deinen eigenen sofern du weißt wie deiner lautet

Wieso nicht die Oma? Ist doch mal was Originelles!

Wie wär's dann aber gleich mit Nainai/waipo oder so??
Dann weiss man wenigstens, wer gemeint ist und es kommt nicht raus wie beim Titel

Gruss

Haima - der sich nie so was tätowieren lassen würde.

Haima hat geschrieben: Wieso nicht die Oma? Ist doch mal was Originelles!

Was ist daran Originell und warum in Chinesischen Schriftzeichen?
Ich finds einfach Sinnlos sich Namen stechen zulassen, egal ob Chinesische Schrifzeichen oder als Schriftzug.
Namen haben keine Bedeutung, weder im Leben noch nach dem Tot.

schreibweisse ist die falsche Schreibweise

mistervac, der lieber in schwarz schreibt

und solches unterlassen würde, wäre der threadstarter nicht homo germanicus

huǒlún hat geschrieben:

Haima hat geschrieben: Wieso nicht die Oma? Ist doch mal was Originelles!

Was ist daran Originell und warum in Chinesischen Schriftzeichen?
Ich finds einfach Sinnlos sich Namen stechen zulassen, egal ob Chinesische Schrifzeichen oder als Schriftzug.
Namen haben keine Bedeutung, weder im Leben noch nach dem Tot.

Hallo HuLun,

Sorry, ich hätte wohl noch ein gelbes Köpfchen dazuschreiben sollen. Habe eigentlich gedacht, dass die Irnoie dahinter verständlich ist.

Werde mich bessern.

Gruss

Haima - der findet, dass eigentlich ein Hallo und ein Gruss zu jedem Post gehören....