Wer kann mir dieses Zeichen übersetzen??

julche · Beitrag von **julche** » 09.01.2009, 21:41

Ich will mir ein Tattoo stechen lassen und habe dieses gefunden.

Bin mir aber nicht so sicher, ob es wirklich das heißt. was es soll.

Wer kann mir helfen?

Dennis (CDS) · Beitrag von **Dennis (CDS)** » 09.01.2009, 21:51

Wildes Herz in der eigentlichen Übersetzung.

Ehrgeiz in der übertragenen Bedeutung.

Immerhin besser als ein Name.......

Laogai · Beitrag von **Laogai** » 09.01.2009, 21:52

野心 Ambition (lit. "Wildes Herz")

julche · Beitrag von **julche** » 09.01.2009, 21:53

hmm, komisch!
sollte eigentlich ehrgeiz bedeuten....

was würde denn das aussehen?

Dennis (CDS) · Beitrag von **Dennis (CDS)** » 09.01.2009, 21:55

julche hat geschrieben:hmm, komisch!
sollte eigentlich ehrgeiz bedeuten....

was würde denn das aussehen?

Nun bleib doch locker....

Zuerst schau ich immer, was die Zeichen eigentlich bedeuten, erst danach guck ich mal ins Wörterbuch,

julche · Beitrag von **julche** » 09.01.2009, 22:13

ok, super!
dann passt das ja

vielen dank

Chinaseite.de Forum