Chinaseite.de Forum

Kann mir das jemand übersetzen bitte?

小可爱奴奴. Kleiner süßer Sklave (kleine süße Sklavin)? Und hier.

Wow so schnell ...
Vielen herzlichen Dank
Ich habe nur xiao ai gesehen und den rest habe ich nicht erkannt.
Danke nochmals

laogai hat geschrieben:小可爱奴奴. Kleiner süßer Sklave (kleine süße Sklavin)? Und hier.

Kleine Anmerkung: Verdopplung einzelner Woerter stammt aus Kindersprache und wird oft als Verniedlichungsform benutzt. 奴奴 koennte ein Spitz-/Kursename sein. Das Wort 奴 verwenden im Altchinesisch manchmal Frauen im Sinne von "ich". Es Kommt ausserdem seltenermal auch in Namen vor. Es direkt in "Sklavin" umzusetzen, verfaelscht daher evtl. die Bedeutung recht stark.

Gruss
/dev/urandom

devurandom hat geschrieben:Kleine Anmerkung: Verdopplung einzelner Woerter stammt aus Kindersprache und wird oft als Verniedlichungsform benutzt. 奴奴 koennte ein Spitz-/Kursename sein. Das Wort 奴 verwenden im Altchinesisch manchmal Frauen im Sinne von "ich". Es Kommt ausserdem seltenermal auch in Namen vor. Es direkt in "Sklavin" umzusetzen, verfaelscht daher evtl. die Bedeutung recht stark.

Das stimmt natürlich, aber 小可爱奴奴178178 (一起吧，一起吧!) geht schon in Richtung (Sex-)Sklavin...

laogai hat geschrieben:Das stimmt natürlich, aber 小可爱奴奴178178 (一起吧，一起吧!) geht schon in Richtung (Sex-)Sklavin...

Vorsicht laogai, so viel "Kompetenz" ist immer etwas verdächtig!

yanni hat geschrieben:Kann mir das jemand übersetzen bitte?

Wo treibst du dich denn so rum? Den Rest des Bildes hast du wohl lieber für dich behalten...

Jetzt kommen wir so langsam von "kann mir das bitte jemand übersetzen???" zu "wie konnte es soweit kommen???"

Linnea hat geschrieben:

yanni hat geschrieben:Kann mir das jemand übersetzen bitte?

Wo treibst du dich denn so rum? Den Rest des Bildes hast du wohl lieber für dich behalten...

Ach ich weiß auch nicht.
Eine Freundin von mir hat das im I-net gesehen und mich gefragt was da drauf steht ... weil ich Chinesisch lerne dachte die ich kann's wohl übersetzen Naja, aber so gut bin ich noch nicht ^^
Also habe ich es hier gefragt!

Ja ich weiß Dieses Bild und das Kommentar dazu ist etwas zu gewagt ...

太酸啦。。HAHA
heisst es sauer auf Deutsch?

yanni hat geschrieben:

Linnea hat geschrieben:Wo treibst du dich denn so rum?

Eine Freundin von mir hat das im I-net gesehen und mich gefragt was da drauf steht

Was hast du denn für Freundinnen...