Chinaseite.de Forum

Hallo,

könnte mir bitte jemand sagen was "Ni jin tian xin qing hao ma?" in etwa bedeutet ??

Ich fange leider gerade erst an mit dem chinesisch lernen und hab leider nix gefunden was mir hilft diesen Satz zu übersetzen
vielen dank im vorraus.

Marco

Erst einmal herzlich wilkommen im Forum


你今天心情好吗?

Das heißt in etwa: Wie ist heute deine Stimmung

你 = Du
今天 = Heute
心情 = Stimmung, Laune
好 = gut
吗 = der klassische Fragepartikel


Ach und an die Experten....müsste 今天 nicht vor 你 stehen?

Palle°seit langem mal wieder, aber leider immernoch mit dem Internetexplorer -.-

Palle hat geschrieben:Ach und an die Experten....müsste 今天 nicht vor 你 stehen?

Beide Varianten sind korrekt.

Danke für die schnelle Hilfe.

werde bestimmt noch öfter darauf zugreifen müssen


liebe Grüße

Marco

Marco73 hat geschrieben:werde bestimmt noch öfter darauf zugreifen müssen

Vorsicht, ab der dritten Anfrage werden hier 17,95 € pro Schriftzeichen berechnet!

Palle hat geschrieben:Ach und an die Experten....müsste 今天 nicht vor 你 stehen?

Wie schon erwähnt sind beide Varianten korrekt. Stellt man aber 今天 vor das 你, dann wird die Zeitangabe besonders hervorgehoben.

吗 = der klassische Fragepartikel

die Partikel.
Allerdings würde ich anhand meines jetzigen Kenntnisstandes eher 與 und 乎 als die klassischen finalen Fragepartikeln bezeichnen. Bitte um Verbesserung, falls nicht richtig.
Oh my god, was schreibe ich da. Bitte um einen Schlag auf den Kopf wegen der unqualifizierten Klugscheißerei

ziphi hat geschrieben:

吗 = der klassische Fragepartikel

Allerdings würde ich anhand meines jetzigen Kenntnisstandes eher 與 und 乎 als die klassischen finalen Fragepartikeln bezeichnen.

Ich schätze mal Palles Kenntnisse des klassischen Chinesischs gehen asymptotisch gegen Null Und der Threadstarter dürfte auch "klassische Fragepartikel" verstanden haben.

ziphi hat geschrieben:

Palle hat geschrieben:吗 = der klassische Fragepartikel

die Partikel.

Klugscheißer!
Ok, ich gebe zu, dass mir der Unterschied zwischen Partikel und Partikel auch nicht bekannt war

ziphi hat geschrieben:Allerdings würde ich anhand meines jetzigen Kenntnisstandes eher 與 und 乎 als die klassischen finalen Fragepartikeln bezeichnen.

Gemeint war sicherlich nicht "klassisch" im Sinne von "klassischem Chinesisch".

Und jetzt her mit deinem Kopf, damit ich trommeln kann

laogai hat geschrieben:Ok, ich gebe zu, dass mir der Unterschied zwischen Partikel und Partikel auch nicht bekannt war [/size]

Interessant daran ist auch, dass "Partikel" sowohl feminin, als auch neutral sein kann, nicht aber maskulin, wie vorher vorgeschlagen.

laogai hat geschrieben:Und jetzt her mit deinem Kopf, damit ich trommeln kann

Wenn du etwas zum Trommeln haben willst, halte dich an deinen eigenen Rat aus dem Konfektionsgrößen-Thread. Das gehört ja eigentlich in den Vorstellungsthread

So, jetzt sollte ich mich bis morgen besser nicht mehr blicken lassen, sonst gibt es wirklich auf den Kopf...

Hi,

hoffe ich nerve nicht zu sehr,aber hätte da noch eine kleinigkeit zu übersetzten "Xi wang ni na bian hui you hao tian qi"

danke schonmal an alle hier

Marco

Ich hoffe bei dir herrscht gutes Wetter / ist das Wetter gut.
希望你那边会有好天气

Ab jetzt werden 17,95€ zzgl. MwSt fällig

Und die dürft ihr dann alle an mir abführen

Topas hat geschrieben:Und die dürft ihr dann alle an mir abführen

wenn du dann für jeden Rechtschreibfehler auch 17,95 an MICH abführst

sorry hat einfach zu sehr in den Fingern gejuckt.

de guo xiong