Frage: Hilfe - help - 帮助
Verfasst: 26.09.2008, 22:04
In welchen Situationen würden Sie andere Leute um Hilfe bitten?
In which situations would you ask for help/assistance?
在什么情况下你会请求别人的帮助?
Fällt es ihnen leicht Freunde, Familie oder auch Fremde um Hilfe zu bitten?
Is it easy to you to ask friends, family members or strangers for help?
您有没有觉得请求帮助是件容易的事,比如向家人、朋友甚至陌生人?
Wie fragen sie nach Hilfe (direkt, indirekt)?
How would you ask for help (directly/allusively)?
您怎么请求帮助?(直接还是间接)
#####
Es kann auf den folgenden Wegen geantwortet werden:
- Auf einer anonymen Umfrage-Seite:
http://www.esurveyspro.com/Survey.aspx? ... 33dde324c2
- Direkt nach den Fragen. Mit eurem Namen./You can answer here. With your username.
- An eine Mail-Adresse/With a mail to chinaseite-umfrage@gmx.de . Anonymous.
Bei jeder Antwort bitte angeben:
[ ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[ ] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country
[ ] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - I'm living in Europe or have been living in- 我住在欧洲
[ ] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - I'm living in East Asia or have been living in- 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.
[ ] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird- my name may be mentioned as a supporter of this project
[ ] ich möchte anonym bleiben - I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.
#####
In which situations would you ask for help/assistance?
在什么情况下你会请求别人的帮助?
Fällt es ihnen leicht Freunde, Familie oder auch Fremde um Hilfe zu bitten?
Is it easy to you to ask friends, family members or strangers for help?
您有没有觉得请求帮助是件容易的事,比如向家人、朋友甚至陌生人?
Wie fragen sie nach Hilfe (direkt, indirekt)?
How would you ask for help (directly/allusively)?
您怎么请求帮助?(直接还是间接)
#####
Es kann auf den folgenden Wegen geantwortet werden:
- Auf einer anonymen Umfrage-Seite:
http://www.esurveyspro.com/Survey.aspx? ... 33dde324c2
- Direkt nach den Fragen. Mit eurem Namen./You can answer here. With your username.
- An eine Mail-Adresse/With a mail to chinaseite-umfrage@gmx.de . Anonymous.
Bei jeder Antwort bitte angeben:
[ ] ich bin aus China - I'm from China - 我是中国人
[ ] ich bin aus Europa - I'm from Europe - 我是欧洲人
[ ] I'm from another country
[ ] ich lebe in Europa oder ich habe in Europa gelebt - I'm living in Europe or have been living in- 我住在欧洲
[ ] ich lebe in Ostasien oder ich habe in Ostasien gelebt - I'm living in East Asia or have been living in- 我住在亚洲
[ ] I don't have any closer experience with these regions.
[ ] ich möchte, dass mein Name bei den Unterstützern des Projekts genannt wird- my name may be mentioned as a supporter of this project
[ ] ich möchte anonym bleiben - I'd like to stay anonymous, please don't mention my name.
#####