Chinaseite.de Forum

Wer kann mir bitte mal das Wort "Kraft" im Sinne von immer genug kraft haben für das was noch kommt, übersetzen?!
Will mir das an meine Wand in der neuen Wohnung zeichnen

Danke

力量

Dein Ehrenwort, dass es kein Tattoo wird?

D., der sich gerade vorstellt, wie jemand ein größeres Mauerstück herausmeißelt, es sich mit einem Strick auf dem Rücken festbindet, etwas gebeugt herumläuft.

Ja mein Ehrenwort denn mein Tattoo hab ich mir vor ner Stunde stechen lassen

Stelle mir jetzt gerade vor, wie jemand jetzt mit Ketchupwerbung auf dem Rücken rumläuft.

Yingxiong hat geschrieben:Stelle mir jetzt gerade vor, wie jemand jetzt mit Ketchupwerbung auf dem Rücken rumläuft.

Der Witz wär ein Brüller, wenn der Ketchup nicht 卡夫 heißen würde. Kriegt man aber nicht so einfach raus.

http://zh.wikipedia.org/wiki/Image:Kraft_cn_logo.gif

Das erinnert mich an einen Bericht über den Schriftsteller Egon Erwin Kisch. Der war mit Tatoos nur so überzogen. U.a. hatte er ein chines. Tatoo, wie es im alten China die Eunuchen trugen. Mit dem Ding war er der Brüller in einem chines. Freudenhaus.

Dennis (CDS) hat geschrieben:

Yingxiong hat geschrieben:Stelle mir jetzt gerade vor, wie jemand jetzt mit Ketchupwerbung auf dem Rücken rumläuft.

Der Witz wär ein Brüller, wenn der Ketchup nicht 卡夫 heißen würde. Kriegt man aber nicht so einfach raus.

http://zh.wikipedia.org/wiki/Image:Kraft_cn_logo.gif

PSSSSSST! Verrate doch nicht alles!