Chinaseite.de Forum

Hallo,
ich verzweifle bald.
Ich hab mir ein neues Tattoo in den Kopf gesetzt
"Neuanfang" im Bezug auf mein Leben auf chinesisch.

Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen

Vielen Dank
Jeanette

Wie wär's mit 改革开放？








nicht so ernst gemeint

das war eigentlich ne ernst frage, nur so am rande..

Kerrigan hat geschrieben:Wie wär's mit 改革开放？

nicht so ernst gemeint

och, das ist doch garnet sooo schlecht, immerhin ein "chinesisches" Tattoo, dass auch Chinesen verstehen und idR wohl auch positiv auffassen

ungefähr so, als ob man sich гласность tättowieren liesse...

ice-ice-baby87 hat geschrieben:das war eigentlich ne ernst frage, nur so am rande..

Sollen wir daraus schließen, dass du chinesisch verstehst? Wie wäre es dann mit einem Blick ins Wörterbuch?

Das war auf dieses Kommi bezogen
"nicht so ernst gemeint"

Was heißt das 改革开放 denn genau übersetzt?
Sorry leicht gereizt heut

ice-ice-baby87 hat geschrieben:Was heißt das 改革开放 denn genau übersetzt?

auf deutsch: Reform- und Öffnungspolitik.

ice-ice-baby87 hat geschrieben:Das war auf dieses Kommi bezogen
"nicht so ernst gemeint"

Was heißt das 改革开放 denn genau übersetzt?
Sorry leicht gereizt heut

Reform/Öffnung, eben so ähnlich wie Glasnost, schau mal auf http://www.chinadaily.com.cn/china/2007 ... 225434.htm

ist also durchaus eine valide Übersetzung von "Neuanfang", nur eben sehr politisch

trotzdem, ich finde das als Tattoo net sooo schlecht, jedenfalls besser als das, was die meisten an Blödsinn in ihre Haut brennen lassen

otternase hat geschrieben:trotzdem, ich finde das als Tattoo net sooo schlecht, jedenfalls besser als das, was die meisten an Blödsinn in ihre Haut brennen lassen

Naja, ich würde mir das nicht mal an die Wand malen...

Linnea hat geschrieben:

otternase hat geschrieben:trotzdem, ich finde das als Tattoo net sooo schlecht, jedenfalls besser als das, was die meisten an Blödsinn in ihre Haut brennen lassen

Naja, ich würde mir das nicht mal an die Wand malen...

wie wäre es dann mit 大革命

大革命 heißt????

otternase hat geschrieben:wie wäre es dann mit 大革命

Da fehlt ein 文化. Nee, wenn dann dick und fett in rot 毛主席万岁 ...

ice-ice-baby87 hat geschrieben:大革命 heißt????

Grosse Revolution

gemeint dürfte meist 文化 大革命, also die Kulturrevolution sein

Hmm hat ja leider nicht mehr viel mit meiner eingangsfrage zu tun,
ich möchte, wie schon geschrieben, neuanfang in bezug auf mein leben.

Linnea hat geschrieben:

otternase hat geschrieben:wie wäre es dann mit 大革命

Da fehlt ein 文化. Nee, wenn dann dick und fett in rot 毛主席万岁 ...

破四旧