Chinaseite.de Forum

Hallo,
ich hoffe ihr könnr mir helfen. Ich habe mich vor ein paar Jahren tätowieren lassen, und zwar das Zeichen der Liebe. Jaja es war eine Jugendsünde und hatte einen Bezug zu meinem Ex-Freund. Jetzt würde ich das gern verändern und bin dann im Internet auf die Zeichen der "Ewigen Liebe" gestoßen. Aber da gibt es ja zwei Möglichkeiten der Darstellung, einmal mit 2 und einmal mit 4 Zeichen, worin liegt denn da der Unterschied?

Hier 2 Beispiele:

http://www.kettcards.de/img/kuasbe004.jpg

http://www.bilder-welten.net/images/pro ... 6921_0.jpg

nach der Jugendsünde, magst Du diese durch eine Erwachsenensünde mit noch mehr Zeichen ausgleichen?

de guo xiong, der nicht ganz den Sinn versteht und was wählst du bei der nächsten Liebe (beim nächsten Freund)?

was könnte ich statt dessen machen, es gäbe da ja noch ein zeichen dass ich sehr schön finde, aber ich weis nicht wie ich das machen soll. es ist das zeichen von familie, heim, zu hause. ich denke dass das für mich sehr wichtig ist und wichtige als eine jugendliebe. wie könnte ich das ausdrücken?

Naja, da muss ich DGX schon recht geben. Ein Fehler durch ein anderen zu kompensieren, ist nicht gerade . . . du verstehst schon. Daher: lass es wie es ist, bevor du noch mehr Benzin ins Feuer gießt.

ich habe gerade mal dein Zeichen 爱 (ai) in den Übersetzer geschmissen - damit du mal siehst wie vielfältig dessen Bedeutung ist (je nach Zusammenhang):

爱
in Ehren halten; in Erinnerung halten {treasure}
jemanden mögen, Zuneigung gegenüber... {be fond of}
mögen, gefallen; etwas gerne tun {like}
lieben, mögen; Sex haben; etwas möchten {love}
in jemanden verliebt sein {be in love with}
sich freuen, sich entzücken, genießen {delight}
lieben; Hoffnung schöpfen; hüten {cherish}
verehren {hold dear}
Zuneigung, Herzlichkeit, Gemütsbewegung;... {affection}
Liebe; Geliebte/Geliebter, Liebling,... {love}
Zusatzteil, Zubehör, Zuneigung,... {attachment}
Passion, Leidensgeschichte Christi;... {Passion}
Begierde; Inbrunst; Zorn; Leidenschaft {passion}


du siehst es ist sehr umfangreich ....

de guo xiong

Lynee hat geschrieben:Jetzt würde ich das gern verändern und bin dann im Internet auf die Zeichen der "Ewigen Liebe" gestoßen. Aber da gibt es ja zwei Möglichkeiten der Darstellung, einmal mit 2 und einmal mit 4 Zeichen, worin liegt denn da der Unterschied?

Betrachte es als Abkürzung:
永(恒的)爱

Ansonsten das was die anderen sagen

de guo xiong hat geschrieben:ich habe gerade mal dein Zeichen 爱 (ai) in den Übersetzer geschmissen - damit du mal siehst wie vielfältig dessen Bedeutung ist (je nach Zusammenhang):

Wie wäre es mit 爱开玩笑?

Fehler mal Fehler = Fehler zum Quadrat

Topas hat geschrieben:Fehler mal Fehler = Fehler zum Quadrat

Fehler + Fehler = 2*Fehler .... je nach sichtweise

de guo xiong, der sorry fürs OT sagt

super hilfreicher beitrag, hahaha danke! Anstatt mir 10 mal zu sagen, dass es blöd ist noch mehr zeichen zu zu setzen könnte man ja mal auf das eingehen was ich schreibe und in irgendeiner art helfen! Aber ich werde mich dann woanders umschauen, danke!

Lynee hat geschrieben:super hilfreicher beitrag, hahaha danke! Anstatt mir 10 mal zu sagen, dass es blöd ist noch mehr zeichen zu zu setzen könnte man ja mal auf das eingehen was ich schreibe und in irgendeiner art helfen! Aber ich werde mich dann woanders umschauen, danke!

hat doch laogai - das eine ist eine kürzere, dass andere eine längere Schreibweise des selbens ...

de guo xiong

ja das habe ich auch schon mitbekommen aber wie du vielleicht zwischen deinem witze über mein tattoo reißen mitbekommen hast gehts hier auch um meine gefühle und dass mir famile wichtiger ist!

Haken wir das nun ab und legen den Thread unter "unbelehrbar" zu den Akten

wie immer, danke für eure hilfe!

Lynee hat geschrieben:ja das habe ich auch schon mitbekommen aber wie du vielleicht zwischen deinem witze über mein tattoo reißen mitbekommen hast gehts hier auch um meine gefühle und dass mir famile wichtiger ist!

okayokay ... man könnte daraus machen "ich liebe meine Familie" z.b., aber was wäre der mehrwert? und wer würde es lesen können?

ich denke deine Familie weiß es eh?!

de guo xiong, der sich nicht bewußt ist witze gemacht zu haben, aber mit topas gealbert zu haben