Chinaseite.de Forum

Hi,

mal ne Frage zum Verloben, ich habe mitbekommen, das hier der ein oder andere verlobt ist, bzw. irgendwo wurde auch mal ne "Verlobung" gebrochen °_° .

Gibts eigentlich eine "feste" Form der Verlobung in China? Wie heißt das auf chinesisch ?
Wie ernst wird das von den Verlobten genommen, wie ernst von der Familie?
Was bedeutet es in China verlobt zu sein?
Falls es das gibt, wann wird die Heirat vom Umfeld "erwartet"?
Wo sind die Unterschieden zwischen weiblicher und männlicher Sichtweise bzgl. dieses Themas?
etc.

Ich persönlich habe einen Chinesen im entfernten Bekanntenumfeld, der hat seine langjährige Freundin wohl doch noch ausgetauscht, hat zwar der Freundin nicht gefallen, die Familie (eigene) hat das aber recht gut weggesteckt.

Ja, Verlobung gibt es in China.
hun yue 婚约

Hat den gleichen Stellenwert wie bei uns, bedeutet also nur dann was, wenn beide daran glauben.

ganz kurz - Verlobung kennt man in China eigentlich nicht - gibt glaube auch kein richtiges Wort, nur eine Umschreibung dafür.

Wie bei so vielen "westlichen Bräuchen" wird dies nach und nach aber auch von der chines. Jugend adaptiert ......

Ich bin nicht sicher, ob meine Schwiegermutter weiß das Ihre Tochter meine Verlobte ist, aber sie weiß wir wollen heiraten ....

Die Verlobung war eigentlich nur ein Zeichen für uns selbst - bin halt ein alter romantiker

de guo xiong

belrain hat geschrieben:Ja, Verlobung gibt es in China.
hun yue 婚约

Hat den gleichen Stellenwert wie bei uns, bedeutet also nur dann was, wenn beide daran glauben.

da ist belrain anscheinend nicht meiner Meinung?!

de guo xiong - mal gewinnt man, mal verliert man

de guo xiong hat geschrieben: da ist belrain anscheinend nicht meiner Meinung?!

de guo xiong - mal gewinnt man, mal verliert man

Hehe, auch ich hab ne chinesische Freundin, die das sehr wohl kennt
Auch meine Sprachpartnerin kennt es, meinte aber das es in China keine Bedeutung hat.
Wie gesagt, wenn beide dran glauben ...

belrain hat geschrieben:Hehe, auch ich hab ne chinesische Freundin, die das sehr wohl kennt

ich weiß

Auch meine Sprachpartnerin kennt es, meinte aber das es in China keine Bedeutung hat.
Wie gesagt, wenn beide dran glauben ...

Meine Verlobte kannte Verlobungen auch - aber ich denke es ist noch nicht allgemein üblich und eigentlich keine ursprünglich chinesische Tradition

de guo xiong

belrain hat geschrieben:Ja, Verlobung gibt es in China.
hun yue 婚约

Hat den gleichen Stellenwert wie bei uns, bedeutet also nur dann was, wenn beide daran glauben.

uind was ist dann bitte 订婚 ? (ding hun )

das gilt es hier herrauszufinden Ich freue mich auf noch mehr Antworten

Der Unterschied liegt in der Wortart. 订婚 ist ein Verb, 婚约 dagegen ein Substantiv.

Linnea hat geschrieben:Der Unterschied liegt in der Wortart. 订婚 ist ein Verb, 婚约 dagegen ein Substantiv.

also gibt es Verloben in China oder kommt das aus dem Westen?

Hab gerad meine Frau angerufen, um mehr Infos von ihr zu bekommen.
Keine Chance: Sie Backt schon wieder
Da ich noch im Büro bin, kann ich eigentlich nur aus eigener Erfahrung sagen:
Gibt es, wenn beide es wollen
In meiner Schwiegerfamilie ist das aber ansonsten unbekannt und auch nicht relevant.
Ich denke, es ist einfach so, dass die über 40jährigen damit nichts anfangen können, weils in China keine "Verlobung" gegeben hat.

Bei chinesisch / westlichen Paaren siehts da schon anders aus. Das sehen wir auch bei Paaren, wo ein Teil Chines. ist und der/die andere "Ausländer/in". Da war immer eine Verlobung vor der Ehe fällig

Das ist doch mal ein positiver Aspekt der viel gescholtenen Globalisierung.

Ja, ja, ja ... wir sind halt alle Romantiker

Linnea hat geschrieben:Der Unterschied liegt in der Wortart. 订婚 ist ein Verb, 婚约 dagegen ein Substantiv.

Nö, ist gehüpft wie gesprungen:

百度百科 hat geschrieben:订婚就是婚约

订婚，又称婚约[...]

Quelle

Dort ist auch nachzulesen, was bei 订婚 bzw. 婚约 traditionell geschah, nämlich der Austausch eines "Ehevertrages" und der Austausch von Geschenken zwischen den Familien bzw. der Vermittlerin.

Man darf nicht vergessen, dass traditionell die Ehen in China in der Regel von zwei Familien arrangiert wurden, oft mit Hilfe einer Mittlerin. Eine Ehe war auch nicht der Bund zweier Personen, sondern zweier Clans. 订婚 kann man also mit "eine Ehe dingfest machen" (hahaha, bin ich wieder wortwitzig) übersetzen.

Sicherlich war es jedoch vor langer, langer Zeit in Europa auch nicht viel anders.

Vor unserer Heirat und als fest stand, dass diese stattfinden wird, stellte sich meine damals Zukünftige (wie klingt das denn? Irgendwie nicht richtig... ) anderen Leuten als meine 未婚妻 vor.

laogai hat geschrieben:Nö, ist gehüpft wie gesprungen:

Mein 现代汉语词典 behauptet etwas anders. Mein Sprachgefühl schließt sich an... aber den Text bei Baidu les ich erst morgen... zu lang!

Dann noch eine letzte Frage an diejenigen die sich bereits verlobt haben.

Wie habt Ihr das gemacht?
Habt Ihr die Familie mit einbezogen?
Gabs nen Ring?
Gabs ne Feier?
Rote Umschläge *g*
etc.

Narr hat geschrieben:Dann noch eine letzte Frage an diejenigen die sich bereits verlobt haben.

Wie habt Ihr das gemacht?
Habt Ihr die Familie mit einbezogen?
Gabs nen Ring?
Gabs ne Feier?
Rote Umschläge *g*
etc.

hehe - wie sieht bei Dir eine Frage aus??? - verwirrend

Xu und ich haben uns einen romatischen Tag in einem Park gemacht und um 11:11Uhr die Ringe angesteckt (weil ja männer so vergesslich sind ) ... also die ringefrage hab ich ja schon beantwortet, meine Familie und Ihre mama wußten bescheid .... es gab eine lao po-lao gong-Feier

aber es ist das beste du fragst deine *Noch-nicht-Verlobte* wie sie es gern mag!

de guo xiong, weiß (obwohl Mann) sein verlobungsdatum noch 06.10.2006
PS.: de guo xiong der immer noch ein arger romantiker ist