Chinaseite.de Forum

Hi,
ich wollte mal wissen ob des zeichen von Sarah connor "wahrheit" auch wirklich das bedeutet. hab es immer anders gesehen und wollte eifnach wissen ob das wirklich wahrheit heißt.

naja, die schreibweise ist etwas anders, aber sonst.....
实话 sagt mein wörterbuch dazu.

als einzelzeichen betrachtet ist es oft weniger das als was es oft übersetzt wird. Das trifft für viele der Zeichen dort oben zu: 家，音 und 平 z.B. (heissen für sich genommen alle nicht genau das was da oben steht, jedenfalls nicht direkt)

es ist schon was dran. allerdings benutzt man immer die zeichenkombination 事实, wenn man "Wahrheit" ausdrücken will. ein einziges zeichen 实 kann auch z.B. massiv bedeuten. das geht übrigens auch für die anderen zeichen. außerdem benutzt das abgebildete zeichen normalerweise kein chinese. japaner vielleicht?

also wenn man ein einzelzeichen haben will von wahrheit dann wäre das schon das richtige????

ferrara hat geschrieben:außerdem benutzt das abgebildete zeichen normalerweise kein chinese. japaner vielleicht?

Ja, 実 heißt Wahrheit (auch alleinestehend) auf Japanisch. Gesprochen　じつ (jitsu) oder seltener　み (mi).

Warum da die Augen verdrehen?

no1gizmo hat geschrieben:

ferrara hat geschrieben:außerdem benutzt das abgebildete zeichen normalerweise kein chinese. japaner vielleicht?

Ja, 実 heißt Wahrheit (auch alleinestehend) auf Japanisch.

Aber 太 für "Sonne" dürfte auch im Japanischen nicht richtig, bzw. nur die halbe Wahrheit sein


Darf ich dazu die Augen verdrehen?

laogai hat geschrieben: Darf ich dazu die Augen verdrehen?

Ist gestattet.

ich hatte auch nur von 実 gesprochen.

Extrem OT, aber sowas...

ferrara hat geschrieben:

...nervt mich ungemein!

Einzig die Information, wo wir uns aktuell nach dem chinesischen Bauernkalender befinden, ist halbwegs interessant. Alle weiteren Daten sind mir auch ohne diesen Hinweis bekannt.

Mit anderen Worten/Grafiken:


Danke!

PS: Mein innere Ruhe bleibt trotzdem gewahrt

laogai hat geschrieben:Extrem OT, aber sowas...Grafik hier nicht übernommen...nervt mich ungemein!

Mich anschließ!

no1gizmo hat geschrieben:

ferrara hat geschrieben:außerdem benutzt das abgebildete zeichen normalerweise kein chinese. japaner vielleicht?

Ja, 実 heißt Wahrheit (auch alleinestehend) auf Japanisch. Gesprochen　じつ (jitsu) oder seltener　み (mi).

Warum da die Augen verdrehen?

weil ich mir nicht so sicher bin.

@laogai
@Dennis (CDS)

ich bin so traurig, dass euch meine signatur nicht gefällt. da muss ich mich schon wieder was anfallen lassen.

ferrara hat geschrieben:@laogai
@Dennis (CDS)

ich bin so traurig, dass euch meine signatur nicht gefällt. da muss ich mich schon wieder was anfallen lassen.

Mir gefällt die Signatur ferrara........nur nicht hier im Forum.

Hier möchte ich lesen, lesen, lesen und schreiben, ab und zu auch was sinnvolles. Dafür muss ich aber manchmal mehrere Beiträge im Zusammenhang lesen, mit großen Grafiken zwischendrin ist das einfach ziemlich störend (....obwohl das jetzt auch auf die Grafik ankommt, überrasch laogai und mich einfach mal ).

Auch zu viele zusammenhängende Zitate erschweren manchmal das Lesen, diese gehören aber meistens zum Thema dazu und bei vielen Dingen soll ja doppelt besser halten.

In einem anderen Forum wird peinlich darauf geachtet, dass man nur das zitiert, auf das man auch wirklich Bezug nimmt. Find ich in vielen Fällen übertrieben, allerdings halten sich dort die Missverständnisse beachtlich stark in Grenzen.

Dennis (CDS) hat geschrieben: In einem anderen Forum wird peinlich darauf geachtet, dass man nur das zitiert, auf das man auch wirklich Bezug nimmt. Find ich in vielen Fällen übertrieben, allerdings halten sich dort die Missverständnisse beachtlich stark in Grenzen.

ich hoffe so richtig zitiert , denn ich finde hier geht es auch mit den Missverständnissen (wenn man mal die rein Sprachlichen und die Leute die manches nicht verstehen wollen aussen vor läßt)

de guo xiong, der sich auch oft viel mühe beim Zitieren gibt - wird einfach "leserlicher"