Chinaseite.de Forum

Hallo,

ich bin Chinesischneuling und kann die beiden Zeichen nicht identifizieren. Radikale haben mich nicht weitergebracht.
Wisst ihr auch was das bedeutet? Es steht an ca. 10 Pfosten in unserem Fitnessstudio.

Das letzte könnte auch "jin" also Gewichtseinheit heißen.



DANKE!

Das mittlere könnte vielleicht wei3 韦 und das rechte shi2 石

Aber Sinn?

muskelratte hat geschrieben:Hallo,

ich bin Chinesischneuling und kann die beiden Zeichen nicht identifizieren. Radikale haben mich nicht weitergebracht.
Wisst ihr auch was das bedeutet? Es steht an ca. 10 Pfosten in unserem Fitnessstudio.

Das letzte könnte auch "jin" also Gewichtseinheit heißen.



DANKE!

Na frag doch mal "dennis"!
Der war glaub ich, Übersetzer - der weiß es bestimmt!

tut mir leid, aber könntest du vielleicht die zeichen noch mal aufschreiben? auch als chinesin sind sie leider nicht zu entziffern *no offense* dann könnt ich dir problemlos helfen

Also das 2te Zeichen wuerde ich als 韦 wei2 (Leder) und das 3te als 五 wu3 (die Zahl 5) deuten.
Allerdings ohne Gewaehr, da ich Amateur bin.
Was das allerdings zusammen fuer einen Sinn ergeben sollte, keinen Plan.

Alles klar, ich versuche sie noch mal genauer abzuzeichnen. Vielleicht hatte der Künstler auch keine Ahnung.

muskelratte hat geschrieben:Vielleicht hatte der Künstler auch keine Ahnung

...und hat das zweite Zeichen einfach auf den Kopf gestellt? 生?