Chinaseite.de Forum

Hallo,
diese Symbole hat sich meine Freundin tätovieren lassen.
Nun finden wir im Internet aber nur eine Übereinstimmung, nämlich das mittlere=Familie.
Könnt ihr etwas zu den anderen sagen?
Sie hat Bedenken, das es evt. die falschen zeichen sind, aber im Internt gibt es ja auch verschiedene Symbole für bestimmte Begriffe.
Vielen liebe Dank
Andrea

Das sind die Zeichen: 信家仲
Kannst sie ja mal hier eingeben: http://translate.google.de/translate_t?sl=zh-CN&tl=de

AndreaF hat geschrieben:Hallo,
diese Symbole hat sich meine Freundin tätovieren lassen.
Nun finden wir im Internet aber nur eine Übereinstimmung, nämlich das mittlere=Familie.
Könnt ihr etwas zu den anderen sagen?
Sie hat Bedenken, das es evt. die falschen zeichen sind, aber im Internt gibt es ja auch verschiedene Symbole für bestimmte Begriffe.
Vielen liebe Dank
Andrea

HAllo Andrea Wilkommen in unserem Forum !

Was sollen denn die Zeichen nach der Meinung Deiner Freundin heißen ?

Nicht so böse schiefgegangen...

Oben ist ein traditionelles schriftzeichen, allerdings ist der obere Strich (Punkt) spiegelverkehrt. Das ist aber vielleicht künstlerische Freiheit bei der "Schriftart". Mein Rechner zeigt mir dort einen waagerechten Strich beim Schreiben.

Das unterste hat wieder einen Haken zuviel, könnte aber auch wieder unter "Freiheit" abgebucht werden.

in der Summe: 信家仲

gruss
maxule

PS: Ist das wirklich ein Tattoo? Das sieht aus wie mit einem Edding gemalt.

maxule hat geschrieben:Nicht so böse schiefgegangen...

Oben ist ein traditionelles schriftzeichen, allerdings ist der obere Strich (Punkt) spiegelverkehrt. Das ist aber vielleicht künstlerische Freiheit bei der "Schriftart". Mein Rechner zeigt mir dort einen waagerechten Strich beim Schreiben.

Das unterste hat wieder einen Haken zuviel, könnte aber auch wieder unter "Freiheit" abgebucht werden.

in der Summe: 信家仲

gruss
maxule

PS: Ist das wirklich ein Tattoo? Das sieht aus wie mit einem Edding gemalt.

Woher weißt Du daß "nichts schiefgegangen " ist ???
Die Zeichen sind wohl richtig und lesbar , aber
Andrea hatte ja noch nicht geschrieben, was sich ihre Freundin ursprünglich hatte tätowieren lassen wollen !

Grufti hat geschrieben:Andrea hatte ja noch nicht geschrieben, was sich ihre Freundin ursprünglich hatte tätowieren lassen wollen !

Hast schon recht, sowas wie 心家忠 (Herz, Familie, Treue) ist eigentlich schon hübscher als das was da steht...

gruss
maxule

Sepp hat geschrieben:Das sind die Zeichen: 信家仲
Kannst sie ja mal hier eingeben: http://translate.google.de/translate_t?sl=zh-CN&tl=de

Google Übersetzer hat geschrieben:SIN Schreiben home

SIN soll wohl nach Hause schreiben. But who the f**k is SIN?

Nachtrag: Mods, bitte den Fred nach Tattoo schubsen. Danke!

laogai hat geschrieben:

Google Übersetzer hat geschrieben:SIN Schreiben home

Die chinesische Online-Version von "E.T. nach Hause telefonieren"

Nee, im Ernst, seitdem Google-Translate mehr Sprachen als nur CN-EN beherrscht, kommt nur noch Müll dabei raus. Kurz bevor die umgestellt haben, habe ich flüssige und richtige Texte da rausgeholt. Anscheinend hat wohl die Dolmetscher-Gewerkschaft protestiert.

gruss
maxule

maxule hat geschrieben:Oben ist ein traditionelles schriftzeichen

Pssst, alle drei Schriftzeichen sind in traditioneller wie in simplifizierter Schreibweise gleich

Na ja, die Zeichen haben keine schlimme Bedeutung, aber so arg viel Sinn ergeben die meines Wissens nach auch nicht:

信 = Brief
家 = Familie / Zuhause
仲 = Zhong (Nachname) / der zweitälteste Bruder

信 = Treue

Yingxiong hat geschrieben:信 = Treue

... oder auch "Vertrauen"

Es sollten die Zeichen für Familie, Wahrheit und Freundschaft sein.

laogai hat geschrieben:Pssst, alle drei Schriftzeichen sind in traditioneller wie in simplifizierter Schreibweise gleich

Hehe, hatte vergessen, das wieder herauszulöschen und dann gehofft, dass es keiner merkt ... Zum Glück ist es ja nicht falsch

gruss
maxule, der die EDIT-Funktion doof findet.

uuuh, dass erinnert mich an eine CD mit traditioneller chinesischer Musik drauf. Auf dem Cover ein nettes Zeichen.....bis ich es einer Freundin unter die Nase hielt. " Nudel " würde auf dem Cover stehen...