Viiiiiiiele Sätze übersetzen 翻译练习
Verfasst: 29.06.2008, 11:40
Hallo!
Unsere Lehrerin hat uns zu Prüfungsvorbereitungen eine Liste mit sehr viele Sätzen gegeben, die wir ins chinesische übersetzen sollen. Alerdings keine Lösungen, ich hab also keine Möglichkeit zu sehen ob ichs richtig mache... jetzt kommt ihr ins Spiel, die ihrs doch scho viel besser könnt =)
Also alle zu übersetzen wäre woh zu viel verlangt aber...so ein paar vielleicht? Das wäre sehr sehr nett
Diese Wohnung ist größer als jene.
Zhang dong kann nicht so schnell radfahren wie Tian fang.
Dieser Mantel kostet 12 Yuan weniger als der da, und die Qualität ist auch nicht so gut.
Dieses Auto hat dieselbe Farbe wie jenes.
Ist die Geschichte, die du gehört hast, dieselbe, die ich dir erzählt habe?
Er hat genauso viele Wörter gelernt wie du, aber er hat nicht so viele behalten.
In unserer Klasse kann Xiao Wang Taijiquan am besten.
Er kam um 8 Uhr zum Sportplatz, obwohl die Sportveranstaltung erst um 9 anfing.
Sie allen sind schon reingegangen.
Bitte, gehen Sie von der linken Seite hinaus, der Bus warte vor dem Eingang auf Sie.
Er ist gerade rausgegangen, aber er wird bald zurück sein.
Letzten Monat hat mir mein Vater zwei chinesische Romane gekauft. Einen habe ich meiner kleinen Schwerster geschickt.
Das war das erste Mal, dass sie Weihnachten im Ausland verbrachten.
Er war ziemlich müde, denn er hatte gerade 2 Stunden Fußball gespielt.
Sie wird selten krank, sie ist ziemlich gesund.
Wie lange hast du in Shanghai gewohnt?
Wie lange hast du dich ausgeruht?
Ich war mit dem Zug 15 Stunden unterwegs.
Wir haben uns lange unterhalten.
Wir haben mehr als 20 Minuten auf dich gewartet.
Diesen Film habe ich noch nicht gesehen.
Hast du dieses Buch schon gelesen?
Heute war ich schon dreimal in der Stadt.
Ich war noch nicht beim Arzt.
Dieses Wort habe ich schon gelernt.
In diesem Jahr war ich noch nicht krank.
Ist es weit von hier bis zur Stadt?
Er ist schon aus Frankreich zurück.
Von 9 Uhr bis 11 Uhr war ich in einer Kneipe(酒馆儿).
Es ist schon Zeit. Wir sollen aufbrechen.
Niemand hat angerufen.
Ich habe zu tun. Ich gehe nicht mehr ins Kino.
Er hat eine Zeitung in der Hand.
Im Park sind viele Leute. Manche sitzen und unterhalten sich, andere treiben Sport.
Er ist schon nach China geflogen.
Ich war noch nie in Russland.
Als ich zu ihm kam, sah er gerade fern.
Der Zug fährt gleich ab. Wir müssen uns beeilen.
Es wird gleich regnen.
Draußen schneit es stark.
Im Moment schreibt er keinen Brief. Er macht gerade seine Hausaufgaben.
Bis zum Theater ist es nicht so weit. Wir können zu Fuß hingehen.
Er geht nicht so gern ins Kino wie ich.
Er spielt lieber Tischtennis als sie.
Wie lange willst du noch in Deutschland studieren?
Er ißt langsamer als ich.
Jetzt klopft schon wieder jemand an die Tür.
Ich kenne ihn besser als du.
Ich fahre schon morgen nach Berlin.
Sie ist 5 Jahre jünger als ihr Mann.
Er ist viel älter als ich.
Mein Zimmer ist ein wenig größer als deines.
Du spielst ja viel besser Tennis als ich.
Du musst dich beeilen, sonst kommst du zu spät.
Es sind zu viele Übungen, ich kann sie heute nicht schaffen.
Ich bin erst eine Woche hier.
Der Film hat gerade angefangen.
Er ist gerade in die Stadt gegangen.
Kaum war ich zu Hause, hat er schon angerufen
Hinten ist noch Platz. Gehen Sie bitte nach hinten!
Hast du deinen Schlüssel schon gefunden?
Ich habe ihn lange gesucht, aber ich habe ihn nicht gefunden.
Setz dich bitte auf diesen Stuhl!
Schon gleich nach der Prüfung ist er schwimmen gegangen.
Sogleich nach dem Frühstück fahre ich nach Frankfurt.
Was hat er zu dir gesagt?
Am besten gehst du jetzt zur Uni.
Wir fahren besser morgen nach Frankreich.
Meine kleine schwerster ist schöner als ich.
Sie hat den gleichen Rock wie ich.
Er geht spät zu Bett. Sein Freund geht noch später zu Bett.
Diese Bluse ist nicht so schön wie jenen.
Ihre Tochter ist bald so groß wie Sie.
Sei nicht so traurig!
Heute abend gehe ich nicht mehr zum Tanzen. Ich habe noch zu tun.
Hör auf zu singen! Er schläft noch.
Trinke bitte nicht mehr!
Er ist ins Zimmer gegangen.
Er hat uns einen Strauß Blumen mitgebracht.
Er ist nach Hause gegangen.
Sie hat uns zwei Wörterbücher geschickt.
Hat mein Freund angerufen?
Ich habe gehört, dass du ein sehr gutes Chinesisch-Deutsches Wörterbuch hast.
Ich kenne mich in Beijing gut aus.
Ich bin gestern erst um 24 Uhr schlafen gegangen.
Sie hat erst ein Jahr Chinesisch gelernt. Sie kann es aber schon gut.
Iß langsam! Wir haben bis zum Beginn des Unterrichts noch eine halbe Stunde Zeit.
Wie groß ist euer Wohnzimmer?
Wie groß ist dein Bruder?
Es ist so heiß. Ich will schwimmen gehen.
Du bist doch sehr müde. Warum arbeitest du noch?(不是…吗)
Ich habe es dir doch schon mal gesagt, daß du heute die Hausaufgaben machen sollst!
Gestern sind zwei Schüler bereits nach Hause gefahren.
Hast du den Brief an Herrn Zhang schon geschrieben?
Wann hast du ihm geschrieben?
Warst du schon mal in Amerika?
Wann warst du dort?
Bist du allein gekommen?
Wo habt ihr diesen Pullover gekauft?
Ich bin gekommen, um mein Visum abzuholen.
Ich bin nicht mit dem Zug gekommen.
Den Film habe ich schon gesehen. Ich habe ihn in China gesehen.
Ich bin schon eine Woche hier.
Das Buch habe ich schon mal gelesen.
Wir waren schon zweimal in Peking.
Mein jüngerer Bruder ist ein wenig größer als ich.
Wie lange hast du in Deutschland studiert?
Ich laufe schnell zurück, um das Geld zu holen.
Draußen ist es angenehm kühl. Setzen wir uns hinaus!
Wir können diese Flasche Wein bestimmt austrinken.
Mach bitte die Tür auf!
Kann ich das Licht anmachen?
Hast Du die Tür schon zugemacht?
Ich habe den Fernseher schon eingeschaltet.
Schlagt bitte das Lehrbuch auf!
Kannst du das Fenster schließen?
Machen Sie bitte den Koffer auf!
Ich habe die Sache leider vergessen
Ich habe die Flasche Bier, die im Kühlschrank stand, schon getrunken.
Wer hat das Fenster aufgemacht?
Kann ich dieses Buch mitnehmen?
Er hat uns diesen Roman noch nicht zurückgegeben.
Bist du mit der Übersetzung dieses Romans schon fertig?
Wer hat das Buch ins Chinesische übersetzt?
Wann hat er es übersetzt?
Was hast du in der Bibliothek vergessen?
Habt ihr eure Fahrräder vor dem Tor oder im Hof abgestellt?
Wann hast du ihm das Buch gegeben?
Wie viele Stühle habt ihr mit nach draußen genommen?
Gestern abend sind wir nicht ins Kino gegangen, wir haben unsere Eltern besucht.
Außer mir ist keiner gekommen.
Da ich krank war, konnte ich nicht zum Unterricht gehen.
Weil ich Besuch hatte, habe ich diese Lektion nicht wiederholt.
Diese Hose ist noch nicht gewaschen worden.
Ist dieser Roman schon ins Französische übersetzt worden?
Die Tasse wurde gestern von meiner Tochter kaputtgemacht.
Wo hast du das Frühlingsfest verbracht?
Die Tür steht offen. Aber im Zimmer ist niemand.
Hast du die Tischdecke(桌布) schmutzig gemacht?
Doktor Zhang hat meine Krankheit geheilt.
Im Hof stehen ein paar Autos. Ich weiß aber nicht, welches ihm gehört.
Unsere Lehrerin hat uns zu Prüfungsvorbereitungen eine Liste mit sehr viele Sätzen gegeben, die wir ins chinesische übersetzen sollen. Alerdings keine Lösungen, ich hab also keine Möglichkeit zu sehen ob ichs richtig mache... jetzt kommt ihr ins Spiel, die ihrs doch scho viel besser könnt =)
Also alle zu übersetzen wäre woh zu viel verlangt aber...so ein paar vielleicht? Das wäre sehr sehr nett
Diese Wohnung ist größer als jene.
Zhang dong kann nicht so schnell radfahren wie Tian fang.
Dieser Mantel kostet 12 Yuan weniger als der da, und die Qualität ist auch nicht so gut.
Dieses Auto hat dieselbe Farbe wie jenes.
Ist die Geschichte, die du gehört hast, dieselbe, die ich dir erzählt habe?
Er hat genauso viele Wörter gelernt wie du, aber er hat nicht so viele behalten.
In unserer Klasse kann Xiao Wang Taijiquan am besten.
Er kam um 8 Uhr zum Sportplatz, obwohl die Sportveranstaltung erst um 9 anfing.
Sie allen sind schon reingegangen.
Bitte, gehen Sie von der linken Seite hinaus, der Bus warte vor dem Eingang auf Sie.
Er ist gerade rausgegangen, aber er wird bald zurück sein.
Letzten Monat hat mir mein Vater zwei chinesische Romane gekauft. Einen habe ich meiner kleinen Schwerster geschickt.
Das war das erste Mal, dass sie Weihnachten im Ausland verbrachten.
Er war ziemlich müde, denn er hatte gerade 2 Stunden Fußball gespielt.
Sie wird selten krank, sie ist ziemlich gesund.
Wie lange hast du in Shanghai gewohnt?
Wie lange hast du dich ausgeruht?
Ich war mit dem Zug 15 Stunden unterwegs.
Wir haben uns lange unterhalten.
Wir haben mehr als 20 Minuten auf dich gewartet.
Diesen Film habe ich noch nicht gesehen.
Hast du dieses Buch schon gelesen?
Heute war ich schon dreimal in der Stadt.
Ich war noch nicht beim Arzt.
Dieses Wort habe ich schon gelernt.
In diesem Jahr war ich noch nicht krank.
Ist es weit von hier bis zur Stadt?
Er ist schon aus Frankreich zurück.
Von 9 Uhr bis 11 Uhr war ich in einer Kneipe(酒馆儿).
Es ist schon Zeit. Wir sollen aufbrechen.
Niemand hat angerufen.
Ich habe zu tun. Ich gehe nicht mehr ins Kino.
Er hat eine Zeitung in der Hand.
Im Park sind viele Leute. Manche sitzen und unterhalten sich, andere treiben Sport.
Er ist schon nach China geflogen.
Ich war noch nie in Russland.
Als ich zu ihm kam, sah er gerade fern.
Der Zug fährt gleich ab. Wir müssen uns beeilen.
Es wird gleich regnen.
Draußen schneit es stark.
Im Moment schreibt er keinen Brief. Er macht gerade seine Hausaufgaben.
Bis zum Theater ist es nicht so weit. Wir können zu Fuß hingehen.
Er geht nicht so gern ins Kino wie ich.
Er spielt lieber Tischtennis als sie.
Wie lange willst du noch in Deutschland studieren?
Er ißt langsamer als ich.
Jetzt klopft schon wieder jemand an die Tür.
Ich kenne ihn besser als du.
Ich fahre schon morgen nach Berlin.
Sie ist 5 Jahre jünger als ihr Mann.
Er ist viel älter als ich.
Mein Zimmer ist ein wenig größer als deines.
Du spielst ja viel besser Tennis als ich.
Du musst dich beeilen, sonst kommst du zu spät.
Es sind zu viele Übungen, ich kann sie heute nicht schaffen.
Ich bin erst eine Woche hier.
Der Film hat gerade angefangen.
Er ist gerade in die Stadt gegangen.
Kaum war ich zu Hause, hat er schon angerufen
Hinten ist noch Platz. Gehen Sie bitte nach hinten!
Hast du deinen Schlüssel schon gefunden?
Ich habe ihn lange gesucht, aber ich habe ihn nicht gefunden.
Setz dich bitte auf diesen Stuhl!
Schon gleich nach der Prüfung ist er schwimmen gegangen.
Sogleich nach dem Frühstück fahre ich nach Frankfurt.
Was hat er zu dir gesagt?
Am besten gehst du jetzt zur Uni.
Wir fahren besser morgen nach Frankreich.
Meine kleine schwerster ist schöner als ich.
Sie hat den gleichen Rock wie ich.
Er geht spät zu Bett. Sein Freund geht noch später zu Bett.
Diese Bluse ist nicht so schön wie jenen.
Ihre Tochter ist bald so groß wie Sie.
Sei nicht so traurig!
Heute abend gehe ich nicht mehr zum Tanzen. Ich habe noch zu tun.
Hör auf zu singen! Er schläft noch.
Trinke bitte nicht mehr!
Er ist ins Zimmer gegangen.
Er hat uns einen Strauß Blumen mitgebracht.
Er ist nach Hause gegangen.
Sie hat uns zwei Wörterbücher geschickt.
Hat mein Freund angerufen?
Ich habe gehört, dass du ein sehr gutes Chinesisch-Deutsches Wörterbuch hast.
Ich kenne mich in Beijing gut aus.
Ich bin gestern erst um 24 Uhr schlafen gegangen.
Sie hat erst ein Jahr Chinesisch gelernt. Sie kann es aber schon gut.
Iß langsam! Wir haben bis zum Beginn des Unterrichts noch eine halbe Stunde Zeit.
Wie groß ist euer Wohnzimmer?
Wie groß ist dein Bruder?
Es ist so heiß. Ich will schwimmen gehen.
Du bist doch sehr müde. Warum arbeitest du noch?(不是…吗)
Ich habe es dir doch schon mal gesagt, daß du heute die Hausaufgaben machen sollst!
Gestern sind zwei Schüler bereits nach Hause gefahren.
Hast du den Brief an Herrn Zhang schon geschrieben?
Wann hast du ihm geschrieben?
Warst du schon mal in Amerika?
Wann warst du dort?
Bist du allein gekommen?
Wo habt ihr diesen Pullover gekauft?
Ich bin gekommen, um mein Visum abzuholen.
Ich bin nicht mit dem Zug gekommen.
Den Film habe ich schon gesehen. Ich habe ihn in China gesehen.
Ich bin schon eine Woche hier.
Das Buch habe ich schon mal gelesen.
Wir waren schon zweimal in Peking.
Mein jüngerer Bruder ist ein wenig größer als ich.
Wie lange hast du in Deutschland studiert?
Ich laufe schnell zurück, um das Geld zu holen.
Draußen ist es angenehm kühl. Setzen wir uns hinaus!
Wir können diese Flasche Wein bestimmt austrinken.
Mach bitte die Tür auf!
Kann ich das Licht anmachen?
Hast Du die Tür schon zugemacht?
Ich habe den Fernseher schon eingeschaltet.
Schlagt bitte das Lehrbuch auf!
Kannst du das Fenster schließen?
Machen Sie bitte den Koffer auf!
Ich habe die Sache leider vergessen
Ich habe die Flasche Bier, die im Kühlschrank stand, schon getrunken.
Wer hat das Fenster aufgemacht?
Kann ich dieses Buch mitnehmen?
Er hat uns diesen Roman noch nicht zurückgegeben.
Bist du mit der Übersetzung dieses Romans schon fertig?
Wer hat das Buch ins Chinesische übersetzt?
Wann hat er es übersetzt?
Was hast du in der Bibliothek vergessen?
Habt ihr eure Fahrräder vor dem Tor oder im Hof abgestellt?
Wann hast du ihm das Buch gegeben?
Wie viele Stühle habt ihr mit nach draußen genommen?
Gestern abend sind wir nicht ins Kino gegangen, wir haben unsere Eltern besucht.
Außer mir ist keiner gekommen.
Da ich krank war, konnte ich nicht zum Unterricht gehen.
Weil ich Besuch hatte, habe ich diese Lektion nicht wiederholt.
Diese Hose ist noch nicht gewaschen worden.
Ist dieser Roman schon ins Französische übersetzt worden?
Die Tasse wurde gestern von meiner Tochter kaputtgemacht.
Wo hast du das Frühlingsfest verbracht?
Die Tür steht offen. Aber im Zimmer ist niemand.
Hast du die Tischdecke(桌布) schmutzig gemacht?
Doktor Zhang hat meine Krankheit geheilt.
Im Hof stehen ein paar Autos. Ich weiß aber nicht, welches ihm gehört.
lade den Rest deiner Sätze doch auch hoch, dann können wir das korrigieren..
