Seite 1 von 1
Wer kann mir helfen!!!!!
Verfasst: 25.07.2005, 10:11
von tomiagl
Hallo, ich suche jemand der den Namen meines Sohnes in chinesischen zeichen schreiben kann.Bitte nur ernst gemeinte antworten.
der name meines Sohnes lautet: Aidan
Vielen dank im voraus
Thomas
Re: Wer kann mir helfen!!!!!
Verfasst: 25.07.2005, 12:55
von Echter
tomiagl hat geschrieben:Hallo, ich suche jemand der den Namen meines Sohnes in chinesischen zeichen schreiben kann.Bitte nur ernst gemeinte antworten.
der name meines Sohnes lautet: Aidan
Vielen dank im voraus
Thomas
Ist nicht ganz leicht mit diesem Namen.
Für AI sollte man 爱 (AI, Liebe) nehmen, denn alle andere Zeichen mit AI haben eher eine traurige Bedeutung. Für DAN würde 旦 (DAN, Dämmerung, Sonnenaufgang) passen.
Aber 爱旦 macht bei mir persönlich den Eindruck, ein Mädchenname zu sein. Mal hören, was sagen die Chinesen dazu?
Verfasst: 26.07.2005, 03:42
von efantasy
爱旦 nicht gut für Name,ich denke 艾丹 verbesser.
Gruss
Norman
Verfasst: 26.07.2005, 08:50
von Gast
Hallo, ich danke für die schnellen antworten.Habe jetzt bereits mehrmals gehört das es schlecht sei genau 1zu 1 zu übersetzen.Hab mich für mein tattoo für eine andere schriftart entschieden.
Danke nochmals.
Thomas
bis demnächst
Verfasst: 26.07.2005, 09:23
von mesheel
1 zu 1 ist eh unmoeglich
Verfasst: 26.07.2005, 12:16
von Edda
Was würdet ihr eigendlich bei meinem Namen übersetzen???
Ich hab das bei mir nämlich noch garnicht hinbekommen...
Ich mag dieses Namen ins chinesische übersetzen ja garnicht, weil da der Sinn meines Namens ja total verlohren geht, aber irgendetwas muss mir schon noch einfallen, schonmal damit ich mich in China vorstellen kann -schriftlich-
Es währe echt lieb wenn ihr mir helfen würdet...
Mfg (was schreibt man dann eigendlich in China???)
Edda