Chinaseite.de Forum

hallo,
würde mir gernen den spitznamen meiner mutter auf chinesisch tattoowieren lassen.
Wecher mopsi lautet. Hab im inter leider nur mops gefunden! gibt es mopsi überhaupt als übersetzung?

MfG
Mark

mark1004 hat geschrieben:hallo,
würde mir gernen den spitznamen meiner mutter auf chinesisch tattoowieren lassen.
Wecher mopsi lautet. Hab im inter leider nur mops gefunden! gibt es mopsi überhaupt als übersetzung?

MfG
Mark

Hallo Mark,

herzlich willkommen in diesem sehr eifrigen und ausgezeichneten Forum!

Zu deiner speziellen Anfrage gibt es hier zahlreiche Hilfen, z.B. hier - oder du versuchst es einfach mal mit der Suchfunktion...

Genau. Und die Kurzantwort wäre: nein, man kann "Mopsi" nicht übersetzen.

XiuMei hat geschrieben:Genau. Und die Kurzantwort wäre: nein, man kann "Mopsi" nicht übersetzen.

Von der Symbolik käme 胖狗 doch recht nahe.

HK_Yan hat geschrieben:

XiuMei hat geschrieben:Genau. Und die Kurzantwort wäre: nein, man kann "Mopsi" nicht übersetzen.

Von der Symbolik käme 胖狗 doch recht nahe.

Ich bin mir nicht wirklich sicher, ob der Threadstarter sich wirklich einen dicken Hund auf den Arm tätowieren lassen will

@mark1004: Vielleicht siehst du an diesem Beispiel, das das alles nicht so einfach ist und man sich so ein Tatoo sehr sehr sorgfältig überlegen sollte

also dicker Hund oder Mopsi.... wo is der unterschied?

Narr hat geschrieben:also dicker Hund oder Mopsi.... wo is der unterschied?

Hund - eher männlich, Mopsi - eher weiblich?

okay danke schön.
Wie würdet ihr dann mops übersetzen.
habs auf http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/ gefunden.
will sicher sein dass ich mir auch dass richtige stechen lass ^^

mark1004 hat geschrieben:okay danke schön.
Wie würdet ihr dann mops übersetzen.
habs auf http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/ gefunden.
will sicher sein dass ich mir auch dass richtige stechen lass ^^

Also， 巴哥犬 scheint schon das richtige Wort für Mops (Hund) zu sein..
Aber dir sollte klar sein, dass das wirklich ein HUND ist, den du dir dann einritzen lässt..

Hier die Googlesuche nach dem chinesischen Begriff:
http://images.google.de/images?hl=de&ne ... a=N&tab=wi

Gruss,
TaugeNix^

ja das is mir klar. aber es kommt dem spitznamen meiner mutter am nächsten.
weil zwischen mops und mopsi sehen ich kaum einen unterschied.

MfG

Dir ist auch klar, dass jeder Chinese, der das sieht, nur seinen Kopf schütteln wird?
Warum soll's denn ausgerechnet in chinesischer Schrift sein? Und wieso mopsi und nicht der richtige Name?

Dass man als Verniedlichung noch "小" (xiao/klein) vorausstellt, macht's auch nicht schöner.

D., der diesmal nicht vor Verunzierungen warnen muss, weil das schon getan wurde.

mark1004 hat geschrieben:ja das is mir klar. aber es kommt dem spitznamen meiner mutter am nächsten.
weil zwischen mops und mopsi sehen ich kaum einen unterschied.
MfG

Kann Deine Mutter denn ueberhaupt chinesische Zeichen lesen?

nee kann se nicht.^^
chinesische zeichen gefallen mir, deswegen hätte ich gerne das tattoo.
mopsi deswegen weil ich noch nie mama oder den namen gesagt habe. ist für mich etwas persöhnlicheres.