Chinaseite.de Forum

我不会因你是本国人而袒护你，也不会因你是外国人而欺负你。

为什么？

D.

找到女朋友没有？

domasla hat geschrieben:为什么？

D.

因为这个世界上还有很多心胸狭隘的人。

SimonSayz hat geschrieben:找到女朋友没有？

我觉得现在他不找到了。。 他还有太多空儿。。。und zu viel Stumpfsinn im Hirn.

a_gambler hat geschrieben:我不会因你是本国人而袒护你，也不会因你是外国人而欺负你。

Was heißt denn das eigentlich? Ich kriegs allein nicht auf die Reihe....

sooo durch meine Freundin hab ichs nun auch.... wohl sowas wie:

"Nur weil du Chinese bist, werde ich China nicht in Schutz nehmen; Nur weil du Ausländer bist, werde ich dir nicht meine Meinung aufzwängen"

Sowas in der Art bedeutet das.... Aussage soll also sein: "Ich bin ganz neutral". Okay.

Hier den Shit in Spanisch (西班牙文):

no estás bajo la protección de mí sólo porque eres nativo y no quiero imponer mi opinión a ti aunque eres extranjero

(keine Garantie, aber wird schon so irgendwie hinhauen)

achso,.... 你看懂德文吗？

no1gizmo hat geschrieben:"Nur weil du Chinese bist, werde ich China nicht in Schutz nehmen; Nur weil du Ausländer bist, werde ich dir nicht meine Meinung aufzwängen"

endlich was, was ich verstehe ... besser fände ich:

Nur weil ICH Chinese bin, werde ich China nicht in Schutz nehmen; Nur weil du Ausländer bist, werde ich dir nicht meine Meinung aufzwängen.


ich denke viele deutsche denken ähnlich und der *Nationalstolz* ist eh nicht so verbreitet

de guo xiong

no1gizmo hat geschrieben:

a_gambler hat geschrieben:我不会因你是本国人而袒护你，也不会因你是外国人而欺负你。

Was heißt denn das eigentlich? Ich kriegs allein nicht auf die Reihe....

sooo durch meine Freundin hab ichs nun auch.... wohl sowas wie:

"Nur weil du Chinese bist, werde ich China nicht in Schutz nehmen; Nur weil du Ausländer bist, werde ich dir nicht meine Meinung aufzwängen"

Sowas in der Art bedeutet das.... Aussage soll also sein: "Ich bin ganz neutral". Okay.

I don't quite understand this translation in German. I didn't say "a Chinese" but I said "a person from your own country". As to the meanings of the words 袒护 and 欺负, we really need a very good Chinese-German dictionary.

本国人不一定是中国人呀！

本国人 heißt nciht 中国人

muss noch mal versuchen

a_gambler hat geschrieben:

no1gizmo hat geschrieben:

a_gambler hat geschrieben:我不会因你是本国人而袒护你，也不会因你是外国人而欺负你。

Was heißt denn das eigentlich? Ich kriegs allein nicht auf die Reihe....

sooo durch meine Freundin hab ichs nun auch.... wohl sowas wie:

"Nur weil du Chinese bist, werde ich China nicht in Schutz nehmen; Nur weil du Ausländer bist, werde ich dir nicht meine Meinung aufzwängen"

Sowas in der Art bedeutet das.... Aussage soll also sein: "Ich bin ganz neutral". Okay.

I don't quite understand this translation in German. I didn't say "a Chinese" but I said "a person from your own country". As to the meanings of the words 袒护 and 欺负, we really need a very good Chinese-German dictionary.

or a good english translation

de guo xiong, der chinesisch schlechter als englisch kann und auch dort noch eine niete ist

本国人不一定是中国人呀 - Okay:

Nur weil ich Inländer bin, werde ich mein Land nicht in Schutz nehmen; Nur weil jemand Ausländer ist, werde ich ihm nicht meine Meinung aufzwängen.

and I am not sure about "aufzwängen" ... 欺负 means somethin different...

no1gizmo hat geschrieben:本国人不一定是中国人呀 - Okay:

Nur weil ich Inländer bin, werde ich mein Land nicht in Schutz nehmen; Nur weil jemand Ausländer ist, werde ich ihm nicht meine Meinung aufzwängen.

and I am not sure about "aufzwängen" ... 欺负 means somethin different...

欺负 meiner Meinung nach: hier unterdrücken und benachteiligen

Okay.

Warten wir lieber auf Dennis oder Devi oder jemand anderes