Chinaseite.de Forum

Hallo,

beim Schreiben chinesischer Texte fehlen mir immer wieder Zählwörter.
Einige kann ich durch Nachschlagen in verschiedenen Lehrwerken finden, andere entnehme ich Zählwortlisten (z. B. http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_measure_word).

All dies ist jedoch umständlich, am liebsten wäre mir ein (Online-)Wörterbuch, bei dem hinter jedem Nomen das entsprechende Zählwort steht.
Gibt es solche Wörterbücher oder andere Methoden, schnell die passenden 数词 zu finden?

多谢
学生

versuch mal bei google. tipp "一*车" ein, kommt dabei aus wie z.b. 一辆车, 一款车 und 一部车, die richtig sind, aber leider auch 广州一比车网, 第一美女车模 oder 包头一出租车司机开车时在路上猝死, die falsch sind.
muss man nur die richtige rauspicken.

ferrara hat geschrieben:so weit ich weiß, gibt es nur Online-Wörterbücher, die chinesisch auf englisch übersetzt.
um bis hundert zu zählen brauchst du nur zwölf chinesische zeichen zu kennen, nämlich 零一二三四五六七八九十百. es muss doch nicht allzu schwierig sein, oder?

@Ferrare ich denke es ging hier nicht um die Zahlen, sondern um die ZEW (Zahleinheitsworte) wie *ge* oder *mi* - Welches verwendet man bei welchen Objekt?

kennt ihr eine lösung um dies schnell und einfach herauszufinden?

de guo xiong, der weiß, dass es in Japan viel mehr ZEW's gibt

ferrara hat geschrieben:so weit ich weiß, gibt es nur Online-Wörterbücher, die chinesisch auf englisch übersetzt.

Mein Tip für ein Deutsch <>Chinesisch Wörterbuch:

http://dehanci.com/abfrage.php

de guo xiong, dem es oft geholfen hat

de guo xiong hat geschrieben:

ferrara hat geschrieben:so weit ich weiß, gibt es nur Online-Wörterbücher, die chinesisch auf englisch übersetzt.
um bis hundert zu zählen brauchst du nur zwölf chinesische zeichen zu kennen, nämlich 零一二三四五六七八九十百. es muss doch nicht allzu schwierig sein, oder?

@Ferrare ich denke es ging hier nicht um die Zahlen, sondern um die ZEW (Zahleinheitsworte) wie *ge* oder *mi* - Welches verwendet man bei welchen Objekt?

kennt ihr eine lösung um dies schnell und einfach herauszufinden?

de guo xiong, der weiß, dass es in Japan viel mehr ZEW's gibt

achso. sorry, hab falsch verstanden. das ist doch sehr schwierig.

ferrara hat geschrieben: achso. sorry, hab falsch verstanden. das ist doch sehr schwierig.

kein Problem - ja für uns Deutsche ist es sehr schwierig, besonders, da wir nur wenige ZEW's haben wie z.B. Stück oder anderes - im Chinesischem ist das schon sehr differenzierter und geschweige im Japanischem .....

de guo xiong, der einfach meistens *ge* sagt

de guo xiong hat geschrieben:

ferrara hat geschrieben: achso. sorry, hab falsch verstanden. das ist doch sehr schwierig.

kein Problem - ja für uns Deutsche ist es sehr schwierig, besonders, da wir nur wenige ZEW's haben wie z.B. Stück oder anderes - im Chinesischem ist das schon sehr differenzierter und geschweige im Japanischem .....

de guo xiong, der einfach meistens *ge* sagt

ferrara, der einfach fast immer "stück" sagt.

ferrara hat geschrieben:ferrara, der einfach fast immer "stück" sagt.

aber kennst du eine Quelle, bei der man online schnell sehen kann welches ZEW richtig ist?
glaube das war die Frage - an Dich und alle anderen

de guo xiong, der hofft jemand weiß eine Antwort

ferrara hat geschrieben:versuch mal bei google. tipp "一*车" ein, kommt dabei aus wie z.b. 一辆车, 一款车 und 一部车, die richtig sind, aber leider auch 广州一比车网, 第一美女车模 oder 包头一出租车司机开车时在路上猝死, die falsch sind.
muss man nur die richtige rauspicken.

hehe einfach deinen Beitrag zu ändern ist ja gemein - so passen ja meine Bemerkungen garnicht mehr ... bitte bitte schreib das nächste mal einen neuen Beitrag sonst denken alle *wo ben si la*

de guo xiong der einen Moment selbst an sich gezweifelt hat

de guo xiong hat geschrieben: hehe einfach deinen Beitrag zu ändern ist ja gemein - so passen ja meine Bemerkungen garnicht mehr ... bitte bitte schreib das nächste mal einen neuen Beitrag sonst denken alle *wo ben si la*

de guo xiong der einen Moment selbst an sich gezweifelt hat

ja, in diesem fall war ich schon bißchen gemein. sorry.
aber man muss auch seinen fehler wieder gut machen dürfen. geb dir ein tipp: korrigier auch mal deinen beitrag.

ferrara hat geschrieben:
ja, in diesem fall war ich schon bißchen gemein. sorry.

sehr gemein

aber man muss auch seinen fehler wieder gut machen dürfen.

natürlich und ich bitte auch darum - aber bitte auch nachvollziehbar für die *anderen*, die vielleicht nicht die ganze Zeit hier online sind - also am besten in einem neuem Beitrag ....

Ja ich könnte auch alle meine Beiträge nachziehen oder löschen (kann ich das?) aber das wäre eine menge Arbeit ......

gruss
de guo xiong, der sich schon manchmal gefragt hat wie gewisse Threads zustande kammen und oft das *editiert* überlesen hat

de guo xiong hat geschrieben:

ferrara hat geschrieben:
ja, in diesem fall war ich schon bißchen gemein. sorry.

sehr gemein

aber man muss auch seinen fehler wieder gut machen dürfen.

natürlich und ich bitte auch darum - aber bitte auch nachvollziehbar für die *anderen*, die vielleicht nicht die ganze Zeit hier online sind - also am besten in einem neuem Beitrag ....

Ja ich könnte auch alle meine Beiträge nachziehen oder löschen (kann ich das?) aber das wäre eine menge Arbeit ......

gruss
de guo xiong, der sich schon manchmal gefragt hat wie gewisse Threads zustande kammen und oft das *editiert* überlesen hat

Nachtrag!: ich editiere auch, aber nur wenn ich Rechtschreibfehler im nachhinein entdecke ...

de guo xiong, dessen Deutsch manchmal grausam ist

Bei Yellowbridge sind oft die Zählwörter angegeben:
z.b. für Lehrer: 个, 帮, 口
http://www.yellowbridge.com/chinese/wor ... rch=Search

Am besten ist es jedoch immernoch einfach die Zählwörter zu lernen

OldChina hat geschrieben:Bei Yellowbridge sind oft die Zählwörter angegeben:
z.b. für Lehrer: 个, 帮, 口
http://www.yellowbridge.com/chinese/wor ... rch=Search

Am besten ist es jedoch immernoch einfach die Zählwörter zu lernen

ich kann für diese seite nur eine bewertung "fehlerhaft" geben.
beispiel:
lehrer: 个(noch akzeptabel), 帮(gemeint ist hier wahrscheinlich "gruppe", 群 wäre besser.), 口(das ist das zählwort von u.a. schwein.)
drache: 只(条 wäre richtig.)

Hm, Laut meinem Wörterbuch ist 口 u.a. auch Zählw. für Leute, Menschen
Laut Wikipedia auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_chin ... %C3%B6rter
scheint aber eher selten zu sein...

lehrer: 个(noch akzeptabel), 帮(gemeint ist hier wahrscheinlich "gruppe", 群 wäre besser.), 口(das ist das zählwort von u.a. schwein.)

Was ist den das richtige Zählwort für Lehrer und Personen im allgemeinen? Laut meinem Lehrbuch (Chinesisch für Deutsche, Buske Verlag) ist es 个, das haben mir auch schon einige Chinesen bestätigt.

Danke für deine Antworten