Chinaseite.de Forum

Hallo leute

ich habe eine Bitte an euch,die sehr wichtig ist vileicht kann ja wer chinesisch von euch:D oder sind hier unterwegs

folgendes,ich habe von meinen Onkel der in China Beruflich war für 2 Jahre eine Geschirrspühlmaschine geschenkt bekommen für meine Wohnung,was mich sehr gefreut hatt,

nun mein Problem ist Es ist alles auf chinesisch,mit dem ich gar nix anfangen kann,jetzt dachte ich einer könnte mir das entziffern
siehe foto was das ganze bedeutet und heisst

Ich danke euch

Hier die Linke Seite

Bild1



Bild 2




Bild 3




Hier die Rechte Seite

Bild 4







Ps Onkel kann ich nicht Fragen der ist nun in Amerika
und habe auch diese anleitung gefunden
http://www.anonym.to/?http://www.haier. ... 6-2-UM.PDF

kann aber nichts anfangen kann kein englisch

mir wäre nur wichtig die Übersetzung der bilder 1-4

wenn es wer machen kann wäre das toll von euch

Ich Danke

Hallo, ich studiere jetzt in Deustchland. Meine Deutsch ist nicht so gut,aber versuche mal zu erklaeren. ^oo^

1 Bild Stromquelle-Anzeige

2 Bild Oeffnen die Tuer nicht waehrend Waschvorgang

3 Bild 开(einschalten) 关(ausschalten)

4 Bild Normal, Klarspuelen, eine Ebene waschen, Trocknen
Intensiv, Leicht, zwei Ebene waschen, desinfektion

启动/暂停 an/aus


Mfg

ich bedanke mich

werds gleich mal testen

Dr.Paul hat geschrieben:4 Bild Normal, Klarspuelen, eine Ebene waschen, Trocknen
Intensiv, Leicht, zwei Ebene waschen, desinfektion

Im Deutschen bezeichnen wir das, was du mit "Ebene" übesetzt hast, in diesem Zusammenhang als "Korb", weil Spülmaschinen keine Ebenen sondern Körbe (meist zwei, einen oberen und einen unteren) haben.

Linnea hat geschrieben:

Dr.Paul hat geschrieben:4 Bild Normal, Klarspuelen, eine Ebene waschen, Trocknen
Intensiv, Leicht, zwei Ebene waschen, desinfektion

Im Deutschen bezeichnen wir das, was du mit "Ebene" übesetzt hast, in diesem Zusammenhang als "Korb", weil Spülmaschinen keine Ebenen sondern Körbe (meist zwei, einen oberen und einen unteren) haben.

Es hat mich aber stutzig gemacht, denn eine Spülmaschine braucht für einen Waschkorb genau so viel Zeit und Wasser wie für beide. Zudem steht 单 auch für "einzig".

So würde ich 单层洗 mit "einstufiger Waschgang", also "ohne Vorwäsche" übersetzen. Entsprechend wäre 双层洗 ein "doppel- bzw. zweistufiger Waschgang", also "mit Vorwäsche".

Gruss, Maxule