Chinaseite.de Forum

Hallo,

ich habe mal ein paar Fragen zum Valentinstag, der ja morgen ist (zumindest bei uns in Deutschland)

1. Wird das auch in China gefeiert? Ich habe gelesen dass am 12.02 das Chinesische Laternenfest war und dass dieses Fest in China als eine Art Valentinstag angesehen wird, stimmt das?

3. Wissen die in China, dass wir am 14. Februar Valentinstag haben?

2 Falls das gefeiert wird, kann mir jemand mal eine lieben Gruß auf Chinesisch hier schreiben (chines. Schriftezeichen) bitte auch mit dt. Übersetzung. Muss nicht lang sein, halt so das übliche was man da sagt

Danke und Gruss
gonar

gonar hat geschrieben:Hallo,

ich habe mal ein paar Fragen zum Valentinstag, der ja morgen ist (zumindest bei uns in Deutschland)
........
3. Wissen die in China, dass wir am 14. Februar Valentinstag haben?

kurz gesagt: Der Valentinstag ist in china kulturell ungefaehr genau so viel zuhause wie hier in Deutschland. Also eigentlich gar nicht. _wir_ haben gar nicht am 14. Feburar Valentinstag, sondern die Englaender und auch die Amis. Die Deutschen "feiern" diese vor Kitsch ueberschaeumende Erfindung der Blumenmafia, weil sie es aus dem Fernseher und Buechern kennen. Das gleiche gilt fuer China.

Gruss
/dev/urandom

gonar hat geschrieben:1. Wird das auch in China gefeiert? Ich habe gelesen dass am 12.02 das Chinesische Laternenfest war und dass dieses Fest in China als eine Art Valentinstag angesehen wird, stimmt das?

Also das Laternenfest ist in diesem Jahr am 21.2. und ich hab davon mal gelesen, dass es von einigen Chinesen mit als Valentinstag gefeiert wird, hab ich aber persönlich noch nie gesehen. Traditionell ist eigentlich Qixi 七夕 der "chinesische Valentinstag", in diesem Jahr am 7.8.

gonar hat geschrieben:3. Wissen die in China, dass wir am 14. Februar Valentinstag haben?

Ungefähr genau so sicher wie du.

gonar hat geschrieben:2 Falls das gefeiert wird, kann mir jemand mal eine lieben Gruß auf Chinesisch hier schreiben (chines. Schriftezeichen) bitte auch mit dt. Übersetzung. Muss nicht lang sein, halt so das übliche was man da sagt

情人節快樂! Frohen Valentinstag!
我愛妳! 當我女朋友好嗎？

Dennis, der vor zwei Tagen erst Hochzeitstag gefeiert hat.

Jin hat geschrieben:Ich frage mich ohnehin, woher plötzlich diese amerikanischen Sitten in Deutschland kommen... Valentinstag?? Halloween???? ... sowas gab es nicht als ich Teenager war! Warum soll ich das dann JETZT feiern??

Entweder du bist bedeutent älter als das Foto zeigt oder du hast am Leben vorbei gelebt

Amerikanisierung ist voll "in", schon lange, sehr lange, nämlich der amerikanischen Besatzungszeit.
Der rote Weihnachtsmann ist doch z.B. auch eine Ami-Erfindung, McDonalds kam auch schon recht früh, das Design der deutschen Autos hatte sich sehr nach dem amerikanischen Vorbild gerichtet (jedenfalls größtenteils) und dann eben die vielen US-Serien und Filme. Die prägen eben, wer als Kind immer Beverlyhills, Knight Rider und Baywatch geschaut hat, oder auch einfach nur ScobyDoo (oder sowas), ist eben amerikanisert.

Amerika, Amerika,..... Amerika ist wunderbar - Rammstein

Ürbigens:
Japan hatte da einen verdammt ähnlichen Lauf. Dort hat schon vor Jahren der Gesetzgeber eine Pflicht eingeführt, dass nicht zu viele TV-Serien und Filme aus der USA gezeigt werden dürfen und japanische Medienunternehmen zu fördern sind um eine zu ausgeprägte Amerikanisierung zu stoppen.
Trotzdem ist Japan krass amerikanisiert, so wie wir (nur das unsere Kultur im Ursprung noch weit näher an der amerikanischen dran ist, als die japanische).

gonar hat geschrieben: 3. Wissen die in China, dass wir am 14. Februar Valentinstag haben?

Vielen Dank für den Tip

Wir feiern es fast schon 1oo Jahre

@jin

aha, so ein schönes Mädel steht auf deinem Bild , wie eine Braut

Ich kann einfach nichts mehr von Valentinstag hören.
Letzte Woche unterwegs gewesen, Gastgeschenke zu kaufen und überall dieselbe Leier!

@ Dennis

Übersetz das mal auch bitte: 我愛妳! 當我女朋友好嗎？

Google-Übersetzer packt das nicht richtig

Bei dem: 情人節快樂!
sagt Google z.B. nur: Qingrenjiekuaile!

Danke

Gruss
gonar

gonar hat geschrieben:
Übersetz das mal auch bitte: 我愛妳!

Bin zwar nicht Dennis, aber diesen beruehmten Satz wird wohl auch Google uebersetzen koennen

當我女朋友好嗎？

Ich bin in der Hinsicht zwar kein Spezialist, aber es koennte!!! "(Wann) willst Du meine Freundin sein/werden?" bedeuten.

Bei dem: 情人節快樂!
sagt Google z.B. nur: Qingrenjiekuaile!

Da war Dennis schon so nett und hatte die dt. Uebersetzung mitgeliefert

Frohen Valentinstag!

Ach ja, und nicht vergessen: Dennis benutzt natuerlich die Langzeichen (und nicht die simplified characters).

Jaja, schon gut...wollte nur sicher gehen

gonar hat geschrieben:Jaja, schon gut...wollte nur sicher gehen

Sei Dir jetzt nicht zu sicher. Ich bin nicht hier um den Chinesen chinesisch zu lehren. Vielleicht habe ich ja auch totalen Unsinn geschrieben und bekomme morgen von Dennis die Ohren lang gezogen .

Ich bin auch kein Freund vom Valentinstag. Vllt. sollten wir und auch die Chinesen es so handhaben wie die Saudis.

Der bevorstehende Valentinstag hat die Sittenwächter in Saudi-Arabien auch in diesem Jahr wieder in höchste Alarmbereitschaft versetzt. Die Religionspolizei Muttawa wacht bereits seit Tagen argwöhnisch darüber, dass die Geschäfte in dem muslimischen Königreich keine der typischen Geschenke zum Fest der Liebenden anbieten.

Dongguan hat geschrieben:

當我女朋友好嗎？

Ich bin in der Hinsicht zwar kein Spezialist, aber es koennte!!! "(Wann) willst Du meine Freundin sein/werden?" bedeuten.

bei uns hieß das früher "willst du mit mir gehen?"

@Dongguan: das (Wann) gehört hier nicht rein

"willst du mit mir gehen?" von Daliah Lavi....(1971)


der Sängerin von "Oooooohohohohoho wann kommst Du...kommst Du" (1970) und " wer hat mein Glied so zerstört...."



Sorry ´für o.g. O.T. Bemerkungen....

5200