Chinaseite.de Forum

Wie würdet ihr das übersetzen?

Mein Versuch...
雷 léi - (surname); thunder
那 nà - that; those
得 dé - obtain; get; gain; proper; suitable; proud; contented; allow; permit; ready; finished

Daraus würde ich eher "Renate" lesen . . .

SimonSayz hat geschrieben:Daraus würde ich eher "Renate" lesen . . .

He he... ja, das ist traurig.
Wie würdest du Lennart, deutsch ausgesprochen, umschreiben?

CIAagent11 hat geschrieben:

SimonSayz hat geschrieben:Daraus würde ich eher "Renate" lesen . . .

He he... ja, das ist traurig.
Wie würdest du Lennart, deutsch ausgesprochen, umschreiben?

Wie die ersten beiden Zeichen...und dem Zeichen für das berühmte Beijinger "Er"

Nur.. wenn man das dann entsprechend ausspricht, kann es u.U auch "Wo ist der Donner? " heißen...

Grufti hat geschrieben:kann es u.U auch "Wo ist der Donner? " heißen...

Du meinst "Dort ist der Donner"

Wie wäre es mit kalter Kaffee - 冷拿铁?

SimonSayz hat geschrieben: Wie wäre es mit kalter Kaffee - 冷拿铁?

Also ich find's witzig! Ist 拿铁 nicht Milchkaffee? Kalter Kaffee klingt im Deutschen so abwertend...

Linnea hat geschrieben:

SimonSayz hat geschrieben: Wie wäre es mit kalter Kaffee - 冷拿铁?

Also ich find's witzig! Ist 拿铁 nicht Milchkaffee? Kalter Kaffee klingt im Deutschen so abwertend...

拿鐵 als Übersetung für caffè latte, verachte ich sehr. In beiden Hochchinesisch und "Hochkantonesisch" soll man n und l klar unterscheiden.

polyhedron hat geschrieben:

Linnea hat geschrieben:

SimonSayz hat geschrieben: Wie wäre es mit kalter Kaffee - 冷拿铁?

Also ich find's witzig! Ist 拿铁 nicht Milchkaffee? Kalter Kaffee klingt im Deutschen so abwertend...

拿鐵 als Übersetung für caffè latte, verachte ich sehr. In beiden Hochchinesisch und "Hochkantonesisch" soll man n und l klar unterscheiden.

Vielleicht scheint 拿鐵 cool?

im Deutsch-Chinesischen Wörterbuch wird "Lenard" mit 莱纳德 umschrieben ... und beim Gegencheck wird klar, dass 莱纳德 sowohl für Lenard als auch Leonard stehen kann ... nur für den Fall, dass du dich doch nicht Renate oder Latte nennen willst

CIAagent11 hat geschrieben:Die Zeichen in meinem Avartar sind die chinesische transkription für Lennart.
Wie würdet ihr das übersetzen?

Mein Versuch...
雷 léi - (surname); thunder
那 nà - that; those
得 dé - obtain; get; gain; proper; suitable; proud; contented; allow; permit; ready; finished

Lennart 雷纳特

CIAagent11, du scheinst dich doch schon sehr gut mit der chinesischen Transkriptionsproblematik befasst zu haben, warum nicht gleich ein richtiger chinesischer Name als eine dahingehumpelte Umschreibung? Ich denke, hier im Forum sitzt genug Potential, um dir einen sehr stilvollen, auf deine Person und Charakter ausgerichteten echten chinesischen Namen zu geben und das auch noch kostenlos. Die Chance würde ich nutzen.

Dennis (CDS) hat geschrieben:CIAagent11, du scheinst dich doch schon sehr gut mit der chinesischen Transkriptionsproblematik befasst zu haben, warum nicht gleich ein richtiger chinesischer Name als eine dahingehumpelte Umschreibung? Ich denke, hier im Forum sitzt genug Potential, um dir einen sehr stilvollen, auf deine Person und Charakter ausgerichteten echten chinesischen Namen zu geben und das auch noch kostenlos. Die Chance würde ich nutzen.

Einig. Wie mache ich das?
Ich weiss nur das eine meiner guten Eigenschaften in den namen kommt.
Wie stark oder schlau.
Oder wird man nach etwas benannt, wie Soldat oder Jade?