Chinaseite.de Forum

Ich weiß nicht, ob jemand das schon mal geposted hat: http://forum.macrotia.com/viewthread.ph ... sid=OjvQlw

Sonnenschein hat geschrieben:Ich weiß nicht, ob jemand das schon mal geposted hat: http://forum.macrotia.com/viewthread.ph ... sid=OjvQlw

Hallo Sonnenschein,

ich weiß nicht, wieso Du das unter ""China - Events" mit so minimalen Angaben gepostet hattest..

Eigentlich würde das Posting unter dem Titel "Spende für Aachener Mordopfer Sun Ping" ins Deutschland-Forum gehören ...denn dann würden alle in unserer "Gemeinde" darüber lesen können..

Ich gebe hier mal den Link zum ensprechenden Artikel der "Aachener Zeitung":



http://neu.az-web.de/sixcms/detail.php? ... 3#nachoben

Vielleicht startet jemand den neuen Thead, denn das Verschieben ins Deutschland-Forum würde auch nicht viel helfen, da nicht die Schlagworte "Aachen" und Mordopfer" im Titel erwähnt sind..

Ich habe im Augenblick leider nicht die nötige Zeit, um das gut arrangieren zu können, denn ich muß neben meiner Forumstätigkeit auch noch meinen Salat verdienen...

Sorry Grufti. Soviel ich verstanden habe, versuchen die Freunde von Frau Sun, Spenden für ein paar Flugtickets für Suns Eltern zu sammeln.

war nicht böse gemeint ....obwohl es sich vielleicht so gelesen hat...

Leider habe ich nicht soviel Zeit, daß ich den Text vom anderen Forum übersetzen kann..
Allerdings weiß ich auch nicht, wie unser Admin auf einen Spendenaufruf in diesem Forum reagiert.. .

`S wäre sehr nett von den anderen Vielschreibern hier (TaugeNix, Ling Ling HK_Yan etc..) , wenn sie sich mal dieser Angelegenheit annehmen könnten

Grufti hat geschrieben:war nicht böse gemeint ....obwohl es sich vielleicht so gelesen hat...

Leider habe ich nicht soviel Zeit, daß ich den Text vom anderen Forum übersetzen kann..
Allerdings weiß ich auch nicht, wie unser Admin auf einen Spendenaufruf in diesem Forum reagiert.. .

`S wäre sehr nett von den anderen Vielschreibern hier (TaugeNix, Ling Ling HK_Yan etc..) , wenn sie sich mal dieser Angelegenheit annehmen könnten

Melde mich zum Dienst! Was soll ich machen?
Habs nicht ganz verstanden..

Gruss,
TaugeNix^der eigentlich nur viiiiel Zeit hat, wenn er arbeiten muss

TaugeNix hat geschrieben:

Grufti hat geschrieben:war nicht böse gemeint ....obwohl es sich vielleicht so gelesen hat...

Leider habe ich nicht soviel Zeit, daß ich den Text vom anderen Forum übersetzen kann..
Allerdings weiß ich auch nicht, wie unser Admin auf einen Spendenaufruf in diesem Forum reagiert.. .

`S wäre sehr nett von den anderen Vielschreibern hier (TaugeNix, Ling Ling HK_Yan etc..) , wenn sie sich mal dieser Angelegenheit annehmen könnten

Melde mich zum Dienst! Was soll ich machen?
Habs nicht ganz verstanden..

Gruss,
TaugeNix^der eigentlich nur viiiiel Zeit hat, wenn er arbeiten muss

Hallo TaugeDochwas...!


Also



es gibt da den Link
http://forum.macrotia.com/viewthread.ph ... sid=OjvQlw ,den Sonnenschein im Anfangsposting veröffentlicht hat,.
Wenn Du dem nachgehst hat "Ruby" am 2008-1-6 20:07 "einen Artikel aus der欧华导报 kopiert， in dem geschildert wird, wie Sun Ping, eine Frau aus Harbin in Aachen von einem Mann vor den einfahrenden Zug gestoßen und dadurch getötet wurde. Mein obiger Link zur Aaachener Zeitung ( auch hier: http://www.aachener-zeitung.de/sixcms/d ... les:Aachen
berichtet die Geschichte auf Deutsch. Zwar wurde wahrscheinlich im ganzen Bundesgebiet über die Rowdys berichtet , die in München Leute in der U-Bahn niedergeschlagen hatten. Da waren die Täter Ausländer und die Opfer Deutsche... nur hier ist es ,was ich gelesen hatte, genau umgekehrt, aber über diesen Fall ist nur in der "Aachener Zeitung" berichtet worden. In der Zwischenzeit ist ein Spendenkonto eröffnet worden, damit die Eltern von Sun Ping ( des Mordopfers) nach Deutschland kommen können ( ich hab den Artikel nicht gelesen, sondern übernehme das, was Sonnenschein geschrieben hatte.)

Als erstes schlage ich vor, mal den admin zu fragen, ob wir hier einen "offiziellen " Spendenaufruf in unser Forum auf Deutsch setzen können. Wenn ja, bräuchten wir jemand, der den chinesischen Artikel übersetzt oder in ungefähren Worten, aber trotzdem ausführlich in einen separaten Thread zusammen mit den o.g. Konto-Angaben setzt. Das Ganze sollten wir dann mit einem zusätzlichen kleinen Anschreiben an den Redakteur der "Aachener Zeitung" mailen. Ich könnte dann auch das ganze an die die Münchener TZ bzw Abendzeitung ( die beiden hatten sich bei den U-bahn-Überfällen hier in MUC besonders lautstark gegeben.).. und jeder von uns an die Redaktionen seiner jeweiligen Heimatblätter mailen..

Ich meine, wir streiten uns hier die Finger kaputt über alles nur Erdenkliche mit und ohne "Chinabezug", aber wenn wir mal aktiv Leuten aus dem Land unserer Sehnsucht helfen können, sollten wir auch unsere Kräfte gemeinsam wirklich dafür einsetzen ...und uns nicht nur weiter streiten...



Es wäre Suuper, wenn Du Dich da einliest und zumindest mal Kim fragst , was er von der Sache hält.
Ich lese mir auch mal den Artikel noch genauer durch, und versuche noch vor dem Wochenende eine Rohübersetzung zu erstellen... n paar Zeilen Übersetzung "für die kleine Entspannung zwischendurch" gehen immer mal wieder...

Okay, ich frage erstmal Kim..

Gruss,
TaugeNix^uff, das ist viel zu übersetzen.. (aber wenn es hilft)

Er hat sein okay gegeben, wenn wir die Texte übersetzen.
Ich bin heute leider bissi Zeitarm - aber werde mich morgen nachmittag drum kümmern.

Bis dann,
TaugeNix^lernen, rep, blutspenden..

Die Vorgeschichte

Aachen: Staatsanwalt ermittelt wegen Mord
http://www.rp-online.de/public/article/ ... and/515618
*Frau vor den Zug geworfen*

Mann stößt Frau vor Zug - und die Zeugen gehen nach Hause
http://www.aachener-zeitung.de/sixcms/d ... les:Aachen
*Der Deutsche und die jüngere chinesische Frau waren demnach Lebensgefährten. Das 38-jährige Tatopfer, ebenfalls chinesischer Staatsangehörigkeit, weilte besuchsweise bei der jüngeren Frau in Aachen*

Frau vor Zug gestoßen - Verdächtiger stellt sich
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/0 ... ,00.html[i]
*Eine 32-jährige Frau, die die Tat beobachtete, war bislang nicht vernehmungsfähig*[/i]

Weiterer Verlauf:

Dies hat leider (im Gegensatz zu den "Prügel-Attacken" der wahlkampfgenutzten ausländischen Jugendlichen) in den deutschen Medien kaum ein Echo gefunden, auch weil die Auswertung der Überwachungskamera nicht medienwirksam den Medien zu Verfügung gestellt wurden.

Bei der Getöteten handelt es sich um Sun Ping (孙萍), Chinesin aus Harbin und Studentin an der TU Clausthal, 38 Jahre. Sie studierte hier in Deutschland seit ihrem 30. Lebensjahr, ihr Studienfach war Chemie und Umweltschutztechnik.

Ihre Familienangehörigen dürften inzwischen in Deutschland angekommen sein (hier nachzulesen). Da sowohl die Reise-, als auch Anwalts- und Überführungskosten für eine chinesische Familie kaum alleine zu bewältigen sind, erfolgte ein Spendenaufruf.

Dazu eine Pressemitteilung der TU Clausthal:

Chinesische Studentengemeinde Clausthal organisiert Spendenaktion
http://www.tu-clausthal.de/presse/nachr ... php?id=487
*„Wir hoffen, dass Freunde, Kollegen und Bekannte für die Familie eine finanzielle Unterstützung leisten mögen“, teilte die Chinesische Studentengemeinde mit.*


Kontoinhaber: GCSW e.V.
Institut: Frankfurter Volksbank
Konto-Nr.: 4138171
BLZ: 50190000
Stichwort: Spendenaktion
Das Spendenkonto ist bis zum 20. Januar 2008 gültig.

Für weitergehenden Kontakt:
Jianbo Zhang E-Mail:
gangzi1981[at]hotmail.com
Telefon: 0176 - 20997396


Soweit die Informationen, die ich finden konnte.
Falls ich manches falsch übersetzt habe oder falsch verstanden habe, möge es man mir verzeihen.
Wer spenden möchte, kann dies mit einer Überweisung auf o.g. Konto tun, Kontaktmöglichkeiten zum Initiator habe ich auch dazugeschrieben.

Gruss,
TaugeNix^traurige Geschichte..

Ich schieb das jetzt nochmal hoch, aber scheint ja eh keinen zu interessieren.
Schad', die Zeit hätte ich auch anders verbringen können

Gruss,
TaugeNix^hatte wenigstens auf ein paar Reaktionen gehofft

„Sie guckte ängstlich und fragend“

http://www.faz.net/s/Rub77CAECAE94D7431 ... ss_aktuell

*Dort sah er die Frauen. „Ich bin sofort zu Hong gelaufen und wollte mir ihr reden.“ Sie habe ihn angezischt*

Ich hab dieses Thema zufällig entdeckt und hoffe, dass Ihr nicht sauer seid, wenn ich es jetzt wieder zur Sprache bringe - oder doch wenigstens meinen Kommentar dazu abgebe:

Ich kann mich noch gut daran erinnern, weil meine Frau mich damals gefragt hatte, warum der Fall des in der Münchener U-Bahn fast tot geprügelten Rentners so viel Medien-Echo erfuhr - und der Tod der chinesischen Frau im Aachener Bahnhof hier in Deutschland so gut wie keine Beachtung fand.

Dass da meine Frau den Eindruck bekommen musste, ein Chinese ist weniger "Wert" als ein Deutscher ist - leider - durchaus nachvollziehbar.

Ich war - und bin bis heute - tief beschämt und über alle Maassen sauer über die Art und Weise, wie hier in den Medien berichtet wurde/wird

Es gibt für mich KEINEN EINZIGEN GRUND - UND SCHON GAR KEINE ENDSCHULDIGUNG - für diese eklatante Nichtbeachtung des tragischen Todes der chinesischen Frau.

Vorfälle dieser Art MÜSSEN ein breites Medienecho finden und der/die Täter mit aller Macht des Gesetzes bestraft werden - UNABHÄNGIG von der Nationalität des/der Betroffenen und der Täter.

Wäre ich damals schon in diesem Forum gewesen, hätte es mit Sicherheit auch von mir EINIGE Stellungnahmen gegeben.

Wenigstens haben damals Grufti + TaugeNix auf das Posting von Sonnenschein reagiert. Aber ich bin noch im Nachhinein das es ansonsten wohl keine Resonanz hier gegeben hat.

@Ingo, der Unterschied ist nunmal, dass der Deutsche die Chinesin nicht deshalb vom bahnsteig geschuppst hatte, weil sie Chinesin ist, sondern weil es Beziehungskrach wahr. Und berichtet wurde darüber schon. Sowas passiert doch sehr häufig, wird aber nur kurz drüber berichtet, sowas ist doch nichts neues.

Die U-Bahn-Schläger waren meist Ausländer, stämmig aus dem arabischen Raum gegen Deutsche, und da kamen dann auch deutschlandfeindliche Parolen noch dazu, außerdem ist das eher ein neues Phänomen.

Also halten wir fest: Mehrere Taten nach ähnlichem Muster und dazu eventuell noch teilweise politisch motiviert und eher neu-auffällig.

ingo_001 hat geschrieben: Es gibt für mich KEINEN EINZIGEN GRUND - UND SCHON GAR KEINE ENDSCHULDIGUNG - für diese eklatante Nichtbeachtung des tragischen Todes der chinesischen Frau.

nun, hier in Aachen hat die Story schon einiges Echo hervorgerufen, aber natürlich viel weniger als zB. die U-Bahn Schläger in München.
Dafür würde ich allerdings nicht unbedingt die Nationalität des Opfers als Grund vermuten.

Entscheidend dürfte sein, dass es sich um eine Beziehungstat handelte und nicht um ein "random-attack". Beziehungstaten erfahren in der Presse fast nie die Aufmerksamkeit, die Taten durch dem Opfer unbekannte Täter erfahren. Dafür gibt es mehrere Gründe: 1) Beziehungstaten sind kompliziert, den Hintergrund zu recherchieren und korrekt wiederzugeben ist schwer und auf der BILD-Titelseite kaum machbar, 2) die Identifikation mit dem Opfer fällt bei random attacks dem Zeitungsleser deutlich leichter, 3) die Randbedingungen der Tat entsprechen bei einer random attack eher dem Erfahrungshorizont des Lesers, bei Beziehungstaten haben hingegen viele Schritte zum Ergebnis geführt, die der Leser schwer nachvollziehen kann

Sehr gut erkennbar ist dieser Trend beim Thema Kindesmissbrauch: Obwohl fast alle derartigen Taten Beziehungstaten sind (der Täter ist Verwandter oder Bekannter), findet sich in der Presse abgesehen von einigen Extremfällen fast nur der Triebtäter, der im Park hinter dem Busch lauert.

@otternase: Hast es besser erklärt als ich. Dem schließe ich mich an.