Chinaseite.de Forum

Hallo alle zusammen!

ich vorbereite im Moment meine Bewerbungsunterlagen. Kann jemand mir hilfen, die folgenden Wörter auf Deutsch zu übersetzen?

参与项目投标及标书制作
参与项目设计及施工管理
与监理方联系和沟通

Es ist sehr dingend! Vielen Dank!

lele hat geschrieben:Hallo alle zusammen!

ich vorbereite im Moment meine Bewerbungsunterlagen. Kann jemand mir hilfen, die folgenden Wörter auf Deutsch zu übersetzen?

参与项目投标及标书制作
参与项目设计及施工管理
与监理方联系和沟通

Es ist sehr dingend! Vielen Dank!

乐乐你好，
很对不起，我的汉语可不太好。你写的汉子不清楚
Ich nehme mal an, du meinst folgendes:

Während deines Studiums:
- hast du Ausschreibungen und Leistungskataloge von Bauprojekten erstellt
- Projekte in den Bereichen Entwurf und Bausausführung gemanagt
- 与监理方联系和沟通 sorry, ???
oder meinst du, du möchtest diese Dinge in einer Firma machen?

Aber ich bin sicher, wenn du eine Antwort erhälst, werden jetzt auch noch andere das Thema aufgreifen und dir vielleicht weiterhelfen können, ist oft so

viel Glück

与监理方联系和沟通

zuständig für
- Kontaktmanagement? Kontaktpflege? (Verbindung zu Partnern halten)
- Informationsmanagement? (Austausch von Daten/Unterlagen/Papieren)
- Customer relations management? (wenn es um Kunden geht und deutsch sein soll)

Du hast also Briefmarken aufgeklebt?

监理 könnte man vielleicht statt "zuständig für" oder "überwachen" mit "betreuen von" übersetzen.

"gemanagt" = organisiert/geleitet Organisation/Leitung

D.

Ling Ling hat geschrieben:

lele hat geschrieben:Hallo alle zusammen!

ich vorbereite im Moment meine Bewerbungsunterlagen. Kann jemand mir hilfen, die folgenden Wörter auf Deutsch zu übersetzen?

参与项目投标及标书制作
参与项目设计及施工管理
与监理方联系和沟通

Es ist sehr dingend! Vielen Dank!

乐乐你好，
很对不起，我的汉语可不太好。你写的汉子不清楚
Ich nehme mal an, du meinst folgendes:

Während deines Studiums:
- hast du Ausschreibungen und Leistungskataloge von Bauprojekten erstellt
- Projekte in den Bereichen Entwurf und Bausausführung gemanagt
- 与监理方联系和沟通 sorry, ???
oder meinst du, du möchtest diese Dinge in einer Firma machen?

Aber ich bin sicher, wenn du eine Antwort erhälst, werden jetzt auch noch andere das Thema aufgreifen und dir vielleicht weiterhelfen können, ist oft so

viel Glück

Hallo Ling Ling,

ja, ich habe nicht klar erklärt Ich würde in meinem beruflichem Werdegang die oben genannten Wörter schrieben. Diese Dinge habe ich vor ein Paar Jahren in einer Firma gemacht.

Ich bedanke mich für deine Hilfe

domasla hat geschrieben:与监理方联系和沟通

zuständig für
- Kontaktmanagement? Kontaktpflege? (Verbindung zu Partnern halten)
- Informationsmanagement? (Austausch von Daten/Unterlagen/Papieren)
- Customer relations management? (wenn es um Kunden geht und deutsch sein soll)

Du hast also Briefmarken aufgeklebt?

监理 könnte man vielleicht statt "zuständig für" oder "überwachen" mit "betreuen von" übersetzen.

"gemanagt" = organisiert/geleitet Organisation/Leitung

D.

Hallo Domasla,

ich schreibe jetzt noch das Anschrieben. Es ist schon Mitternacht
Danke für deine Hilfe. Mit der Antwort von Dir und Ling Ling kann ich in ein paar St. schaffen

domasla hat geschrieben:与监理方联系和沟通

zuständig für
- Kontaktmanagement? Kontaktpflege? (Verbindung zu Partnern halten)
- Informationsmanagement? (Austausch von Daten/Unterlagen/Papieren)
- Customer relations management? (wenn es um Kunden geht und deutsch sein soll)

Du hast also Briefmarken aufgeklebt?

监理 könnte man vielleicht statt "zuständig für" oder "überwachen" mit "betreuen von" übersetzen.

"gemanagt" = organisiert/geleitet Organisation/Leitung

D.

Hallo Domasla,

ich schreibe jetzt noch das Anschrieben. Es ist schon Mitternacht
Danke für deine Hilfe. Mit der Antwort von Dir und Ling Ling kann ich in ein paar St. schaffen

lele hat geschrieben:Hallo alle zusammen!

ich vorbereite im Moment meine Bewerbungsunterlagen. Kann jemand mir hilfen, die folgenden Wörter auf Deutsch zu übersetzen?

参与项目投标及标书制作
参与项目设计及施工管理
与监理方联系和沟通

Es ist sehr dingend! Vielen Dank!

Hallo Lele !

Willkommen in unserem Forum!
Ich möchte Dir noch schreiben, daß "ich vorbereite Bewerbungsunterlagen " kein gutes Deutsch ist

Richtig muß es heißen:
"Ich bereite (meine) Bewerbungsunterlagen vor"

Hallo Lele !

Willkommen in unserem Forum!
Ich möchte Dir noch schreiben, daß "ich vorbereite Bewerbungsunterlagen " kein gutes Deutsch ist

Richtig muß es heißen:
"Ich bereite (meine) Bewerbungsunterlagen vor"[/quote]

Hallo Grufti,

Vielen Dank! So ähnliche Fehler mache ich sehr häufig

Ich werde versuchen Dir per pn meine Verbesserungsvorschläge zu schreiben...
wenn ich dazu komme...

Es ist beim Bewerben auch wichtig, dass du als Ausländerin eine Arbeitserlaubnis hast.

D.

domasla hat geschrieben:Es ist beim Bewerben auch wichtig, dass du als Ausländerin eine Arbeitserlaubnis hast.

D.

Ich mag mich erinnern, dass lele mal erwaehnt hat, dass sie gerade mit ihrem Studium fertig ist. In diesem Fall braucht sie erst eine Jobzusage einer Firma, um eine AE zu bekommen. (angenommen, dass die lele ein "normales" Studentenvisum hat). Also man bewirbt sich erstmal und die Firma/der Bewerber selbst darf erst im Falle einer Zusage eine AE beantragen. Der Antrag wird dann zwischen den Auslaenderbehoerde und Arbeitsaemten hin und her gekickt, wobei auch schon mal vorkommt, dass komplette Dokumente einfach mal "verloren" geht. Wochen oder Monate spaeter bekommt man dann, mit ein bisschen Glueck, abhaengig von der Laune der Sacharbeiter bei der BA oder Auslaenderbehoerde, eine AE ausgehaendigt und ist zu Traenen nah geruehrt, dass man endlich Menge Steuer zahlen darf.... Das habe ich (zum Glueck) alles hinter mir. Das war so nervig, dass ich heute Schlagzeilen wie "Deutschland braucht dringend hochqualifizierte Fachkraefte" besonders irrwitzig finde.

Gruss
/dev/urandom

Grufti hat geschrieben:Ich werde versuchen Dir per pn meine Verbesserungsvorschläge zu schreiben...
wenn ich dazu komme...

Hallo Grufi,

Du kannst Deine Verbesserungsvorschläge auch hier einfach schreiben. Für mich ist es gar kein Problem. Wenn man weißt, wo die Fehler sind, kann man auch schnell verbessern, nicht wahr?

Gruß, lele

Hallo Domasla, Devurandom,

herzlich danke sehr für die nette Hilfe. Ihr beide sind recht! Wenn ich glücklich wäre, irgendwann würde ein Arbeitgeber mir einen schönen Platz geben , brauche ich unbedingt ihre weitere Hilfe.

Gruß, lele

Jetzt benötige ich einmal eine Übersetzungshilfe :

Was heißt bitte "Jo-Jo Clip" auf Chinesisch ?
Falls jemand nicht weiß ,was das ist, hier die Beschreibung mit Bild:


http://www.schoenherr.de/shop/product/781.html



Vielen Dank !

devurandom hat geschrieben:Das war so nervig, dass ich heute Schlagzeilen wie "Deutschland braucht dringend hochqualifizierte Fachkraefte" besonders irrwitzig finde.

Is ja auch nicht wahr. Deutschland hat genug qualifizierte Arbeitskräfte/Fachkräfte. Die wollen auch nen anständiges Gehalt haben, ja, aber es sind genug.

Die Wirtschaft will hochqualifizierte Kräfte für wenig Kohle, daher so ein Geschrei.

Einfach ignorieren