Chinaseite.de Forum

Hallo,

ein Vorfahre von mir war in den 1930er Jahren in China und hat von dort einige Gegenstände mitgebracht, die vermutlich mit persönlichen Widmungen versehen sind, die ich natürlich nicht lesen kann. Vielleicht kann mir ja jemand helfen.
https://ibb.co/LxySP6M

Welchen Nachnamen hatte dein Vorfahre?
Rechts: 馬斯得先生吉席 = Hochzeitsgeschenk für Herrn Maside (马斯得, das ist die chinesische Transkription des deutschen Namens).
Links: 潘祖培?贺 = Pan Zupei (ein chinesischer Name, der Familienname ist Pan) gratuliert.

Vielen herzlichen Dank.
Der Familienname war Meister.

Darf ich gleich noch um eine zweite Übersetzung bitten?

https://ibb.co/1KtmZ4m

Müsste etwa sowas heißen wie "Ikone des Konfuzius"

Roswitha hat geschrieben: 25.01.2025, 02:24Darf ich gleich noch um eine zweite Übersetzung bitten?

Wie war das nochmal mit dem Teufel, dem kleinen Finger und der ganzen Hand?

punisher2008 hat geschrieben: 25.01.2025, 08:34Müsste etwa sowas heißen wie "Ikone des Konfuzius"

Korrekt, bzw. könnte auch "Bildnis des Konfuzius" oder "Statue des Konfuzius" heißen. Die Schriftzeichen sind übrigens 孔子聖像, gelesen wird von rechts nach links.
Ist über dem Spruch ein alter Mann mit langem Bart dargestellt?

Vielen Dank Euch beiden. Ich denke, das passt sehr gut.
Hier das Bild: https://ibb.co/jgd3NH3